Примеры использования Ocupan puestos directivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay 22 mujeres que ocupan puestos directivos.
На руководящих должностях работают 22 женщины.Las mujeres ocupan puestos directivos en la mayoría de las organizaciones no gubernamentales.
В большинстве неправительственных организаций женщины занимают управленческие должности.Estudio de la situación de las mujeres que ocupan puestos directivos.
Исследование, посвященное положению женщин на руководящих должностях.De los 185 empleados que ocupan puestos directivos(jefe de departamento y superior), 51 son mujeres.
Из 185 сотрудников на руководящих должностях( руководитель департамента и выше) насчитывается 51 женщина.Actualmente, el 25% de las mujeres que trabajan en los Países Bajos ocupan puestos directivos.
В настоящий момент 25 процентов работающих женщин в Нидерландах занимают управленческие должности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Por último, muy pocas mujeres ocupan puestos directivos en el sector de la pesca.
Se propone aumentar el número y la proporción de mujeres que ocupan puestos directivos.
Эта сфера деятельности имеет целью увеличить число и пропорциональное представительство женщин на руководящих должностях.Incrementar el número de mujeres que ocupan puestos directivos en instituciones, departamentos y oficinas;
Увеличения числа женщин на руководящих постах в учреждениях, департаментах и ведомствах;Esfuerzos de las Naciones Unidas para aumentar el número de mujeres que ocupan puestos directivos.
Усилия Организации Объединенных Наций, направленные Aumentar el número de mujeres que ocupan puestos directivos a todos los niveles;
Увеличение представительства женщин на руководящих должностях En el Ministerio de Transporte, Comunicaciones y Turismo, de 259 empleados hay 134 mujeres y 125 hombres;29 mujeres ocupan puestos directivos.
В Министерстве транспорта, коммуникаций и туризма из 259 сотрудников 134 женщины и125 мужчин. 29 женщин занимают руководящие посты.Otras mujeres indígenas ocupan puestos directivos y en las misiones canadienses en el extranjero.
Существуют другие примеры, когда женщины- аборигены занимают должности руководящего звена и работают в зарубежных представительствах Канады.Han pasado a ser una fuerza de importancia en el desarrollo socioeconómico, y ocupan puestos directivos a todos los niveles.
Они стали мощной силой, способствующей социально-экономическому развитию страны, и занимают руководящие должности на всех уровнях.Además, más hombres ocupan puestos directivos(legisladores, funcionarios superiores y directores).
Кроме того, больше мужчин работает на управленческих должностях( в качестве законодателей, высокопоставленных должностных лиц и управляющих).Sírvase indicar también qué medidas sehan adoptado para aumentar el número de mujeres que ocupan puestos directivos en el sector privado.
Просьба также сообщить о мерах,принимаемых для увеличения числа женщин на руководящих должностях в частном секторе.El número de mujeres que ocupan puestos directivos ha aumentado desde 2006, principalmente entre los directores de departamentos.
После 2006 года выросло число женщин на руководящих должностях, главным образом на уровне директоров департаментов.Incluido el asesoramiento sobre la elaboración de un programa de estudios para oficiales superiores eintermedios de la Policía Nacional de Liberia que ocupan puestos directivos.
Включая консультационную помощь по вопросам разработки учебных программ для сотрудников Национальной полицейскойслужбы Либерии среднего и старшего уровня, занимающих руководящие должности.En lo que respecta a la segregación vertical, el número de mujeres que ocupan puestos directivos incluye tanto al sector público como al privado.
Что касается вертикальной сегрегации, численность женщин на руководящих должностях относится как к государственному, так и к частному сектору.Aunque las mujeres que ocupan puestos directivos superiores y de gestión siguen siendo minoritarias, son por término medio, casi sin excepción, más jóvenes que los hombres.
Как правило, женщин на высших руководящих должностях и постах меньшинство, и почти повсеместно они в среднем моложе мужчин.En el ámbito de la educación, en particular, pocas mujeres ocupan puestos directivos, pese a que esta área puede dar un excelente ejemplo.
Особенно заметна низкая представленность женщин на руководящих должностях в сфере образования, в то время как именно в этой области можно было бы показать превосходный пример.Entre las mujeres que ocupan puestos directivos hay 87 directoras generales, 215 expertas y directoras generales adjuntas, 33 consejeras y 8 secretarias de Estado.
Среди женщин на руководящих должностях насчитывается 87 директоров, 215 экспертов и заместителей директоров, 33 старших судьи и восемь заместителей министров.La oradora pregunta siel Gobierno ha adoptado alguna medida para aumentar el número de mujeres que ocupan puestos directivos en los órganos del Estado y otras instituciones del sector público.
Она интересуется,приняло ли правительство какие-либо меры для увеличения числа женщин, занимающих руководящие должности в государственных органах и других учреждениях государственного сектора.El número de mujeres que ocupan puestos directivos en empresas, organizaciones de interlocutores sociales y otras asociaciones y organizaciones ha sido sistemáticamente bajo.
Сохраняется низкое число женщин на руководящих должностях в компаниях, организациях социальных партнеров и других объединениях и организациях.Con respecto al perfeccionamiento de los recursos humanos, tradicionalmente ha servido de parámetro la relación entre el número de empleados extranjeros ynacionales que ocupan puestos directivos en las filiales extranjeras.
Что касается развития людских ресурсов, то популярной ориентировочной оценкой в литературе является соотношение экспатриантов иместного персонала на управленческих должностях в филиалах иностранных компаний.Además, se ha sensibilizado a los hombres que ocupan puestos directivos respecto de la importancia del perfeccionamiento profesional de las mujeres.
Наряду с этим среди мужчин, занимающих руководящие посты, была проведена работа по разъяснению важности повышения профессионального уровня женщин.Muy pocas ocupan puestos directivos en los partidos y no hay medidas manifiestas de éstos para aumentar la participación de la mujer en las actividades políticas.
Лишь небольшое число женщин занимают руководящие посты в этих партиях, и со стороны партий не принимается никаких видимых мер по расширению роли женщин на политической арене.El ACNUR está aumentando el número de mujeres que ocupan puestos directivos en los comités de los campamentos con el fin de mejorar la prevención de la violencia basada en el género.
УВКБ увеличивает число женщин, занимающих руководящие должности в комитетах лагерей, для более эффективного предотвращения насилия по признаку пола.Alentar y apoyar las alianzas con hombres que ocupan puestos directivos para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;
Поощрять и поддерживать партнерские отношения с мужчинами, занимающими руководящие должности, для утверждения принципа равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин;Aproximadamente el 3,3% de los empleados afrodescendientes ocupan puestos directivos, el 7,6% ocupa puestos de dirección medios y el 7,7% ocupa puestos profesionales.
Примерно 3, 3% работников африканского происхождения занимают управленческие посты, 7, 6% принадлежат к среднему руководящему составу и 7, 7 Las mujeres rurales participan en la adopción de decisiones y ocupan puestos directivos, principalmente en la administración local, como alcaldesas, tenientes de alcalde y concejalas.
Сельские женщины участвуют в процессах принятия решений и занимают управленческие должности, главным образом в органах местного самоуправления в качестве мэров, заместителей мэров и муниципальных советников.
