ЗАНИМАЮЩИХ РУКОВОДЯЩИЕ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupan puestos directivos
• ocupan cargos directivos
• ocupan puestos de liderazgo
• cargos decisorios
• en cargos de dirección

Примеры использования Занимающих руководящие должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа женщин, занимающих руководящие должности.
Un mayor número de mujeres ocupará puestos directivos.

Занимающих руководящие должности в полевых миссиях Организации Объединенных Наций.
Cargos directivos en misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Увеличилось также число женщин, занимающих руководящие должности.
El número de mujeres que ocupan cargos de dirección también ha aumentado.

Численность женщин, занимающих руководящие должности, составляет 38, 26%.
El número de mujeres en cargos de dirección equivale al 38,26% del total.

В министерстве иностранных дел число женщин, занимающих руководящие должности, очевидно возросло.
En el Ministerio de Relaciones Exteriores hubo un decidido aumento del número de mujeres en puestos directivos.

Выросло число женщин, занимающих руководящие должности в низовых организациях АНАП.
El número de mujeres en cargos de dirección en las organizaciones de base de la ANAP ha aumentado.

Комитет особо обеспокоен отсутствием женщин, занимающих руководящие должности, в государственной службе.
El Comité muestra una inquietud particular ante la ausencia de mujeres en cargos decisorios del servicio diplomático.

В последние годы наблюдается позитивная тенденция в отношении числа женщин, занимающих руководящие должности.
En los últimos años, se ha observado una tendencia positiva respecto a las mujeres que ocupan cargos directivos.

В государственном секторе доля женщин, занимающих руководящие должности, составляет 35 процентов.
En el sector público, la proporción de mujeres que ocupan cargos directivos es del 35%.

Вместе с тем доля женщин, занимающих руководящие должности в различных компаниях, по-прежнему крайне мала.
Sin embargo, todavía es muy baja la proporción de mujeres que ocupan cargos directivos en los distintos tipos de empresas.

Однако этот факт никак не отразился на доле женщин, занимающих руководящие должности в системе школьного образования.
Esto no se ha reflejado todavía en la proporción de mujeres que ejercen funciones directivas en el sistema escolar.

Количество женщин, занимающих руководящие должности в профсоюзных органах: 10862( от общего количества руководителей профорганизаций- 42, 2%).
Un total de 10.862 mujeres ocupan cargos de dirección en las organizaciones sindicales,(el 42,2% del total de dirigentes sindicales del país).

Проект под названием<< Работа в течение неполного рабочего дня для мужчин, занимающих руководящие должностиgt;gt;( Шлезвиг- Гольштейн).
Proyecto: El trabajo a jornada parcial del hombre que ocupa un cargo directivo(Schleswig-Holstein).

На 44 процента увеличилось число женщин, занимающих руководящие должности в кооперативных объединениях.
Se incremento al 44% la participación de la mujer en los cargos gerenciales en las asociaciones cooperativas.

Ее делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по увеличению доли женщин, занимающих руководящие должности в Организации Объединенных Наций.
Su delegación apoya los esfuerzos del Secretario General para aumentar el porcentaje de mujeres que ocupen puestos directivos en las Naciones Unidas.

Доля работников из числа аборигенных народов, занимающих руководящие должности в государственном секторе, несколько превышает долю их представленности на рынке труда.
En el sector público, el acceso de los aborígenes a puestos directivos es algo más elevado que su presencia en el mercado de trabajo.

Также возросла доля сотрудников из числа представителей меньшинств, занимающих руководящие должности, которая в целом достигла уровня около 19 процентов.
También hay más empleados pertenecientes a minorías en puestos de gestión, con un total general de aproximadamente el 19%.

Число женщин, занимающих руководящие должности в профсоюзах государственного сектора, значительно выше, нежели число женщин, занимающих такие должности в частном секторе.
Aunque había más mujeres en puestos directivos sindicales y del sector público, en el sector privado su participación era mucho menor.

И наконец, были ли приняты какиелибо меры в поддержку женщин, занимающих руководящие должности, либо для обучения их необходимым навыкам для осуществления политического руководства?
Por último,¿se ha tomado alguna medida para apoyar a las mujeres que ocupan puestos de liderazgo o para capacitarlas para el liderazgo político?

В докладе признается, что проблема обеспечения паритета между мужчинами и женщинами пока остается нерешенной и что число женщин, занимающих руководящие должности, попрежнему ограничено.
En el informe se reconoce que la igualdad entre hombres y mujeres sigue siendo un desafío y que la participación de las mujeres en cargos directivos es limitada.

УВКБ увеличивает число женщин, занимающих руководящие должности в комитетах лагерей, для более эффективного предотвращения насилия по признаку пола.
El ACNUR está aumentando el número de mujeres que ocupan puestos directivos en los comités de los campamentos con el fin de mejorar la prevención de la violencia basada en el género.

Справочник пока не охватывает органы местного управления, однако предоставляет приемлемые данные по числу женщин, занимающих руководящие должности в различных министерствах.
Aunque todavía no se ha abarcado la administración pública local, figuran en el anuario datos fiables acerca del número de mujeres que desempeñan cargos directivos en los diversos ministerios.

Показатель: число и процентная доля женщин, занимающих руководящие должности в региональных и субрегиональных организациях, участвующих в предотвращении конфликта.
Indicador: número y porcentaje de mujeres que ocupan cargos ejecutivos en organizaciones regionales y subregionales pertinentes que participan en la prevención de conflictos.

Эта группа женщин, занимающих руководящие должности или работающих с общинами, будет выступать в качестве образца для подражания и давать рекомендации правительству по вопросам политики.
Ese grupo de mujeres, que ocupan puestos de liderazgo o que trabajan con comunidades, servirán de modelos y asesoraran al Gobierno en el aspecto normativo.

Однако на сегодняшний день в Министерстве очень мало женщин, занимающих руководящие должности, поскольку белые мужчины всегда составляли большую часть персонала Министерства.
No obstante, hasta la fecha muy pocas mujeres ocupan cargos de dirección ya que históricamente en el Departamento de Defensa han predominado los hombres blancos.

Включая консультационную помощь по вопросам разработки учебных программ для сотрудников Национальной полицейской службы Либерии среднего и старшего уровня, занимающих руководящие должности.
Incluido el asesoramiento sobre la elaboración de un programa de estudios para oficiales superiores e intermedios de la Policía Nacional de Liberia que ocupan puestos directivos.

Насчитывается 447 женщин, занимающих руководящие должности в государственных и местных органах, то есть 44 процента в общей сложности из 1014 государственных служащих- руководителей.
Hay 447 mujeres que ocupan cargos superiores en la administración pública, lo que representa el 44% de un total de 1.014 funcionarios públicos que ocupan cargos de la misma categoría.

Она интересуется, приняло ли правительство какие-либо меры для увеличения числа женщин, занимающих руководящие должности в государственных органах и других учреждениях государственного сектора.
La oradora pregunta si el Gobierno ha adoptado alguna medida para aumentar el número de mujeres que ocupan puestos directivos en los órganos del Estado y otras instituciones del sector público.

В отношении женщин, занимающих руководящие должности в судах общей юрисдикции, можно отметить, что чем выше должности, тем меньше на этих должностях женщин.
En cuanto al porcentaje de mujeres que ocupaba puestos de dirección en los tribunales ordinarios, cabe señalar que cuanto más importantes eran los cargos menor era el número de mujeres.

Отсутствуют статистические данные о представителях этнических групп, занимающих руководящие должности. Имеются ли какие-либо правовые положения, касающиеся пропорционального представительства всех таких групп?
Se han excluido las estadísticas sobre la participación de grupos étnicos en puestos de liderazgo.¿Hay disposiciones legales para la representación proporcional de todos esos grupos?