ЗАНИМАЮЩИХ ВЫСОКИЕ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupan altos cargos
• ocupan puestos más altos

Примеры использования Занимающих высокие должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число женщин, занимающих высокие должности на политическом и правительственном уровне.
Número de mujeres que ocupan altos cargos políticos y de gobierno.

В настоящее время растет количество женщин, занимающих высокие должности в правительстве.
En la actualidad, el número de mujeres que ocupan altos cargos en el Gobierno está en aumento.

Представитель сообщила, что в Йемене среди дипломатов много женщин, в том числе занимающих высокие должности.
El representante observó que el Yemen contaba con muchas mujeres en la función diplomática y que algunas ocupaban cargos elevados.

Однако наблюдается рост числа женщин, занимающих высокие должности в правительстве- с 4 в 2003 году до 8 в 2005 году.
Sin embargo, ha habido un aumento en el número de mujeres que ocupan puestos superiores en el Gobierno, de 4 en 2003 a 8 en 2005.

Из этих 19 процентов 8 процентов приходится на долю женщин, занимающих высокие должности.
Del 19% de mujeres en el servicio penitenciario, el 8% ocupa cargos de nivel superior.

В последнее время, выросло число женщин, занимающих высокие должности в правительственных и неправительственных учреждениях.
Recientemente, ha aumentado el número de mujeres que ocupan puestos más altos en instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

Г-н ЯЛДЕН просит представить статистические данные о количестве женщин, занимающих высокие должности в государственной службе.
El Sr. YALDEN solicita datos estadísticos sobre el número de mujeres que ocupan altos cargos en la función pública.

Также не были представлены данные о процентной доле женщин в общей численности рабочей силы в Италии и о доле женщин, занимающих высокие должности.
No se dan cifras sobre el porcentaje de mujeres en la fuerza de trabajo de Italia ni sobre el porcentaje de las que ocupan altos cargos.

В нижеприведенных таблицах представлены сведения о числе женщин, работающих в судах и занимающих высокие должности на гражданской службе.
Los siguientes cuadros muestran el número de mujeres en la judicatura y en altos cargos del servicio público.

В настоящее время доля женщин, занимающих высокие должности, составляет 17 процентов, или немногим более половины целевого показателя, установленного на Пекинской конференции.
Actualmente la proporción de mujeres que ocupan altos puestos es del 17%, o poco más de la mitad de la meta de Beijing.

За последние два года увеличилась процентная доля женщин, занимающих высокие должности в международных организациях.
Durante los dos últimos años se ha producido un incremento del porcentaje de mujeres que ocupan Altos Cargos en los organismos internacionales.

В процентном отношении доля женщин, занимающих высокие должности в парламенте, больше доли мужчин, но в абсолютном выражении этот показатель пока еще слишком низок.
Proporcionalmente, hay más mujeres que hombres entre los altos cargos del Parlamento, pero las cifras absolutas siguen siendo demasiado bajas.

Г-жа Габр задает вопрос, имеются ли у делегации самые последние статистические данные о числе женщин, занимающих высокие должности в государственном секторе.
La Sra. Gabr pregunta si la delegación dispone de estadísticas actualizadas sobre el número de mujeres que ocupan altos puestos en el sector público.

Пока делегация Чили не имеет данных о числе женщин, занимающих высокие должности, но она сможет представить их в будущем.
Aunque su delegación no dispone de cifras sobre el número de mujeres en cargos de alto nivel, estará en situación de hacerlo en el futuro.

Возросло число женщин, занимающих высокие должности, что является прямым следствием увеличения женщин- выпускников вузов, специализировавшихся по гражданской службе.
El número de mujeres que ocupan puestos más altos ha aumentado como consecuencia directa del incremento del número de graduadas universitarias en la administración pública.

Комитет также рекомендует принять меры с целью увеличения числа женщин, занимающих высокие должности в судебных органах и правоохранительных учреждениях.
El Comité también recomienda que se adopten medidas para aumentar el número de mujeres que ocupan altos cargos en la judicatura y los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Обеспечить финансирование программ обучения женщин навыкам выполнения руководящих функций, в особенности в политической области, используя при этом примеры и опыт женщин, занимающих высокие должности;
Financien programas de orientación para mujeres a fin de fomentar su capacidad de liderazgo, especialmente en el ámbito político, aprovechando así el ejemplo y la experiencia de las mujeres que ocupan altos cargos;

Она спрашивает, применяются ли какие-либо временные специальные меры для увеличения числа женщин, занимающих высокие должности в правительстве и на дипломатической службе.
Pregunta si se han adoptado medidas especiales de carácter temporal destinadas a aumentar el número de mujeres que ocupan puestos de nivel superior en el Gobierno y el servicio diplomático.

Однако поскольку женщины получили право занимать должности в судебной системе только в 1964 году, у Италии не было достаточно времени значительно увеличить численность женщин, занимающих высокие должности судей.
Sin embargo, habida cuenta de que hasta 1964 no se autorizó a las mujeres a ingresar en la judicatura, Italia no ha tenido suficiente tiempo para incrementar debidamente el número de mujeres jueces en los puestos más altos de la judicatura.

Эти термины следует понимать в широком смысле, а именно как охватывающие, помимо членов правительства, лиц, занимающих высокие должности в военной иерархии, дипломатическом корпусе, политических партиях или деловых кругах.
Estos términos deben entenderse en un sentido amplio, es decir que abarcan, además de los miembros del gobierno, las personas que ocupan un alto cargo en el aparato militar, el cuerpo diplomático, los partidos políticos o el mundo de los negocios.

Гжа Симонович поддерживает просьбу о предоставлении свежих данных о числе женщин, занимающих высокие должности, и она хотела бы также получить конкретные данные о новом пятилетнем плане экономического и социального развития, упомянутом в периодическом докладе.
La Sra. Šimonovic apoya la solicitud de que se actualice el número de puestos de alto nivel ocupados por mujeres y también desearía información más concreta sobre el nuevo plan quinquenal de desarrollo económico y social mencionado en el informe periódico.

Женщины также занимают высокие должности в ряде частных учреждений.
Las mujeres también ocupan altos cargos en cierto número de instituciones privadas.

Кроме того, в Омане женщины занимают высокие должности на уровне принятия решений.
Las mujeres de Omán también ocupan altos puestos de adopción de decisiones.

Число женщин, занимавших высокие должности в 2000 году:.
El número de mujeres que ocupaba cargos superiores el año 200 es el siguiente:.

Она отметила, что женщины занимают высокие должности в обществе.
Observó que las mujeres ostentaban cargos de alto nivel en toda la sociedad.

Йеменские женщины занимают высшие должности в системе судебных органов.
Las mujeres yemeníes ocupan algunos de los cargos más altos de la judicatura.

Женщины, занимающие высшие должности в центральных органах государственного.
Mujeres en los altos cargos de la Administración Central 17.

Женщины, занимающие высшие должности в центральных органах.
Mujeres en los altos cargos de la Administración Central.

Женщины Кувейта получают образование и занимают высокие должности, например министров, послов, и другие важные должности..
Las mujeres de Kuwait reciben educación y ocupan altos cargos como ministras, embajadoras y otros puestos similares.

Бахрейнские женщины занимают высокие должности, примером этого является, в частности, Шейха Хайя Рашед аль- Халифа, председатель текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Las mujeres de Bahrein ocupan altos cargos, en particular la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, Presidenta del actual periodo de sesiones de la Asamblea General.