ЗАНИМАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• ocupan
• ostentan
• trabajan
• en posiciones
• ocupaban
• ocupen
• ocupa
• en cargos

Примеры использования Занимающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа женщин, занимающих руководящие должности.
Un mayor número de mujeres ocupará puestos directivos.

Доля женщин, занимающих руководящие и ответственные должности.
Proporción de mujeres en puestos decisorios y de responsabilidad.

После 2001 года число женщин, занимающих политический пост, уменьшилось.
Desde 2001 el número de mujeres que ostentan cargos políticos ha disminuido.

Число женщин, занимающих официальные должности, остается сравнительно низким.
El número de mujeres que desempeñan cargos oficiales sigue siendo relativamente bajo.

Целевой показатель доли женщин, занимающих руководящие должности выше.
Objetivo fijado para mujeres en puestos directivos superiores a la categoría 4.

Число женщин, занимающих государственные должности в Соединенном Королевстве в период 1992- 1997 годов.
Cargos públicos desempeñados por mujeres en el Reino Unido entre 1992 y 1997.

Увеличение количества ирландских женщин, занимающих руководящие посты.
Aumentar el número de mujeres en los puestos de toma de decisiones en Irlanda.

Сеть охраняемых районов, занимающих 18 процентов территории страны, обеспечивает сохранение биоразнообразия.
Una red de zonas protegidas que cubre 18 por ciento de la superficie del país protege su diversidad biológica.

Она приняла к сведению информацию о числе женщин, занимающих государственные и политические должности.
Tomó nota del número de mujeres que ocupan cargos públicos y políticos.

В последние три года процент женщин, занимающих министерские и другие управленческие должности, достиг как никогда высокого уровня.
En los últimos tres años más mujeres han ocupado cargos ministeriales y administrativos que antes.

Эта программа предназначена для всех сотрудников, занимающих в миссиях руководящие должности.
El programa es para todo el personal que ocupa puestos de supervisión en las misiones.

В настоящее время нет женщин, занимающих государственные должности, равно как и нет женщин- судей, хотя существуют женщины с юридическими дипломами.
No hay ninguna mujer que ocupe cargos públicos, ni jueces femeninos, aunque hay graduadas en derecho.

Проект под названием<< Работа в течение неполного рабочего дня для мужчин, занимающих руководящие должностиgt;gt;( Шлезвиг- Гольштейн).
Proyecto: El trabajo a jornada parcial del hombre que ocupa un cargo directivo(Schleswig-Holstein).

Согласно их обследованию, количество семей, занимающих деньги для того, чтобы купить продукты питания, за этот период удвоилось.
Según su encuesta, el número de familias que piden dinero prestado a fin de comprar comida se ha duplicado durante el período.

Таким образом, к концу 2007 года общая численность сотрудников УВКПЧ, занимающих новые служебные помещения, составит 270 человек.
De esa forma, para finales de 2007, el total de funcionarios del ACNUDH que ocuparían el nuevo espacio de oficinas ascendería a 270.

Поэтому необходимо, чтобы Трибунал располагал механизмами, позволяющими ему оперативно и эффективно замещать сотрудников, занимающих важные должности.
Por tanto, es necesario que el Tribunal aplique mecanismos que le permitan sustituir rápida y eficazmente al personal que ocupa plazas cruciales.

Обеспечение равной заработной платы для мужчин и женщин, занимающих аналогичные должности или выполняющих работу равной ценности.
Promoción de la igualdad de salarios de hombres y mujeres que trabajan en los mismos puestos o realizan trabajos de valor equivalente.

Инцидентов, подобных высказываниям губернатора Токио, следует избегать, осуществляя меры по повышению осведомленности лиц, занимающих государственные посты.
Para evitar incidentes como los comentarios realizados por el gobernador de Tokio deben redoblarse los esfuerzos para sensibilizar a las personas que ostentan cargos públicos.

В БАПОР регулируемые повторные назначения производятся лишь в отношении сотрудников, занимающих общие по характеру должности по сравнению с должностями специалистов.
En el OOPS las reasignaciones planificadas solo se aplican al personal que ocupa plazas genéricas, a diferencia de las plazas de especialista.

Центр активно и неустанно поощрял участие женщин, занимающих руководящие должности, в деятельности объединенных командных пунктов по подготовке инструкторов.
El Centro impulsó activa y persistentemente la participación de mujeres en cargos de dirección en el puesto de mando combinado para la capacitación de instructores.

Его национальный план гендерного равенства предусматривает увеличение доли женщин, занимающих руководящие должности, примерно до 30 процентов к 2020 году.
En el plan nacional de igualdad entre los géneros se prevé que para el 2020 aumente el número de mujeres que ocupan posiciones de dirección en el Japón en un 30%.

В период с 2002 по 2009 год сбор данных о женщинах, занимающих должности директоров начальных, неполных средних и полных средних школ не проводился.
Entre 2002 y 2009 no se recopilaron datos sobre las mujeres que ocuparon puestos de directoras en las escuelas primarias, en las secundarias elementales y en las secundarias superiores.

В отношении женщин, занимающих руководящие должности в судах общей юрисдикции, можно отметить, что чем выше должности, тем меньше на этих должностях женщин.
En cuanto al porcentaje de mujeres que ocupaba puestos de dirección en los tribunales ordinarios, cabe señalar que cuanto más importantes eran los cargos menor era el número de mujeres.

Небольшое число государств сообщили о конкретных мерах по предотвращению насилия в отношении женщин в ходе выборов или женщин, занимающих выборные должности.
Pocos Estados informaron de medidas específicas destinadas a prevenir la violencia contra las mujeres durante las elecciones o la violencia contra las mujeres elegidas para ocupar cargos.

Стабильно растет численность женщин, занимающих выборные должности в местных Советах депутатов всех уровней, а также в органах исполнительной власти.
El número de mujeres que ostentan cargos de elección en los consejos locales de diputados en todos los niveles, así como en los organismos del poder ejecutivo, está experimentando un aumento constante.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что предлагаемое изменение статьи финансирования не скажется на контрактном статусе сотрудников, занимающих эти должности.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el cambio propuesto de la fuente de financiación no afectaría la situación contractual del personal que ocupa esos puestos.

Данные о численности женщин, занимающих государственные должности на национальном и местном уровнях, а также о степени их участия приведены в таблицах на предыдущих страницах.
En los cuadros de las páginas precedentes puede verse el número de mujeres que ha ocupado cargos de representación pública nacional y local, junto con el nivel de su participación femenina.

В бюджете на 2005/ 06 финансовый год потребности в средствах для финансирования пяти должностей определялись исходя из фактического уровня сотрудников, занимающих эти должности.
En el presupuesto correspondiente a 2005/2006, las necesidades de financiación para sufragar los cinco puestos se formularon conforme a las categorías efectivas del personal que ocupaba esos puestos.

Члены Комитета предложили задействовать женщин, занимающих высокие должности в политической области, в информационных кампаниях, касающихся использования презервативов, распространения СПИДа и т.
Los miembros sugirieron que las mujeres que tenían altas posiciones políticas participaran en campañas de información sobre el uso de preservativos, la difusión del SIDA,etc.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость адресных учебных программ для старших управляющих и публичных должностных лиц, занимающих должности, особенно подверженные коррупции.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de ejecutar programas de capacitación concebidos para funcionarios públicos y administradores superiores que ocuparan puestos particularmente vulnerables a la corrupción.