Примеры использования Ocupan posiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres también ocupan posiciones superiores en el poder judicial.
En esas violaciones participan pequeños grupos de soldados que patrullan las zonas de separación ya veces ocupan posiciones dentro de ellas.
В основном эти нарушения совершаются небольшими группами солдат, ведущих патрулирование,а иногда занимающих позиции в пределах ЗР.Número de mujeres que ocupan posiciones clave en la Asamblea Legislativa, desglosado por cargo.
Las mujeres hacen unaimportante contribución al desarrollo nacional y ocupan posiciones de dirección en todos los niveles.
Женщины вносят существенный вклад в процесс национального развития и занимают руководящие посты на всех уровнях.Varias mujeres ocupan posiciones de liderazgo en el Ministerio de Comercio, como el puesto de Viceministra de Comercio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Pregunta cuántas entre ellas tienen carreras exitosas y ocupan posiciones de liderazgo en sus especialidades.
Она интересуется, сколько из них продолжили успешную карьеру и заняли руководящие должности в своих отраслях.Aunque las mujeres ocupan posiciones destacadas en el Gobierno, existe un desfase del 10% al 16% en la remuneración que perciben los funcionarios y las funcionarias de la administración pública.
Хотя женщины занимают видные должности в правительстве, разница в оплате труда женщин и мужчин в гражданской службе составляет 10- 16 процентов.En el plan nacional de igualdad entre los géneros se prevé quepara el 2020 aumente el número de mujeres que ocupan posiciones de dirección en el Japón en un 30%.
Его национальный план гендерногоравенства предусматривает увеличение доли женщин, занимающих руководящие должности, примерно до 30 процентов к 2020 году.No obstante, siempre me complace tener amistades que ocupan posiciones elevadas, por lo que me agrada muchísimo ver a un buen amigo en esa posición. .
Но я всегда рад видеть друзей на высоких постах, поэтому я очень рад тому, что мой хороший друг занимает этот Hace diez años, cuando se conmemoraban los 50 años de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Presidente Nelson Mandela recordó que la pobreza constituye una ofensa contra ella, y que no es el resultado de fuerzas de la naturaleza, sino de la acción u omisión de los hombres,en particular de aquellos que ocupan posiciones de liderazgo en la política, la economía y otras esferas de la actividad humana.
Десять лет назад, на праздновании пятнадцатой годовщины со дня принятия Всеобщей декларации прав человека, президент Нельсон Мандела напомнил о том, что нищета бросает вызов Декларации и является не результатом стихийных бедствий, а результатом бездействия людей,в частности тех, кто занимает руководящие посты в политике, экономике и других сферах человеческой деятельности.También creemos que lo que hemos dicho constituye un desafío especial ehistórico para los que ocupan posiciones de liderazgo político en la era moderna, aquellos que, como nosotros, tienen el privilegio de dirigirse a la Asamblea General.
Помимо этого, мы считаем, что названные цели ставят особые иисторические задачи перед теми, кто в современную эпоху занимает положение политических руководителей, теми, кто, как мы, будут иметь честь выступать перед Генеральной Ассамблеей.La Comisión nota en las estadísticas suministradas por el Gobierno(1991- 1995) y en los datos de 1995 que figuran en el Anuario de Estadísticas del Trabajo de la OIT de 1998 que las pocas mujeres que trabajan en los sectores en que predominan los hombres, como la minería, la construcción y el transporte, reciben salarios considerablemente superiores a los de los hombres,lo cual sugiere que las mujeres en general ocupan posiciones superiores en estos sectores.
Комитет отмечает в статистических данных, представленных правительством( 1991- 1995 годы), и данных за 1995 год в Ежегоднике трудовой статистике МОТ за 1998 год, что немногие женщины, работающие в отраслях с преобладанием мужчин, таких, как горнорудная промышленность, строительство и транспорт, получают значительно более высокую заработную плату по сравнению с мужчинами, что предполагает,что женщины в целом занимают более высокие должности в этих секторах.Los legisladores mencionados no ocupan posiciones en el Congreso relacionadas con materias de seguridad o inteligencia.¿Por qué privilegiarlos? ¿Por qué compartir con ellos una" investigación" aun no divulgada?
Упомянутые выше законодатели не занимают в Конгрессе какихлибо должностей, связанных с обеспечением безопасности или разведывательной деятельностью. Почему же им была оказана такая честь? Почему<< следствие>gt; делится с ними информацией, которая еще не стала достоянием общественности?Hay que tomar medidas concretas para promover la paridad entre las mujeres y los hombres en la adopción de decisiones económicas y políticas yapoyar a las mujeres que ya ocupan posiciones estratégicas, con objeto de crear una masa crítica de mujeres dirigentes y administradoras en los circuitos de decisión.
Необходимо предпринять дальнейшие конкретные меры по содействию равенству между женщинами и мужчинами в принятии решений в экономических иполитических областях и по оказанию поддержки женщинам, уже занимающим стратегические посты, с целью наращивания критической массы женщин- лидеров, руководителей.Los principios para parlamentos sensibles al género pueden ser promovidos silas mujeres ocupan posiciones de liderazgo como parlamentarias y como miembros del personal parlamentario, ya que estas podrán así influir en las orientaciones estratégicas, modificar los procedimientos y prácticas parlamentarias y podrá además servir de ejemplo a otras mujeres y aportar un punto de vista nuevo en los debates.
Принципы деятельности парламентов, использующих гендерный подход, могут более эффективно соблюдаться,если женщины будут занимать руководящие парламентские и ключевые аппаратные должности, поскольку в таком случае они смогут влиять на определение направлений политики, изменять парламентские процедуры и практику, служить другим женщинам в качестве образца для подражания и предлагать в ходе обсуждений альтернативные точки зрения.Los iraquíes ocupaban posiciones en Samaria para partir a Israel en 2.
Иракцы вторглисы в Самарию в надежде разделиты Израилы.En respuesta, el personal de la UNPROFOR ocupó posiciones en torno a las personas desplazadas.
В ответ персонал СООНО занял позиции вокруг перемещенных лиц.Los iraníes ocuparon posiciones cerca de las torres.
Varios comandantes superiores del M23 anteriormente ocupaban posiciones de mando en la UPC.
Se pretende atraer a un máximo de 400 interesados en ocupar posiciones de reserva.
El 1° de febrero, las fuerzas rebeldes chadianas ocupaban posiciones alrededor de Nyamena.
К 1 февраля повстанческие силы Чада заняли позиции вокруг Нджамены.Ucrania tiene muchos expertos altamente calificados capaces de ocupar posiciones mucho más altas en la Secretaría.
Украина располагает многими высококвалифицированными специалистами, способными занимать в Секретариате должности гораздо более высокого уровня.Actualmente, la mujer ocupa posiciones de dirección reconocidas en organizaciones forestales basadas en la comunidad y en redes de esas organizaciones en todo el país.
В настоящее время женщины занимают признанные руководящие должности в общинных организациях по вопросам лесоводства и в сетях этих организаций по всей стране.Se alienta a las mujeres de todos lossectores de la sociedad a unirse a las organizaciones de base y ocupar posiciones de liderazgo.
Женщинам из всех слоев общества предлагают вступать в первичные организации и занимать руководящие должности.A nivel técnico, muchas mujeres ocupaban posiciones clave que eran esenciales para determinar las políticas que debían adoptarse.
На техническом уровне многие женщины занимают ключевые должности, которые имеют решающее значение для проведения осознанной политики.La segregación horizontal y vertical que persiste en todo el mundo relega a la mujer a determinados tipos de trabajo ole impide ocupar posiciones de liderazgo5.
В мире повсеместно существует как горизонтальная, так и вертикальная сегрегация, в силу которой женщины вынуждены заниматься лишь определенными видами деятельности и/ илине могут занимать руководящие должности5.Tampoco hay que olvidar los derechos de las mujeres, que siguen ocupando posiciones marginadas en muchas tradiciones religiosas.
Кроме того, нельзя забывать о правах женщин, по-прежнему занимающих второстепенную роль во многих религиозных традициях.Igualmente, es motivo de particular preocupación que algunos de los acusados todavía ocupen posiciones públicas o de autoridad en las estructuras político-administrativas de esas entidades.
Нас также глубоко беспокоит то, что некоторые из обвиняемых по-прежнему занимают государственные посты в политических и административных структурах указанных образований.Muchos comandantes contra los cuales hay alegaciones de abusos dignas de crédito yque controlan milicias armadas siguen ocupando posiciones oficiales.
Многие командиры, в отношении которых поступили заслуживающие доверия утверждения о совершении незаконных действий икоторые контролируют вооруженных ополченцев, продолжают занимать официальные посты.Se habían adoptado disposiciones de acción afirmativa para que las mujeres ocuparan posiciones de liderazgo y adopción de decisiones en la función pública.
Были приняты положении о применении политики позитивных действий, позволяющих женщинам занимать руководящие и директивные должности в рамках гражданской службы.
