Примеры использования Ocupan altos cargos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, las mujeres no ocupan altos cargos en el poder ejecutivo.
En el servicio diplomático,el número de mujeres ha aumentado, y muchas ocupan altos cargos.
Возросло число женщин на дипломатической службе, и многие из них занимают высокие должности.Las mujeres también ocupan altos cargos en cierto número de instituciones privadas.
Женщины также занимают высокие должности в ряде частных учреждений.El Sr. YALDENsolicita datos estadísticos sobre el número de mujeres que ocupan altos cargos en la función pública.
Г-н ЯЛДЕН проситпредставить статистические данные о количестве женщин, занимающих высокие должности в государственной службе.Número de mujeres que ocupan altos cargos políticos y de gobierno.
Число женщин, занимающих высокие должности на политическом и правительственном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
No se dan cifras sobre el porcentaje de mujeres en la fuerza de trabajo de Italia nisobre el porcentaje de las que ocupan altos cargos.
Также не были представлены данные о процентной доле женщин в общей численности рабочей силы в Италии ио доле женщин, занимающих высокие должности.Las mujeres de Omán ocupan altos cargos en el Gobierno y la administración pública.
Оманские женщины занимают высокие правительственные и административные должности.También tuvieron la oportunidad de conocer y entrevistar a mujeres que ocupan altos cargos en el Gobierno y el Parlamento.
Они также получили возможность встретиться и побеседовать с женщинами, занимающими высокие посты в правительстве и Парламенте.Algunas mujeres malgaches ocupan altos cargos en organizaciones internacionales, por ejemplo:.
Малагасийские женщины работают на высоких должностях в международных организациях, в частности:.Durante los dos últimos años se haproducido un incremento del porcentaje de mujeres que ocupan Altos Cargos en los organismos internacionales.
За последние двагода увеличилась процентная доля женщин, занимающих высокие должности в международных организациях.Las mujeres ocupan altos cargos en el gobierno y en las esferas diplomática, académica y jurídica.
Женщины занимают должности высокого уровня в органах власти, а также в дипломатической, научной и правовой областях.Naturalmente, en la práctica pocas personas ocupan altos cargos en grupos u organizaciones.
На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях.En ese sentido, acoge con satisfacción las gestiones delSecretario General para aumentar el número de mujeres que ocupan altos cargos.
В связи с этим оратор приветствует усилия Генерального секретаря,направленные на увеличение количества женщин, занимающих должности высокого ранга.En la actualidad, el número de mujeres que ocupan altos cargos en el Gobierno está en aumento.
В настоящее время растет количество женщин, занимающих высокие должности в правительстве.Otras mujeres jordanas ocupan altos cargos en los organismos internacionales y regionales, aunque no disponemos de datos estadísticos exactos sobre su número.
Кроме того, несколько иорданских женщин занимают высокие посты в международных региональных органах, хотя статистических данных на этот счет нет.El Yemen es una de las muchas sociedades musulmanas en las que muchas mujeres ocupan altos cargos fuera del hogar y ganan gran cantidad de dinero.
Йемен является одним из многих мусульманских обществ, в которых многие женщины занимают высокие позиции за пределами семейного очага и зарабатывают большие деньги.Las mujeres de Bahrein ocupan altos cargos, en particular la Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, Presidenta del actual periodo de sesiones de la Asamblea General.
Бахрейнские женщины занимают высокие должности, примером этого является, в частности, Шейха Хайя Рашед аль- Халифа, председатель текущей сессии Генеральной Ассамблеи.En la actualidad, las mujeres tienen un nivel mejor de educación,participan más activamente en la vida económica y ocupan altos cargos en numerosos sectores.
В настоящее время женщины имеют более Las mujeres de Kuwait reciben educación y ocupan altos cargos como ministras, embajadoras y otros puestos similares.
Женщины Кувейта получают образование и занимают высокие должности, например министров, послов, и другие важные A consecuencia de ello, el potencial explosivo de la división en castas ha sido encauzado también mediante el voto en las urnas ylos más bajos de los bajos ocupan altos cargos.
В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования,с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов.Además, muchos miembros de grupos étnicos ocupan altos cargos en las administraciones federal, provinciales, de distrito y municipales.
Наряду с этим многие члены этнических групп представлены на высоких постах в федеральных, земельных, районных и муниципальных органах власти.Aunque de acuerdo con la Constitución las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres, es evidente que el número de mujeres que ocupan altos cargos públicos es menor que el de hombres.
Хотя согласно Конституции женщины пользуются тем же правами, что и мужчины, на высоких государственных должностях женщин явно меньшем, чем мужчин.Hombres a todos los niveles, en particular los que ocupan altos cargos en posiciones de poder, deben unirse a la lucha por la justicia de género.
Мужчины на всех уровнях, особенно занимающие высокие посты в иерархии власти, должны присоединиться к этой борьбе за гендерное правосудие.En la Constitución del Iraq de 2005 se dispone que el 25% de los escaños en el Parlamento Nacional deben ser ocupados por mujeres,y las mujeres también ocupan altos cargos en las ramas ejecutiva y judicial.
Конституция Ирака 2005 года закрепляет за женщинами 25 процентов депутатских мест в иракском парламенте;женщины также занимают высокие должности в органах исполнительной и судебной власти.Las mujeres sauditas son miembros productivos de la sociedad, ocupan altos cargos y participan en el proceso de adopción de decisiones de alcance nacional.
Женщины Саудовской Аравии являются производительными членами общества; они занимают высокие посты во многих секторах и участвуют в процессе принятия решений на национальном уровне.Las mujeres ocupan altos cargos políticos y judiciales y la Constitución les garantiza una participación mínima del 25% en el Parlamento y del 10% en los comités populares.
Женщины занимают высокие должности в политических и судебных органах; Конституция гарантирует женщинам 25 процентов мест в парламенте и 10 процентов мест в народных комитетах.El Comité también recomienda que seadopten medidas para aumentar el número de mujeres que ocupan altos cargos en la judicatura y los órganos encargados de hacer cumplir la ley.
Комитет также рекомендует принятьмеры с целью увеличения числа женщин, занимающих высокие должности в судебных органах и правоохранительных учреждениях.Personas pertenecientes a diferentes grupos étnicos ocupan altos cargos en el Estado, en el Gobierno y en los círculos bancario, financiero y comercial; también las hay al frente de las alcaldías y municipios locales.
Лица, принадлежащие к этническим группам, занимают высокие должности на государственной службе и в правительстве, в банковских, финансовых и деловых кругах; они также являются мэрами и советниками местных муниципальных органов.Algunos de los representantes de este grupo de población que ocupan altos cargos en el ejército se oponen al Gobierno, y algunos grupos hmong que se encuentran en particular en Viet Nam han proclamado la creación de un nuevo Estado.
Некоторые представители этой группы населения занимают высокие посты в вооруженных силах, противостоящих правительству, а группы хмонг, находящиеся, например, во Вьетнаме, провозгласили формирование нового государства.Por ejemplo, informaron al Relator Especial de que algunos cristianos ocupan altos cargos en el Gobierno, como el Vicepresidente Riek Machar y el Ministro de Relaciones exteriores Gabriel Rorag, así como en la Asamblea Nacional, en el poder judicial y en las universidades.
Так, они сообщили Специальному докладчику, что целый ряд христиан занимают высокие посты в правительстве, например вице-президент Риек Мачар, министр иностранных дел Габриэль Рораг, а также в национальной ассамблее, органах правосудия и университетах.
