OCUPAN CARGOS DE RESPONSABILIDAD на Русском - Русский перевод

• занимают ответственные должности
• занимают ответственные посты

Примеры использования Ocupan cargos de responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres ocupan cargos de responsabilidad en todos los niveles.
Женщины занимают руководящие должности на всех уровнях.

Información estadística sobre el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad.
Статистическая информация о количестве женщин, занимающих руководящие должности.

Este decreto ha hecho posible que el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad haya aumentado desde la citada fecha en la mayoría de los departamentos ministeriales.
Начиная с этого срока, он позволил зарегистрировать увеличение числа женщин на ответственных постах в большинстве министерских департаментов.

Adoptar las medidas adicionales necesarias para lograr un incremento en el porcentaje de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad(Afganistán);
Принять дальнейшие необходимые меры к тому, чтобы увеличить долю женщин на руководящих постах( Афганистан);

Hay un 10,2% de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en el extranjero: hay 19 embajadoras(para un total de 186 embajadas y representaciones permanentes).
На ответственных должностях за рубежом работают 10, 2 процента женщин: 19 женщин работают в качестве послов( на 186 посольств и постоянных представительств за рубежом).

No obstante, al Comité le sigue preocupando el reducido número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en el sector privado.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с незначительным числом женщин на руководящих должностях в частном секторе.

Sin embargo, quedan exentas las mujeres que ocupan cargos de responsabilidad de carácter administrativo o técnico, o las mujeres empleadas en los servicios de salud y bienestar social(234, 162).
Вместе с тем действие этого закона не распространяется на женщин, занимающих ответственные должности управленческого или технического характера, или женщин, занятых в сфере медицинского и социального обслуживания( 234, 162).

Además, se constató que, dentro de las propias asociaciones, eran más los hombres que las mujeres que ocupan cargos de responsabilidad.
Кроме того, было отмечено, что внутри самих общественных организаций женщины занимали ответственные должности реже, чем мужчины.

De esta información se desprende que son muy pocas las mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en los medios de comunicación del Estado, ya sea en la radio, la televisión o la prensa escrita nacional.
Из таблицы видно, что очень мало женщин занимают руководящие должности в государственных СМИ- на радио, телевидении и в Центральноафриканском агентстве печати.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para aumentar el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en todas las esferas.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению количества женщин на руководящих должностях во всех сферах.

También por primera vez, las mujeres ocupan cargos de responsabilidad en las universidades, como en la Facultad de Ciencias de la Naturaleza de la Universidad de Ciencias y Tecnología y en la Facultad de Letras.
Также в первый раз осуществлены назначения женщин на уровне университетов: речь идет о естественнонаучных факультетах, университете наук и технологии и литературном университете.

En general, las mujeres participan plenamente en la vida de la sociedad y ocupan cargos de responsabilidad en los sectores público y privado.
В целом женщины в полной мере участвуют в жизни общества и занимают ответственные должности в государственном и частном секторах.

Para resolver este problema, el principal sindicato turco ha establecido una plataforma a favor de la mujer y está efectuando una encuesta de opinión para determinar por qué tan pocas mujeres ocupan cargos de responsabilidad.
В целях урегулирования этого вопроса крупнейший турецкий профсоюз создал женскую платформу и в настоящее проводит опрос общественного мнения с целью выявления причин, по которым столь мало женщин занимают должности руководящего звена.

Como resultado, se ha incrementado considerablemente el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en el Parlamento y la administración pública.
В результате численность женщин, занимающих ответственные посты в Парламенте и на гражданской службе, значительно возросла.

Parece, sin embargo, que la situación mejora; por otra parte, es importante que las Naciones Unidas den el ejemplo aumentando el número de mujeres que trabajan en su Secretaría y, en particular, de las que ocupan cargos de responsabilidad.
Тем не менее представляется, что это положение улучшается, и важно, чтобы Организация Объединенных Наций послужила примером, увеличивая число женщин, работающих в Секретариате, и особенно тех женщин, которые занимают ответственные должности.

Las dificultades que existen para aumentar el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad o a las que se asignan tareas importantes.
Существуют трудности с принятием временных мер по увеличению числа женщин, занимающих руководящие должности или решающих масштабные задачи.

En efecto, las mujeres representan el 66,66% del personal de dicho ministerio, frente a un 33,33% de hombres, y la mayoría de ellas ocupan cargos de responsabilidad.
Действительно, женщины составляют 66, 66% его кадрового состава против 33, 33% мужчин. При этом большинство этих женщин занимают ответственные посты.

Hoy, cada vez más mujeres tienen acceso a la salud, a la educación y al microcrédito, y ocupan cargos de responsabilidad en la administración pública, el ejército y otros órganos de adopción de decisiones.
Сегодня все больше женщин имеют доступ к услугам здравоохранения, образования и микрокредитам, а также занимают ответственные посты в государственной администрации, армии и других принимающих решение структурах.

Las mujeres no conseguirán la igualdad con los hombres más que si la comunidad comparte las responsabilidades, como la atención de calidad a los niños, si el valor del trabajo productivo de las mujeres y sus ingresos les permiten atender a sus necesidades y a las de su familia, y si las mujeres ocupan cargos de responsabilidad a nivel local y nacional.
Равенство женщин с мужчинами может быть обеспечено лишь в том случае, если такие обязанности, как, например, уход за детьми и их воспитание, будут осуществляться сообща, если значение производственной деятельности женщин и их доходы позволят им удовлетворять свои потребности и потребности их семей и если женщины будут занимать ответственные должности на местном и национальном уровне.

Función pública Ninguna encuesta realizada 272. Es lo que respecta a los distintos sectores, se observa la presencia de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en los Ministerios de Justicia, de Educación Nacional e Investigación Científica y de Salud y Planificación Familiar.
Анализ ситуации по конкретным секторам показывает, что женщины занимают ответственные должности в Министерстве юстиции, Министерстве национального образования и научных исследований, а также в Министерстве по вопросам здравоохранения и планирования семьи.

En sus 24 años de existencia, el programa ha capacitado a numerosos funcionarios de los Estados Miembros, muchos de los cuales ocupan cargos de responsabilidad en sus propios gobiernos.
В рамках этой программы за 24 года ее существования подготовлено большое число должностных лиц из государств- членов, многие их которых занимают ответственные должности в правительствах своих стран.

Las organizaciones no gubernamentales exigen que se obligue a aumentar el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en todas las instituciones.
Неправительственные организации продолжают настаивать на необходимости увеличения числа женщин на руководящих должностях во всех учреждениях страны.

A nivel institucional, el mecanismo previsto en los acuerdos de Matignon está funcionando, y los representantes de todas las provincias que ocupan cargos de responsabilidad en las tres provincias están ejerciendo sus plenos derechos.
На институциональном уровне создан механизм, предусмотренный соглашениями, представители от всех провинций занимают ответственные должности и все три провинции полностью осуществляют свои права.

A nivel institucional, ya está en marcha la nueva organización prevista en los Acuerdos, los representantes de todas las provincias ocupan cargos de responsabilidad y las tres provincias ejercen plenamente sus derechos.
Что касается институционального уровня, то появилась новая организация, предусмотренная Соглашениями, представители всех провинций занимают ответственные посты, а все три провинции в полном объеме осуществляют свои права.

Hasta la fecha, el programa ha impartido capacitación a unos 500 funcionarios de más de 150 Estados Miembros, muchos de los cuales ocupan cargos de responsabilidad en la esfera del desarme en sus respectivos gobiernos.
В настоящее время подготовку в рамках программы прошли порядка 500 должностных лиц из более чем 150 государств- членов, многие из которых занимают в своих правительствах ответственные посты в сфере разоружения.

Algunos de sus elementos, como la participación, pueden medirse, por ejemplo, calculando el número de votos o el porcentaje de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad, y es posible que requieran indicadores cualitativos.
Отдельные элементы расширения прав и возможностей, такие как участие, можно измерить количественно, например путем подсчета голосов или процентной доли женщин на руководящих должностях, и для этого могут также потребоваться качественные показатели.

Ambas sitúan al hombre en un nivel superior con respecto a la mujer, y la oradora subraya la necesidad de que mujeres como las que son miembros de la delegación, mujeres que ocupan cargos de responsabilidad al más alto nivel, garanticen la eliminación de esos estereotipos.
И в том, и в другом случае мужчина ставится выше женщины, подчеркнула она, и указала на необходимость того, чтобы женщины, такие, как члены ее делегации, занимающие ответственные посты на высшем уровне, навсегда искоренили эти стереотипы.

Asegura a los miembros del Comité que el principio de la igualdad de oportunidades es debidamente aplicado y respetado en Turquía, como lo demuestra el hecho de que ciudadanos turcos de orígenes diversos, incluido el curdo, ocupan cargos de responsabilidad en la administración pública y en el ejército, así como curules en el Parlamento.
Он заверяет членов Комитета, что принцип равенства возможностей надлежащим образом применяется и соблюдается в Турции, как об этом свидетельствует тот факт, что турецкие граждане различного происхождения, включая курдов, занимают ответственные посты в администрации и армии, а также места в Парламенте.

Con arreglo a la Ley sobre los defensores parlamentarios, Nº 1349-XIII, de 17 de octubre de 1997, la labor de estos últimos tiene por objeto velar por que los órganos de la administración central y las autoridades locales, las instituciones, las organizaciones y empresas, cualquiera sea su forma de propiedad, las asociaciones y las personas que ocupan cargos de responsabilidad, de todos los niveles, respeten los derechos humanos y libertades consagrados en la Constitución.
Согласно Закону№ 1349- XIII о Парламентских адвокатах от 17 октября 1997 года, деятельность последних направлена на обеспечение соблюдения конституционных прав и свобод человека со стороны центральных и местных органов управления, учреждений, организаций и компаний, независимо от формы собственности, общественных объединений и лиц, занимающих ответственные посты, на всех уровнях.

El acceso de los integrantes del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona a cargos de responsabilidad en la administración pública y su nombramiento para ocupar cargos de responsabilidad en las empresas públicas;
Обеспечить доступ членам ОРФ Сьерра-Леоне на государственную службу и их назначение на ответственные должности в полугосударственные организации;

Как использовать "ocupan cargos de responsabilidad" в предложении

Este término también es utilizado lamentablemente por hombres y mujeres que ocupan cargos de responsabilidad institucional y política identificados con espacios populares.

Línea de gerencia, jefaturas y supervisores que ocupan cargos de responsabilidad en la conducción de equipos de trabajo y gestión de recursos.

Su máximo responsable, El Bigotes, tenía "buenas relaciones" con personas que ocupan cargos de responsabilidad en el PP y en el Govern.

El curso está destinado a integrantes del movimiento sindical que ocupan cargos de responsabilidad en sus sindicatos y estudiantes del ciclo de graduación.

El verdadero valor de los hombres que ocupan cargos de responsabilidad se manifiesta cuando tienen una experiencia cristiana diaria en las cosas de Dios.

Hoy en día, a pesar de los avances en materia de igualdad, todavía son pocas las mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en empresas.

Los de CiU, de momento, prefieren intentar pasar desapercibidos, alegando que los imputados de su partido ya no ocupan cargos de responsabilidad dentro del partido.

Un puto país jodidamente repleto de ignorantes que ocupan cargos de responsabilidad con el mismo número de neuronas en el cerebro que en el ojete.

La gran mayoría de las representantes electas ocupan cargos de responsabilidad como consejeras, gerentes e incluso al frente de la presidencia en sus respectivas cooperativas.

El legislador aparece como apoderado legal de tres de las empresas beneficiadas por la compra y familiares suyos ocupan cargos de responsabilidad en una cuarta.