ЗАНИМАЮТ РУКОВОДЯЩИЕ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupan cargos directivos
• ocupan puestos directivos
• ocupan cargos de dirección
• ocupan puestos de liderazgo

Примеры использования Занимают руководящие должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свыше 80 женщин занимают руководящие должности.
Más de 80 mujeres ocupan cargos de dirección.

Женщины составляют более трети всех государственных служащих, но только 12 процентов занимают руководящие должности.
Las mujeres representan más de un tercio del total de funcionarios, pero únicamente un 12% ocupan cargos directivos.

Женщины крайне редко занимают руководящие должности.
Es muy poco frecuente que las mujeres ocupen cargos directivos.

Женщины также занимают руководящие должности в судебном аппарате.
Las mujeres también ocupan posiciones superiores en el poder judicial.

Поэтому женщины редко занимают руководящие должности.
Es pues poco frecuente que las mujeres ocupen cargos directivos.

В настоящее время женщины занимают руководящие должности в правительстве, совете по экономическим и социальным вопросам и в полиции.
En la actualidad, las mujeres ocupan cargos directivos en el Gobierno, el consejo económico y social y la policía.

Она также спрашивает, сколько женщин занимают руководящие должности в этом министерстве.
Pregunta además cuántas mujeres ocupan puestos superiores en el Ministerio.

Они стали мощной силой, способствующей социально-экономическому развитию страны, и занимают руководящие должности на всех уровнях.
Han pasado a ser una fuerza de importancia en el desarrollo socioeconómico, y ocupan puestos directivos a todos los niveles.

Наконец, крайне малое число женщин занимают руководящие должности в рыбной отрасли.
Por último, muy pocas mujeres ocupan puestos directivos en el sector de la pesca.

При этом 39 женщин занимают руководящие должности: 8 заместителей директора департамента, 31 начальник отделов.
De ellas, 39 mujeres ocupan cargos de dirección: 8 son vicedirectoras de departamento y 31 son jefas de sección.

Женщины также играют важную роль в Федеральном национальном совете и занимают руководящие должности в различных учреждениях.
Las mujeres desempeñaban también un papel importante en el Consejo Nacional Federal y ocupaban cargos directivos en distintas instituciones.

Они все также достигают чрезвычайно высокого положения и занимают руководящие должности на своих рабочих местах, в том числе в государственном секторе.
Seguían alcanzando niveles altísimos y ocupando puestos de categoría superior en sus trabajos, particularmente en el sector público.

В агропромышленном секторе экономики по уровню образования среди женщин преобладают специалисты со средним и высшим образованием, тем не менее, очень мало из них занимают руководящие должности.
Si bien en el sector agroindustrial de la economía predominan las especialistas con educación secundaria y superior, un número muy reducido de mujeres ocupan cargos directivos.

То обстоятельство, что лишь небольшое число женщин занимают руководящие должности в спорте, тесно связано с атмосферой, царящей во многих спортивных организациях.
El hecho de que sólo un número limitado de mujeres ejerzan cargos directivos en los deportes está estrechamente relacionado con la cultura prevalente en muchas organizaciones deportivas.

Г-н Флинтерман выражает сожаление в связи с тем, что спустя почти 30 лет после присоединения Уругвая к Конвенции так мало женщин участвуют в политической жизни или занимают руководящие должности.
El Sr. Flinterman lamenta que casi 30 años después de la adhesión del Uruguay a la Convención, sean tan pocas las mujeres que participan en la política o que ocupan cargos con funciones decisorias.

Кроме того, женщины, как правило, занимают руководящие должности во второстепенных, а не в основных сферах деятельности профсоюзов, что препятствует их продвижению по службе 3/.
Además, los cargos directivos que ocupan las mujeres tienden a referirse a las actividades sindicales periféricas más bien que a las básicas, lo que no conduce su adelanto profesional3.

Комитет также отметил ответ правительства о том, что женщины получают равную с мужчинами или более высокую заработную плату, в частности благодаря тому, что занимают руководящие должности.
La Comisión también tomó nota de la respuesta del Gobierno en el sentido de que las mujeres recibían un salario igual al de los hombres, o mayor que éste, principalmente en razón de que ocupaban puestos directivos.

В настоящее время немало женщин занимают руководящие должности: одна женщина является помощником министра иностранных дел; 10- директорами департаментов; 2- послами; 10- советниками; и 13- начальниками секций.
En la actualidad, muchas mujeres desempeñan cargos directivos: una es ayudante del Primer Ministro; 10 son directoras de departamentos; dos, embajadoras; 10, consejeras y 13, jefes de sección.

В Министерстве сельского хозяйства женщины составляют более 40% сотрудников центрального аппарата, в т. ч. около 10% занимают руководящие должности начальников и заместителей начальников отделов в комитетах и департаментах министерства.
En el Ministerio de Agricultura, las mujeres representan más del 40% de los empleados del aparato central y aproximadamente el 10% de ellas ocupan puestos directivos de jefes y jefes adjuntos de oficinas en los comités y departamentos del Ministerio.

Что касается политической области, то женщины занимают руководящие должности в министерствах, органах законодательной и судебной власти, профсоюзах и принимают участие в региональных и международных конференциях, где представляют политику правительства.
En el plano político, las mujeres ocupan puestos directivos(en ministerios, órganos legislativos y judiciales, sindicatos) y participan en conferencias regionales e internacionales, donde presentan la política del Gobierno.

Г-жа Попеску спрашивает, сколько послов работает на дипломатической службе, сколько женщин занимают руководящие должности в правительствах федеральных земель и в частном секторе и сколько женщин, занимающих такие должности, являются выходцами из среды мигрантов.
La Sra. Popescu pregunta cuántos embajadores trabajan en el servicio exterior, cuántas mujeres ocupan cargos directivos en los gobiernos de los Länder y en el sector privado y cuántas de las mujeres que ocupan esos cargos son descendientes de migrantes.

Женщины очень редко занимают руководящие должности высокого уровня; в то же время их доля значительно выше на нестабильных рабочих местах, на нетрадиционных рабочих местах, среди лиц наемного труда с низкой заработной платой и среди лиц, ищущих работу;
Las mujeres solo raramente ocupan funciones dirigentes de alto nivel; en cambio, están representadas en exceso en los empleos precarios, en los empleos atípicos, entre los asalariados con remuneración escasa y entre los solicitantes de empleo;

Однако многие бывшие военнослужащие и бывшие члены ДКГО попрежнему занимают руководящие должности в своих общинах, сохраняя прежние убеждения и методы работы, включая подстрекательство к самосуду и массовым расправам.
Sin embargo, muchos ex comisionados y ex integrantes de los CVDC siguen ocupando puestos de dirigentes en sus comunidades y no han cambiado las ideas que expresan ni los métodos que usan, ni siquiera los de incitación a la violencia colectiva y los linchamientos.

Вместе с тем мало женщин занимают руководящие должности, и еще меньше доля женщин в национальных органах управления, хотя в некоторых политических партиях действуют внутренние правила, предусматривающие квоту для женщин в руководящих органах.
Sin embargo, hay pocas mujeres en puestos directivos, y menos aún en los órganos rectores a nivel nacional, aunque algunos partidos políticos tienen normas internas en que se establecen cuotas para las mujeres en los órganos rectores.

При рассмотрении видов работы, выполняемых женщинами на этих курортах, следует отметить, что ряд женщин занимают руководящие должности, а также работают в сфере технического обслуживания и на других должностях, требующих высокой квалификации. Одна женщина работает главными инженером в отеле<< Хилтон>gt;.
En cuanto al tipo de trabajo que desempeñan en estos centros turísticos, son pocas las que ocupan cargos de dirección en ámbitos como el mantenimiento o que requieren un diploma. Una mujer trabaja como ingeniera jefa en el Hotel Hilton.

Свидетельства того, что все больше женщин занимают руководящие должности, могут изменить восприятие избирателями характеристик хорошего кандидата, поскольку они понимают, что женщины могут быть столь же эффективными в политике, как и мужчины.
Si los votantes ven cómo más mujeres asumen funciones de liderazgo esto puede cambiar su percepción de lo que define a un buen candidato, ya que se dan cuenta de que las mujeres pueden ser igual de eficientes que los hombres en la política.

После произошедшего недавно перехода к демократическому правлению в Нигерии, когда женщины уже занимают руководящие должности в частном секторе, значительно увеличилось число женщин, назначенных на руководящие должности в правительстве и избранных в представительские органы.
Con la reciente transición hacia un gobierno democrático en Nigeria y ya habiendo mujeres que ocupan puestos de liderazgo en el sector privado, ha habido un considerable aumento del número de mujeres nombradas para cargos de alto nivel en el Gobierno y de las elegidas en órganos representativos.

В Министерстве сахарной промышленности, которое до победы Революции было практически закрыто для женщин, работают 22% женщин, из которых 1 342 женщин занимают руководящие должности, что составляет 28%- показатель, на 16% превосходящий данные 2002 года.
El Ministerio de la Industria Azucarera, sector que hasta el triunfo de la Revolución estuvo prácticamente vedado para las mujeres, actualmente cuenta con el 22% de mujeres entre sus trabajadores, del total de ellas 1.342 ocupan cargos de dirección para un 28%, representando un 16% superior en comparación con el año 2002.

Статистические данные показывают, что лишь незначительное число женщин занимают руководящие должности в сфере деятельности в области мира и безопасности как на национальном, так и на международном уровнях, включая систему Организации Объединенных Наций.
Las estadísticas indican que la mujer se ve excluida en gran medida de los puestos rectores en la esfera de la paz y la seguridad tanto en el plano nacional como en el internacional, con inclusión del sistema de las Naciones Unidas.

Все большее число женщин занимают руководящие должности в сфере политики и предпринимательства, достигнут паритет в показателях охвата начальным образованием, улучшилась система охраны материнского здоровья и планирования размеров семьи, увеличилось количество стран, принявших законодательство по предупреждению насилия в отношении женщин и борьбе с ним.
Ha aumentado el número de mujeres que ocupan puestos de liderazgo en la política y en los negocios, se ha alcanzado la paridad en la matrícula en la enseñanza primaria, ha mejorado la salud de las madres y la planificación de la familia y son más los países que cuentan con leyes para impedir y combatir la violencia contra la mujer.