ЖЕНЩИНЫ ЗАНИМАЮТ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres ocupan cargos
• mujeres ocupan puestos

Примеры использования Женщины занимают должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины занимают должности в Министерстве культуры.
Ha habido mujeres que han ocupado puestos en el Ministerio de Cultura.

В четырех муниципалитетах женщины занимают должности председателя ассамблеи.
En cuatro ayuntamientos hay mujeres que ocupan el cargo de Presidenta de la Asamblea.

Две женщины занимают должности послов( в Соединенных Штатах и в Индии).
Hay dos mujeres que ocupan puestos de embajador(en los Estados Unidos y la India).

Наконец, она указывает, что женщины занимают должности высокого уровня в ряде провинций, муниципалитетов и районов.
Por último, indica que las mujeres desempeñan puestos de alto nivel en una serie de provincias, municipios y distritos.

Две женщины занимают должности атташе по связям с общественностью.
Catorce mujeres ocupan cargos de directoras generales en diversos departamentos y oficinas.

Что в центральных управлениях Министерства внешних сношений две женщины занимают должности директора и семь- должности заместителя директора.
En los servicios centrales del Ministerio de Relaciones Exteriores, 2 mujeres ocupan puestos de Directoras y 7 son Subdirectoras.

В 31 районе женщины занимают должности заместителей глав исполнительной власти.
En 31 distritos, las mujeres ocupan cargos de jefe adjunto del poder ejecutivo.

Кроме того, женщины возглавляют пять основных департаментов этого министерства, причем две женщины занимают должности заместителей генеральных директоров.
Las mujeres dirigen también cinco departamentos importantes del Ministerio y dos mujeres ocupan cargos de directoras generales adjuntas.

В 31 районе женщины занимают должности заместителей глав исполнительной власти.
En 31 regiones, las mujeres ocupan cargos de subdirección en los gobiernos locales.

В одном муниципалитете 21 женщина занимает должность председателя муниципалитета, а еще в двух муниципалитетах женщины занимают должности заместителей председателя муниципалитета.
Solo una mujer ejerce el cargo de alcaldesa en uno de los 21 municipios del país, mientras que dos mujeres ocupan puestos de vicealcaldesa.

Женщины занимают должности Главного государственного прокурора и председателя Верховного суда.
Son mujeres quienes ocupan los cargos de Fiscal Suprema y Presidenta del Tribunal Supremo.

В кабинете министров женщины занимают должности министра национальной обороны и министра финансов.
Dentro del Gabinete, las mujeres ocupan los puestos de Ministra de Defensa Nacional y Ministra de Finanzas.

Женщины занимают должности премьер-министра, спикера парламента и лидера оппозиции.
Las mujeres ocupan los puestos de Primer Ministro, Presidente del Parlamento y Líder de la Oposición.

В 19 из этих учреждений женщины занимают должности старшего руководителя, что составляет 25 процентов от общего числа таких должностей..
En 19 de las instituciones, las mujeres ocupan cargos superiores de administración, de los que representan el 25% del total.

Женщины занимают должности председателей и заместителей председателей комиссий Национального собрания.
Algunas mujeres ocupan cargos de presidenta y vicepresidenta de las comisiones de la Asamblea Nacional.

Однако на деле лишь немногие женщины занимают должности во властных структурах и пользуются авторитетом в политических, профсоюзных и других официальных влиятельных организациях.
Sin embargo, en realidad son pocas las mujeres que ocupan cargos que entrañan poder y autoridad en los partidos políticos, los sindicatos y otras organizaciones influyentes del sector estructurado.

Женщины занимают должности в самых плохо финансируемых и непопулярных отраслях науки- как в государственном, так и в частном секторе.
Las mujeres ocupan los cargos de menor atractivo o que menos financiación reciben, tanto en el sector público como en el privado.

Проблема состоит в том, что, несмотря на высокую профессиональную и образовательную подготовку, женщины занимают должности менее престижные, менее оплачиваемые и получают заработную плату в среднем на 1/ 3 меньше, чем мужчины.
El problema radica en que, a pesar de su formación y nivel de educación, las mujeres ocupan cargos de menor prestigio y peor remunerados y reciben como promedio un salario inferior en un tercio al de los hombres.

Все чаще женщины занимают должности главных специалистов, начальников отделов и управлений.
Está aumentando cada vez más el número de mujeres que ocupan los cargos de especialista principal, jefe de sección y Jefe de dirección.

Отвечая на вопрос о представленности женщин в верхнем эшелоне директивных органов правительства, представитель Кении сообщила Комитету, что в настоящее время две женщины занимают должности постоянных секретарей.
Con respecto a la pregunta sobre las mujeres en los altos niveles de adopción de decisiones del Gobierno, la representante informó al Comité de que, en la actualidad, dos mujeres ocupaban puestos de secretarias permanentes.

Женщины занимают должности вицепрезидента, заместителя Главного судьи, заместителя Спикера Национального собрания и заместителя Генерального инспектора полиции.
Las mujeres ocupan cargos como el de Vicepresidenta, Vicepresidenta del Tribunal Supremo, Vicepresidenta del Parlamento y Subinspectora General de Policía.

Кроме того, женщины возглавляют пять основных департаментов этого министерства, причем две женщины занимают должности заместителей генеральных директоров. 12 женщин( 26 процентов) входит в состав совета по национальному медицинскому страхованию.
Las mujeres dirigen también cinco departamentos importantes del Ministerio y dos mujeres ocupan cargos de directoras generales adjuntas. En el Consejo Nacional del Seguro Médico hay 12 mujeres(26%).

Женщины занимают должности в кабинете и парламенте, знаменательной вехой стало назначение в 2008 году женщины на должность председателя Верховного суда.
Las mujeres ocupan puestos ministeriales, parlamentarios y en 2008 se nombró por primera vez a una mujer Presidenta de la Corte Suprema de Justicia.

Что касается исполнительной власти, то в иорданском правительстве в настоящее время нет женщин- министров или заместителей государственных секретарей, и немногие женщины занимают должности руководителей департаментов, и нет также женщин- судей в судебных органах Иордании.
En el ejecutivo actualmente no existe ninguna Ministra o Viceministra. Las mujeres que ocupan cargos directivos en organismos son pocas. Por lo que respecta al poder judicial, en Jordania no existe ninguna mujer juez.

Женщины занимают должности постоянных секретарей в министерствах просвещения, здравоохранения, по делам женщин и министерстве труда, а также в министерстве иностранных дел.
Las mujeres ocupan cargos de secretarias permanentes en los Ministerios de Educación, Salud, Asuntos de la Mujer y Trabajo así como de Relaciones Exteriores.

Согласно" Обследованию занятости работающих женщин", проведенному в 1995 году среди всех компаний, в 14, 3% компаний сотрудники- женщины занимают должности, эквивалентные управляющему; в 30, 6% компаний- должности, эквивалентные руководителю отдела, и в 72, 1% компаний- должности, эквивалентные помощнику управляющего.
Según una encuesta sobre la gestión de las trabajadoras efectuada en 1995, el 14,3 por ciento de las empresas del Japón emplean a trabajadoras que ocupan cargos equivalentes a los de director, el 30,6 por ciento en cargos equivalentes a jefe de sección y el 72,1 por ciento en cargos equivalentes a subdirector.

Женщины занимают должности министров юстиции; продовольствия, сельского хозяйства и рыболовства; по делам церкви; образования; социальных дел и по вопросам гендерного равенства.
Los puestos ocupados por mujeres son los de los Ministerios de Justicia, de Alimentación, Agricultura y Pesquerías, de Asuntos Eclesiásticos, de Educación y de Asuntos Sociales e Igualdad entre los Géneros.

Кроме того, женщины занимают должности, которые раньше предназначались мужчинам, такие как губернатор, глава муниципалитета, председатель Палестинского центрального статистического бюро и государственный прокурор.
Además, las mujeres ocupaban puestos que antes estaban reservados para hombres, como gobernadores, responsables de municipios, Presidente de la Oficina Central de Estadística de Palestina y Procurador General.

Женщины занимают должности заместителей специальных уполномоченных в трех из десяти правительственных отделов по торговле и инвестициям, занимающихся вопросами ключевых для штата Квинсленд рынков зарубежного экспорта и инвестиций.
Hay mujeres en cargos de Vicecomisionado en tres de las diez Oficinas gubernamentales de comercio e inversión en mercados en el exterior de exportación e inversiones fundamentales para Queensland.

Женщины занимают должность секретаря 23 комитетов.
En 23 de estos comités las mujeres ocupan el cargo de.