РУКОВОДЯЩИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los órganos rectores
• órganos directivos
• órganos de dirección
• de los órganos ejecutivos
• de los organos rectores
• organismos rectores
• del órgano rector

Примеры использования Руководящих органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. нынешние действия руководящих органов.
III. Medidas adoptadas por los órganos rectores.

Эффективное осуществление предписаний руководящих органов.
Cumplimiento eficiente de las instrucciones impartidas por los órganos rectores.

Получено одобрение руководящих органов( 95 процентов);
Se ha obtenido la aprobación del órgano rector(95%);

Рекомендация для директивных/ руководящих органов.
Recomendación a los órganos legislativos/rectores.

Получено одобрение руководящих органов( 100 процентов);
Obtención de la aprobación del órgano rector(100%);

Декабрь 2005 года: сводный документ руководящих органов.
Diciembre de 2005: Documento integrado por los órganos rectores.

Право на избрание руководящих органов и властей в системе высшего образования( статья 17).
El derecho a elegir los órganos directivos y las autoridades en el ámbito de la enseñanza superior(art. 17);

Расширение поддержки членам руководящих органов ЮНЕП.
Mayor apoyo a los miembros de los órganos rectores del PNUMA.

Работодатель не может быть избран в состав руководящих органов тех профсоюзных организаций, участником которых является его работник.
Un empleador no puede ser elegido para integrar los órganos directivos de las organizaciones sindicales de las que su empleado sea miembro.

Специальные меры по увеличению численности женщин в составе руководящих органов всех уровней, включая судебные.
Medidas especiales para aumentar el número de mujeres en los órganos directivos a todos los niveles, en particular en la judicatura.

Поддержание и укрепление руководящих органов, осуществляющих деятельность по социальному инвестированию, в отношении финансирования.
Apoyar y fortalecer a los entes rectores que lleven a cabo actividades de inversión social, en lo relacionado con el financiamiento.

Собранные данные должны включать информацию об обязательствах руководящих органов межправительственных организаций.
Los datos reunidos deberían incluir los compromisos asumidos por los órganos rectores de organizaciones intergubernamentales.

Были приняты заявления и решения руководящих органов, в которых выражалась поддержка идеям Года и содержались призывы к конкретным действиям.
Se aprobaron declaraciones y decisiones de los órganos ejecutivos en las que se expresó apoyo al Año y se exhortó a que se adoptaran medidas concretas.

Этапу активного осуществления должно предшествовать создание соответствующих руководящих органов и эффективных механизмов надзора и подотчетности.
La ejecución activa debe ir precedida de la creación de órganos ejecutivos apropiados y mecanismos efectivos de supervisión y rendición de cuentas.

Что двухгодичный цикл совещаний высших руководящих органов существует в рамках ряда других межправительственных договорных процессов.
El ciclo bienal de reuniones de los órganos decisorios supremos puede observarse en otros procesos intergubernamentales creados en virtud de tratados.

Представители административных руководителей и большинство представителей руководящих органов признали необходимость серьезного рассмотрения выводов, сделанных КМГС.
Los representantes del jefe ejecutivo y la mayoría de los representantes del órgano rector reconocían que era necesario estudiar seriamente las conclusiones a las que había llegado la CAPI.

Группа всегда учитывает приоритеты руководящих органов различных участвующих организаций при определении тем своих докладов.
La Dependencia siempre toma en consideración las prioridades de los organismos rectores de las diversas organizaciones participantes al determinar los temas de sus informes.

Секретариат вносит свой вклад в совместно осуществляемую членами Партнерства деятельность и доводит результаты работы Форума до сведения руководящих органов и других партнерств.
La secretaría del Foro contribuye a las actividades conjuntas de la asociación y comunica los resultados de la labor del Foro a los organismos rectores y a otras reuniones de los asociados.

Но ситуация менялась по мере изменения состава руководящих органов профсоюзов, где поначалу преобладали мужчины.
Sin embargo, la situación fue evolucionando a medida que se modificaba la composición de los órganos directivos de los sindicatos, al principio dominados por los hombres.

Комиссия является временным органом, создаваемым на переходный период. Она прекращает свою деятельность после созыва нового парламента и формирования его руководящих органов.
La Comisión es un órgano temporal creado en el período de transición cuyas funciones cesarán tan pronto se convoque al nuevo parlamento y queden constituidos sus órganos de dirección.

Алжир постоянно представлен на всех заседаниях руководящих органов МАГАТЭ, активно и постоянно участвуя в его работе.
Argelia participa de manera asidua en todas las reuniones de los órganos directivos del OIEA como lo demuestra su presencia activa y constante en los órganos del Organismo.

В этой связи необходимо запросить согласие руководящих органов каждой организации до принятия каких бы то ни было решений в отношении создания предлагаемой межучрежденческой целевой группы.
Por consiguiente, sería necesario solicitar y obtener la aprobación del órgano rector de cada organización antes de adoptar cualquier medida para crear el equipo de tareas interinstitucional propuesto.

Он может также предоставлять законодательные полномочия в форме решений руководящих органов и меморандумов о понимании, подписываемых между организациями и механизмами.
También podría sentar las bases legislativas por medio de decisiones de órganos rectores y memorandos de entendimiento entre organizaciones e instrumentos.

Укрепление руководящих органов Министерства здравоохранения и социального обеспечения путем развития его управленческого потенциала в частном и государственном секторах социального обеспечения;
Fortalecimiento de la autoridad de orientación y conducción del MSP y BS desarrollando su capacidad de gestión en los subsectores públicos de seguridad social y privado;

Уставы, порядок управления и функционирования профсоюзов и их руководящих органов не должны противоречить основам Республики и демократическим принципам.
El reglamento, la gestión y el funcionamiento de los sindicatos y sus órganos de dirección deben estar en consonancia con las características fundamentales de la República y los principios democráticos.

Исполнительное руководство и управление ЮНЕП осуществляются Административной канцелярией, Секретариатом руководящих органов и заинтересованных сторон и независимым Управлением по оценке.
La dirección y gestión ejecutivas del PNUMA está a cargo de la Oficina Ejecutiva, la Secretaría de los Organos Rectores y los Interesados y una oficina de evaluación independiente.

Справочник мог бы также содержать подробную информацию о решениях руководящих органов каждой организации, совещаниях, осуществлении проектов и другую соответствующую информацию.
En el directorio también podría proporcionarse información detallada sobre las decisiones adoptadas por los órganos rectores de cada organización, sus reuniones, la ejecución de los proyectos y demás información pertinente.

Последние реформы, которые позволили развивающимся странам увеличить свое представительство, укрепили легитимность руководящих органов Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Las reformas recientes, a raíz de las cuales ha aumentado la representación de los países en desarrollo, han reforzado la legitimidad de los órganos rectores del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.

Финансирование должности главы секретариата руководящих органов и заинтересованных сторон и трех других должностей будет перенесено из Фонда окружающей среды в регулярный бюджет.
Los fondos para el puesto de jefe de la Secretaría de los Organos Rectores y los Interesados y los otros tres cargos se transferirán del Fondo para el Medio Ambiente al presupuesto ordinario.

Vii участие в сессиях руководящих органов соответствующих оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам координации мероприятий в контексте сложных чрезвычайных ситуаций;
Vii Participación en períodos de sesiones de órganos rectores de los organismos operacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos de emergencia complejos;