ПРЕДСТАВИТЕЛИ РУКОВОДЯЩИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de los órganos rectores

Примеры использования Представители руководящих органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители руководящих органов просили представить разъяснение относительно индексирования.
Los órganos rectores solicitaron aclaraciones con respecto a la situación de la indexación.

До принятия Правлением официального решения по предложению представителей участников представители руководящих органов предложили поправку к тексту, которую поддержали некоторые представители административных руководителей и которая гласит:.
Antes de que el Comité Mixto adoptara una medida oficial sobre la propuesta hecha por los representantes de los afiliados, los representantes de los órganos rectores propusieron una enmienda del texto, que recibió el apoyo de algunos representantes de los jefes ejecutivos, y que decía lo siguiente:.

Представители руководящих органов поддержали позицию, занятую представителями административных руководителей.
Los representantes de los órganos rectores apoyaron la posición adoptada por los representantes de los jefes ejecutivos.

Международный исполнительный директор и Официальный представитель Международной коллегии хирургов при Всемирной организации здравоохранения, а также другие представители руководящих органов Международной коллегии хирургов приняли участие в 114- й, 112- й, 110- й и 108- й сессиях Всемирной ассамблеи здравоохранения в Женеве, Швейцария, в 2005, 2004, 2003 и 2002 годах, соответственно.
El Director ejecutivo y el Representante oficial del Colegio Internacional de Cirujanos ante la Organización Mundial de la Salud, más otros representantes de la administración del Colegio Internacional de Cirujanos, asistieron a los períodos de sesiones 114º, 112º, 110º y 108º de la Asamblea Mundial de la Salud en Ginebra, Suiza, los años 2005, 2004, 2003 y 2002, respectivamente.

Представители руководящих органов выразили удовлетворение в связи с умеренным ростом объема инвестиций на глобальных формирующихся рынках.
Los órganos rectores apreciaron el modesto aumento de las inversiones en los mercados emergentes del mundo.

В ходе чрезвычайной сессии Правления, состоявшейся в июне 1993 года, представители руководящих органов и исполнительные главы подчеркнули настоятельную необходимость того, чтобы Объединенный пенсионный фонд играл конструктивную роль на окончательном этапе осуществления анализа, учитывая при этом конкретные просьбы Генеральной Ассамблеи и выводы, сделанные КМГС в ходе ее сессии в марте 1993 года.
En el período extraordinario de sesiones del Comité Mixto, celebrado en junio de 1993, los representantes de los órganos rectores y de los jefes ejecutivos subrayaron la necesidad imperativa de que el Comité Mixto desempeñar un papel constructivo en las etapas finales del examen, teniendo presentes los pedidos concretos de la Asamblea General y las conclusiones alcanzadas por la CAPI en su período de sesiones de marzo de 1993.

Представители руководящих органов уделили основное внимание дальнейшему исследованию долгосрочных административных механизмов Фонда.
Los representantes de los órganos rectores se centraron en el estudio futuro de arreglos administrativos a más largo plazo para la Caja.

Наряду с этим, Международный исполнительный директор и Официальный представитель Международной коллегии хирургов при Всемирной организации здравоохранения и другие представители руководящих органов Международной коллегии хирургов приняли участие в 115- й, 114- й, 113- й, 112- й, 111- й, 110- й, 109- й и 108- й сессиях Исполнительного совета Всемирной организации здравоохранения в Женеве в январе и мае 2002, 2003, 2004 и 2005 годов.
Además, el Director ejecutivo y el Representante oficial de el Colegio Internacional de Cirujanos ante la Organización Mundial de la Salud, más otros representantes de la administración de el Colegio Internacional de Cirujanos, asistieron a los períodos de sesiones 115º, 114º, 113º y 112º, 111º, 110º, 109º y 108º de el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud en Ginebra, Suiza, los años 2002, 2003, 2004 y 2005, respectivamente, durante los meses de enero y mayo.

Представители руководящих органов в целом выразили удовлетворение в связи с предпринимавшимися Отделом и Комитетом усилиями.
Los órganos rectores manifestaron su satisfacción en general con las medidas adoptadas por la División y el Comité de Inversiones.

Некоторые представители руководящих органов отметили свое желание сохранить нынешнюю процентную ставку в размере 6, 5 процента, с тем чтобы обеспечить устойчивость актуарного положения Фонда.
Algunos representantes de los órganos rectores indicaron que deseaban conservar el tipo de interés actual del 6,5% como salvaguardia para el desempeño actuarial de la Caja.

Представители руководящих органов отмечали, что в настоящее время выдвигаются предложения, предусматривающие ряд изменений в положениях, регулирующих выплату пенсионных пособий, имеющих потенциально актуарные последствия.
Los representantes de los órganos rectores indicaron que se estaban formulando sugerencias para introducir algunas modificaciones en las disposiciones relativas a prestaciones, que podrían tener repercusiones actuariales.

Группа участников и представители руководящих органов просили отметить, что они поддерживают предложение о создании в Отделе управления инвестициями постоянной должности Представителя Генерального секретаря.
El grupo de afiliados y los órganos rectores pidieron que se tomara nota de que estaban a favor de que se crease un puesto de Representante del Secretario General con dedicación exclusiva asignado a la División de Gestión de las Inversiones.

Представители руководящих органов также пришли к согласию в отношении того, что в административное правило B. 4 могут быть внесены поправки, которые, однако, должны быть ограничены контекстом решений по бракоразводным делам.
Los representantes de los órganos rectores también convinieron en que debía modificarse el párrafo B. 4 del reglamento administrativo, pero limitándose al contexto de los procedimientos de divorcio.

Вместе с тем представители руководящих органов не были убеждены в целесообразности привлечения национальных органов, будь то для судебного преследования или для оказания Фонду помощи в его усилиях по взысканию убытков.
Sin embargo, los representantes de los órganos rectores no estaban convencidos de la eficacia de la intervención de las autoridades nacionales, ya fuera para iniciar acciones penales o para cooperar en los esfuerzos de la Caja para recuperar las sumas adeudadas a la Caja.

Представители руководящих органов заявили, что вопрос об инвестициях имеет чрезвычайно важное значение и что Правление должно уделять повышенное внимание вопросам волатильности и способности Фонда обеспечить достижение контрольных показателей.
Los órganos rectores afirmaron que la cuestión de las inversiones era de importancia fundamental y el Comité Mixto debería vigilar la cuestión de la volatilidad y la capacidad de la Caja para cumplir los parámetros de referencia.

Представители руководящих органов и административных руководителей в Правлении, основываясь на представленной информации и рекомендациях Комитета актуариев, придерживались мнения о том, что Правлению следует сохранить нынешнюю процентную ставку в размере 6, 5 процента до проведения обзора Правлением в 1998 году.
Los representantes de los órganos rectores y de los jefes ejecutivos en el Comité Mixto, sobre la base de la información facilitada y de las recomendaciones de la Comisión de Actuarios, concluyeron que el Comité Mixto debía mantener la actual tasa de interés del 6,5% con sujeción al examen por el Comité Mixto en 1998.

Представители руководящих органов и административных руководителей, а также некоторых участников выразили сожаление по поводу отсутствия официального ответа правительства Российской Федерации в отношении его позиции по предлагаемому соглашению; они также выразили серьезное разочарование и сожаление по поводу заявления председателя АФИКС/ Москва.
Los representantes de los órganos rectores y de los jefes ejecutivos, así como algunos afiliados de la Federación de Rusia, lamentaron la falta de una respuesta oficial del Gobierno de la Federación de Rusia sobre su posición acerca del acuerdo propuesto; también expresaron su profunda decepción y pesar por la declaración del Presidente de ACFIS/Moscú.

Представители руководящих органов поддержали эти предложения неохотно, выразив беспокойство в связи с тем, что некоторые положения специальной меры, в частности подпункт e- так называемое положение о выходе из системы- в предлагаемом новом пункте 38 системы пенсионных коррективов( см. приложение XV), могут создать основания для других требований в будущем.
Los representantes de los órganos rectores apoyaron las propuestas con cierta renuencia y se mostraron preocupados de que algunas disposiciones de la medida especial, en particular el apartado e- la denominada cláusula de excepción- del proyecto del nuevo párrafo 38 del sistema de ajuste de las pensiones(véase el anexo XV), podrían dar pie a otro tipo de reclamaciones en el futuro.

Секретариат руководящих органов выступает в качестве главного координационного центра, отвечающего за внешние контакты с представителями руководящих органов ЮНЕП.
La secretaría de los Órganos Rectores actúa como el nexo principal para las relaciones externas con los representantes de los órganos rectores del PNUMA.

Представители административных руководителей и большинство представителей руководящих органов признали необходимость серьезного рассмотрения выводов, сделанных КМГС.
Los representantes del jefe ejecutivo y la mayoría de los representantes del órgano rector reconocían que era necesario estudiar seriamente las conclusiones a las que había llegado la CAPI.

Представитель руководящего органа МОТ настоятельно призвал Правление не откладывать принятие решений, так как это было бы серьезной ошибкой.
El representante del órgano rector de la OIT instó al Comité Mixto a que no aplazara sus decisiones, pues ello constituiría un grave error.

В ответ на вопрос представителя руководящих органов Правление было информировано о том, что, поскольку Фонд является вспомогательным органом Организации Объединенных Наций, он освобожден от уплаты налога на инвестиционный доход.
En respuesta a una pregunta formulada por un representante de los órganos rectores, se informó al Comité Mixto de que, como órgano subsidiario de las Naciones Unidas, los ingresos devengados por inversiones de la Caja estaban exentos de impuestos.

Предоставление юридических консультаций и оказание экспертной помощи представителям руководящих органов и поддержание связи с постоянными представительствами по конкретным правовым вопросам, связанным с деятельностью Организации;
Se prestan servicios de asesoramiento jurídico y asistencia jurídica especializada a los representantes de los órganos rectores y se establecen contactos con las misiones permanentes para tratar determinadas cuestiones jurídicas que atañen a la Organización;

Представитель руководящего органа ЮНИДО отметил, что результаты рассмотрения Правлением в 1991 и 1992 годах, а также в нынешнем году большого объема документации показали, что в связи с нынешней методологией существуют проблемы, требующие решения.
El representante del órgano rector de la ONUDI dijo que el volumen de la documentación examinada por el Comité Mixto en 1991 y 1992, así como también en el año en curso, demostraba que la metodología en vigor presentaba problemas que requerían solución.

Что касается соображений необходимости выполнения директивных указаний, то представитель руководящего органа МОТ подчеркнул, что Генеральная Ассамблея весьма конкретно просила, чтобы всеобъемлющий обзор был завершен в 1993 году на основе рекомендаций по всем аспектам методологии.
En cuanto a las consideraciones de orden jurídico, el representante del órgano rector de la OIT destacó que la Asamblea General había pedido en términos muy concretos que el estudio amplio quedara terminado en 1993, sobre la base de recomendaciones relativas a todos los aspectos de la metodología.

Секретариат руководящих органов обеспечивает секретариатскую поддержку Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и его вспомогательных органов, таких как Комитет постоянных представителей, и выступает в качестве координационного центра, отвечающего за внешние контакты с представителями руководящих органов ЮНЕП.
La secretaría de los órganos rectores presta servicios de secretaría al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y sus órganos subsidiarios, como el Comité de Representantes Permanentes, y constituye el vínculo principal para las relaciones externas con los representantes de los órganos rectores del PNUMA.

Секретариат руководящих органов обеспечивает секретариатскую поддержку Ассамблее по окружающей среде и ее вспомогательным органам, таким как Комитет постоянных представителей, и выступает в качестве координационного центра, отвечающего за внешние контакты с представителями руководящих органов ЮНЕП.
La secretaría de los órganos rectores presta servicios de secretaría a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y sus órganos subsidiarios, como el Comité de Representantes Permanentes, y constituye el vínculo principal para las relaciones externas con los representantes de los órganos rectores del PNUMA.

С другой стороны, большинство представителей руководящих органов и, в частности, представителей Генеральной Ассамблеи придерживались мнения о том, что применение существующей методологии привело к отклонениям и несоответствиям, причем наиболее серьезным отклонением является явление" инверсии дохода".
En cambio, la mayor parte de los representantes de los órganos rectores, especialmente los representantes de la Asamblea General, afirmaron que la metodología en vigor había provocado anomalías e incongruencias de las cuales la más grave era la de la" inversión de los ingresos".

В ответ на замечание представителя руководящих органов Правление было информировано о том, что многие компании, занимающиеся финансированием пенсионных планов, традиционно проводят сопоставления с аналогичными организациями, однако ввиду уникальных характеристик Фонда найти сопоставимые фонды может оказаться нелегко.
En respuesta a la observación formulada por un representante de los órganos rectores, se informó al Comité Mixto que era normal que los promotores de los planes de pensiones establecieran comparaciones entre instituciones semejantes, pero que debido a las singulares características de la Caja podría resultar difícil encontrar fondos comparables.

В ответ на вопрос представителя руководящих органов было разъяснено, что исследование по вопросу управления активами и пассивами позволит разработать прогнозы положения Фонда с вероятностью, основанной на моделировании инвестиционной доходности при использовании различных вариантов распределения активов и предположений в отношении пассивов при разных уровнях терпимости к рискам.
En respuesta a la pregunta formulada por un representante de los órganos rectores, se explicó que el estudio de la gestión de activos y pasivos permitiría formular previsiones sobre el estado de la Caja con una probabilidad basada en el rendimiento simulado de diferentes opciones de asignación de activos y en hipótesis sobre el pasivo a diferentes niveles de tolerancia al riesgo.