КЛЮЧЕВЫЕ ПОСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• puestos clave
• los principales puestos
• cargos clave
• los principales cargos

Примеры использования Ключевые посты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые посты занимают временные сотрудники или добровольцы Организации Объединенных Наций.
Los puestos clave estaban ocupados por personal temporario o por voluntarios de las Naciones Unidas.

Иначе дело обстоит с лицами, занимающими ключевые посты в оппозиционных политических партияхh.
No sucede lo mismo con las personas que ocupan un cargo destacado en un partido político de la oposición.

Предположим, информация Райана Флэтчера верна, и эта группа поместила 54 двойника на ключевые посты по всему миру.
Suponiendo que la información de Ryan Fletcher es correcta, y este grupo ha plantado 54 dobles, en posiciones clave de poder alrededor del mundo.

Иначе обстоит дело с лицами, занимающими ключевые посты в оппозиционных политических партиях.
Ese peligro puede en efecto existir en el caso de personas que ocupan cargos destacados en partidos políticos opositores.

Следует отметить, что некоторые ключевые посты в государственной администрации Тимора- Лешти в настоящее время переданы тиморцам.
Cabe observar que algunos de los puestos clave de la administración pública han pasado ahora a manos de nacionales timorenses.

Международный персонал будет попрежнему занимать ключевые посты в период набора и обучения местных сотрудников.
Los funcionarios internacionales continuarán ocupando cargos esenciales hasta que se contrate e imparta formación al personal local.

Создание и внедрение правительством и ВСДРК механизма проверки при отборе кандидатов на ключевые посты в вооруженных силах.
Establecimiento y puesta en práctica de un mecanismo de investigación de antecedentes para que el Gobierno y las FARDC elijan candidatos para ocupar puestos clave en las fuerzas armadas.

Изза натянутости отношений в Федерации многие ключевые посты оставались на протяжении более двух лет незанятыми.
Debido a las tensas relaciones existentes en la Federación, numerosos puestos vitales han permanecido vacantes durante más de dos años.

Однако не было отмечено какого-либо прогресса в деле создания механизма контроля за процессом отбора кандидатов на ключевые посты в вооруженных силах.
Sin embargo, no se avanzó en la puesta en práctica de un mecanismo de investigación de antecedentes para elegir a los candidatos para ocupar puestos clave en las fuerzas armadas.

Президент Джонсон- Серлиф назначила на ключевые посты людей, разделяющих ее веру в гласное и честное правительство.
Las personas designadas por la Presidenta Johnson-Sirleaf para ocupar puestos clave comparten con ella la creencia en un gobierno transparente y honesto.

Значительно возросла численность женщин- депутатов в парламенте и женщин, занимающих ключевые посты в администрации, связанные с процессом принятия решений.
Ha habido también un considerable aumento del número de diputadas en el Parlamento y las mujeres ocupan puestos clave en la toma de decisiones en el gobierno.

Женщины также занимают ключевые посты в Министерстве юстиции, например пост директора Управления пенитенциарных учреждений и пост директора Центра правовой подготовки.
Las mujeres también ocupan puestos clave en el Ministerio de Justicia, como la Directora de Servicios Penitenciarios o la Directora del Centro de Capacitación Jurídica.

Создание и осуществление механизма проверки при отборе кандидатов на ключевые посты в вооруженных силах правительством Демократической Республики Конго.
Establecimiento y puesta en práctica de un mecanismo de investigación de antecedentes para la selección por el Gobierno de la República Democrática del Congo de candidatos a puestos clave en las fuerzas armadas.

Изучаются возможные меры стимулирования в целях повышения производительности труда государственных служащих судебной системы и набора квалифицированных и опытных кандидатов на ключевые посты.
Se está estudiando la creación de incentivos para aumentar la productividad de los funcionarios judiciales y contratar a candidatos capacitados y experimentados para puestos clave.

Женщины занимают ключевые посты в судебной системе, в частности: Главного прокурора, Секретаря Верховного суда, Секретаря Земельного реестра и Секретаря Канцелярии по регистрации юридических актов.
Las mujeres ocupan puestos clave en la judicatura, incluidos los de Fiscal General, Secretario del Tribunal Supremo, Secretario del Catastro; y Secretario del Registro Notarial.

За всем этим последовало решение президента Джорджа Буша назначать и продвигать на ключевые посты в правительстве Соединенных Штатов должностных лиц, стоящих на явных антикубинских позициях.
A lo anterior se añade la decisión del Presidente George W. Bush de designar y promover a funcionarios con una connotada posición anticubana, a cargos claves en el Gobierno de Estados Unidos.

Нигерийские женщины также занимают ключевые посты в международных организациях, включая Всемирный Банк, Международную Организацию Труда и учреждения Экономического сообщества западноафриканских государств.
Las mujeres nigerianas también ocupan puestos clave en organizaciones internacionales, incluidos el Banco Mundial, la Organización Internacional del Trabajo y las instituciones de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Он включает этот вопрос в свою повестку дня и организует открытые собрания в регионах страны для повышения информированности об этой проблеме, а также регулярно проводит встречи с активистками, занимающими ключевые посты.
Incluye esta cuestión en su agenda y organiza asambleas públicas en las regiones del país para hacer tomar conciencia de la cuestión, y celebra reuniones periódicas con mujeres activas en este ámbito que ocupan puestos clave.

Они занимают ключевые посты в национальных комитетах и НПО, таких как Общество Красного Креста Сейшельских Островов и Устойчивое развитие для Сейшел, которые играют ведущую роль в деятельности по ликвидации последствий и проведении учебы.
Ocupan puestos clave en los comités nacionales y en ONG como la Sociedad de la Cruz Roja y Sostenibilidad para Seychelles, que están en la vanguardia de la organización de actividades educativas y de socorro.

Г-н Флойд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку УВКБ ООН стремится повысить рентабельность и эффективность операций, следует сохранить ключевые посты на местах, в компетенцию сотрудников которых входит защита беженцев.
El Sr. Floyd(Estados Unidos de América) dice que, aunque el ACNUR debe tratar de hacer más eficaces en función de los costos y eficientes sus operaciones, se deben preservar los puestos clave de protección sobre el terreno.

С 2004 года ряд женщин были назначены на ключевые посты в государственном и частном секторе, включая такие области, которые традиционно принадлежали мужчинам: финансы, иностранные дела и внутреннее налогообложение.
Desde 2004 se ha nombrado a una cantidad de mujeres para ocupar puestos clave en los sectores público y privado, incluso en esferas tradicionalmente reservadas a los hombres, como las de las finanzas, las relaciones exteriores y los ingresos fiscales.

Неприемлемым является то, что страна, какой бы могущественной они ни была, по своей прихоти решает вопрос о том, кому можно, а кому нельзя занимать ключевые посты в той или иной международной организации, руководствуясь узкими национальными интересами.
Resulta inaceptable que un país, por muy poderoso que sea, manipule a su antojo quién puede y quién no, ocupar los principales puestos de una organización internacional, atendiendo a estrechos intereses nacionales.

Избрание женщин на ключевые посты в правительстве и Национальном собрании обнадеживает и свидетельствует о том, что национальные власти все больше осознают, какую важную роль играют женщины в политическом процессе.
La elección de mujeres para puestos clave en el Gobierno y en la Asamblea Nacional constituye un cambio alentador que muestra la creciente concienciación de las autoridades nacionales de la importante función que desempeñan las mujeres en el proceso político.

Как явствует из доклада Государственного департамента США о правах человека за 1996 год, представители этнической группы бети, к которой принадлежит президент Бийя, занимают ключевые посты в правительстве, силах безопасности и армии.
Según el informe sobre los derechos humanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos de 1996, el grupo étnico beti, al que pertenece el Presidente Biya, ocuparía puestos clave en el Gobierno, en las fuerzas de seguridad y en el ejército.

Ключевые посты в штабе международных стабилизационных сил будут укомплектованы ведущей страной с привлечением персонала АМИСОМ, что позволит обеспечить максимальную эффективность взаимодействия на штабном уровне.
Los principales puestos del cuartel general de la fuerza internacional de estabilización serían cubiertos por la nación que esté al frente, absorbiendo al personal de la AMISOM, ya que esto garantizaría el mayor nivel de interoperabilidad del personal.

ЮНИСЕФ также предоставляет дополнительные средства или покрывает расходы на гражданских служащих в министерстве социальных дел и труда( включая Институт социального благополучия и исследований) и ключевые посты в бригаде по вопросам защиты несовершеннолетних.
Además, el UNICEF complementa o financia los costos de funcionarios del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales(incluido el Institut de bien être social et de recherches) y puestos clave de la Brigada de Protección de Menores.

Содержащиеся в указанном руководстве сведения дополняются в соответствующих случаях предоставлением услуг экспертов, которые оказывают помощь правительствам в ходе самого процесса разработки соответствующего законодательства и на первоначальной стадии подбора кадров на ключевые посты.
En caso necesario, como complemento del manual se pueden suministrar servicios de expertos a fin de ayudar a los gobiernos en la elaboración de las leyes y en la etapa inicial de contratación de personas para los puestos clave.

В ряде крупных операций в трудных районах ключевые посты не были заполнены, причем иногда длительный период, что влекло за собой недостаточное внимание к важным мероприятиям, сопряженным с высокой степенью риска. Материально-техническое обеспечение.
En algunas de las operaciones de mayor envergadura en zonas especialmente difíciles, había puestos clave que no estaban ocupados, a menudo durante largos períodos de tiempo, y de este modo no se prestaba atención suficiente a importantes actividades de alto riesgo.

Некоторые заинтересованные стороны выражали мнение о том, что договоренности, достигнутые на Парижском саммите в отношении механизма разделения власти, согласно которому ключевые посты в кабинете отдавались повстанческим движениям, были главной причиной этого тупика.
Varias de las partes interesadas expresaron la opinión de que los entendimientos alcanzados en la Cumbre de París con respecto al acuerdo de distribución del poder que asignaba puestos clave del gabinete a los movimientos rebeldes, eran la causa principal de ese estancamiento.

Необходимо выдвигать новые инициативы, которые бы позволили большему числу женщин занимать ключевые посты на госслужбе посредством обучения навыкам руководства, искусству коммуникации и ведению переговоров, а также тому, как почувствовать уверенность в собственных силах и т. д.
Han de apoyarse las iniciativas encaminadas a conseguir que haya más mujeres que desempeñen cargos claves en la administración pública, para lo cual es preciso realizar actividades de formación de dirigentes, comunicación, negociación y desarrollo de la autoconfianza, entre otras.