КЛЮЧЕВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones fundamentales
• disposiciones clave
• principales disposiciones
• acerca de las disposiciones básicas
• disposiciones importantes
• disposiciones críticas

Примеры использования Ключевые положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые положения, заслуживающие особого внимания.
Disposiciones clave de especial interés.

Назовем ключевые положения закона Сарбейнса- Оксли4.
Las principales disposiciones de la Ley Sarbanes-Oxley son las siguientes.

Ключевые положения Соглашения до сих пор не выполнены.
Hay disposiciones clave del Acuerdo que aún no se han aplicado.

МИНУРКАТ и подрядчик не соблюдали ключевые положения контракта.
Ni la MINURCAT y ni el contratista habían cumplido ciertas disposiciones fundamentales del contrato.

Ключевые положения этого пакета изложены в пункте 2 выше.
Las disposiciones principales de ese conjunto se describen en el párrafo 2 supra.

Подавляющее число государств позитивно отреагировало на ключевые положения проекта.
La inmensa mayoría de Estados respondió positivamente a las disposiciones clave de este proyecto.

Ключевые положения международных норм в области прав человека.
Disposiciones principales del derecho internacional de los derechos humanos.

Многие делегации полагают, что ключевые положения ДЗПРМ должны подлежать проверке.
Muchas delegaciones estimaron que las disposiciones claves de un TCPMF deberían ser objeto de verificación.

Ключевые положения ЗЯБК изложены в пункте 5 настоящего доклада.
Las principales disposiciones de la NSCA se describen en la sección 5 del presente informe.

Правительство Дании считает, что указанные оговорки охватывают ключевые положения Конвенции.
El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas formuladas atañen a disposiciones fundamentales de la Convención.

Ключевые положения эффективного и действенного режима несостоятельности( главы II- VI).
Disposiciones fundamentales de un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente(Capítulos II a VI).

В своем письме Специальный докладчик обратил внимание правительства на ключевые положения резолюции 2000/ 22.
En su carta, el Relator Especial señaló a la atención del Gobierno las principales disposiciones de la resolución 2000/22.

Ключевые положения включают в себя независимый конституционный суд и независимую избирательную комиссию.
Entre esas disposiciones clave figuran un tribunal constitucional independiente y una comisión electoral independiente.

Со своей стороны, Марокко выразило обеспокоенность и просило уточнить ключевые положения пакета.
Por su parte, Marruecos expresó reservas y solicitó aclaraciones acerca de las disposiciones básicas del conjunto de medidas.

В нем говорится о правах потерпевших и цитируются ключевые положения польского и международного законодательств.
En la carta se enuncian los derechos de las víctimas y se citan las principales normas jurídicas polacas e internacionales.

II. Ключевые положения и факторы, которые могут повлиять на сроки их рассмотрения.
II. Disposiciones clave y factores que podrían influir en los plazos de ejecución del calendario previsto para su examen de las disposiciones..

Государство, которое аннулирует ключевые положения договора посредством оговорки, не должно иметь возможности присоединиться к нему.
No debía permitirse que un Estado que anulara mediante una reserva las disposiciones fundamentales de un tratado pudiera adherirse a dicho tratado.

Однако ключевые положения проекта этого документа были выхолощены или вычеркнуты под давлением химического лобби.
Con todo, las principales disposiciones del proyecto fueron atenuadas o retiradas como consecuencia de la presión ejercida por la industria química.

Мы сожалеем, что пункт 13 не делает ссылки на ключевые положения этого протокола, что представляло бы интерес для стран, принимающих такой персонал.
Lamentamos que en el párrafo 13 no se haga referencia a las disposiciones clave del Protocolo, ya que ello habría redundado en interés de los países anfitriones.

В дополнение к этому ОКР, руководствуясь партийными интересами и вопреки волеизъявлению народа, отвергло некоторые ключевые положения Нумейских соглашений.
Además, la RPCR motivada por intereses partidarios y contra los deseos declarados del pueblo, rechaza algunas disposiciones críticas de los Acuerdos de Numea.

Со своей стороны, Марокко выразило обеспокоенность и просило уточнить ключевые положения пакета Организации Объединенных Наций.
Por su parte, Marruecos expresó reservas acerca de las disposiciones básicas del conjunto de medidas de las Naciones Unidas y pidió que se le proporcionaran aclaraciones.

Помимо этого ОКСР, исходя из узкопартийных интересов и действуя вопреки волеизъявлению народа, отвергло некоторые ключевые положения Нумейского соглашения.
Por otra parte, el RPCR, motivado por intereses partidarios y contra los deseos declarados del pueblo, había rechazado algunas disposiciones críticas de los Acuerdos de Numea.

Однако до сих пор не осуществлены ключевые положения этих соглашений, в частности те, которые касаются вовлечения бывших членов вооруженных групп в политическую жизнь страны.
Sin embargo, todavía no se han aplicado disposiciones importantes de los Acuerdos, como la integración de los elementos de los grupos armados en la vida política nacional.

Если этот законопроект будет принят, то тем самым впервые во внутреннее право Судана будут инкорпорированы ключевые положения международного гуманитарного права.
El proyecto de ley, en caso de ser aprobado, incorporará, por primera vez, disposiciones clave del derecho internacional humanitario en la legislación nacional sudanesa.

Камбоджа инкорпорировала некоторые ключевые положения Кодекса поведения должностных лиц, отвечающих за применение законов, в свое уголовное законодательство, что следует приветствовать.
La oradora celebra que Camboya haya incorporado en su legislación penal algunas disposiciones clave del Código de Conducta de los encargados de la aplicación de las leyes.

Оно сослалось на Национальную концепцию безопасности Азербайджанской Республики 2007 года, в которой содержатся ключевые положения по обеспечению этнической и религиозной терпимости.
El Gobierno hizo referencia al Concepto de Seguridad Nacional de Azerbaiyán de 2007, que contenía disposiciones cruciales para salvaguardar la tolerancia nacional y religiosa.

Ключевые положения Конвенции учитывают интересы промышленности в том, что касается защиты конфиденциальной информации и проведения инспекций.
En las disposiciones clave de la Convención se tienen en cuenta las preocupaciones de la industria en las esferas de la protección de la información confidencial y en relación con el modo de realizar las inspecciones.

Каждое снабжено ссылкой на соответствующую статью пересмотренного Протокола II. Резюме охватывают ключевые положения, но вовсе не обязательно носят всеобъемлющий либо юридически авторитетный характер.
Cada una de ellas va seguida de una referencia al artículo pertinente del Protocolo II enmendado. Los resúmenes abarcan disposiciones clave pero no son necesariamente exhaustivos ni tienen validez legal.

Верховный комиссар побуждает правительство усилить ключевые положения законопроекта о пресечении таких преступлений, как дискриминация по признаку касты и действия по утверждению обычаев неприкасаемости, с ориентацией на международные стандарты и обеспечить его незамедлительное принятие.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a que refuerce las disposiciones fundamentales del anteproyecto de ley sobre la eliminación y el castigo de los delitos de discriminación en razón de la casta e intocabilidad, de conformidad con las normas internacionales, y a que vele por su pronta aprobación.

Союзная Республика Югославия направила конституционные положения, касающиеся религиозной свободы, ключевые положения Уголовного кодекса и законодательство о религиозных праздниках.
La República Federativa de Yugoslavia transmitió las disposiciones constitucionales referentes a la libertad de religión, las disposiciones prioritarias del Código Penal y de la legislación relativa a las fiestas religiosas.