КЛЮЧЕВЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• políticas fundamentales
• fundamentales de política
• políticas clave
• políticos fundamentales
• políticos esenciales
• normativas clave

Примеры использования Ключевые политические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне подчеркнуть ключевые политические послания, содержащиеся в проекте резолюции этого года.
Permítaseme destacar los mensajes políticos fundamentales del proyecto de resolución de este año.

Обе стороны должны как можно скорее рассмотреть и урегулировать ключевые политические вопросы, стоящие между ними.
Las dos partes deberían abordar y resolver lo antes posible las cuestiones políticas fundamentales que se interponen entre ellas.

Поэтому в нем анализируются ключевые политические проблемы, влияющие на способность миссий выполнять возложенные на них задачи.
Por tanto, se plasman en él las cuestiones políticas fundamentales que afectan a la capacidad de las misiones para ejecutar sus mandatos.

Эти приоритетные области здравоохранения также определяются как Ключевые политические задачи в" Te Kakeega II":.
Esas esferas prioritarias de temas de salud también están identificadas como Objetivos Fundamentales de Política en Te Kakeega II:.

На семью редко нацелены ключевые политические инициативы, хотя на других уровнях отдельные инициативы все же появляются.
Las iniciativas políticas clave no suelen centrarse en las familias, a pesar de que están surgiendo determinadas iniciativas a diferentes niveles.

Европейский союз приветствует приоритетные задачи, определенные в докладе Генерального секретаря, и напоминает в этой связи ключевые политические задачи, провозглашенные в Париже.
La Unión Europea se felicita por la determinación de las prioridades en el informe del Secretario General y recuerda, en este sentido, los mensajes políticos esenciales que se anunciaron en París.

Сейчас правительство изучает ключевые политические последствия добровольной репатриации и местной интеграции беженцев и связанные с этим проблемы.
El Gobierno está estudiando las consecuencias y los desafíos políticos fundamentales que presentan la repatriación voluntaria de refugiados y su integración local.

Высказывалось ожидание, что Конференция уже на своей первой сессии примет ключевые политические решения, необходимые для того, чтобы она стала эффективным органом по обзору осуществления Конвенции.
Han crecido las expectativas de que, ya en su primer período de sesiones, la Conferencia tome las decisiones políticas fundamentales necesarias para acreditarse como órgano de examen eficaz.

Основанный на принципе жизненного цикла стратегический подход к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) и его ключевые политические цели;
El enfoque basado en el ciclo de vida de los productos químicos del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y sus objetivos centrales de las políticas;

В случае неудачи, Париж III будет обходить ключевые политические проблемы, к которым необходимо обратиться, и, таким образом, просто создаст запас проблем на будущее.
De no hacerlo, París III representará otro intento de evadir los problemas políticos fundamentales y, en consecuencia, nada más que la acumulación de problemas para el futuro.

Все ключевые политические события, произошедшие в ходе прошедшего квартала, сопровождались угрозами насилия в адрес государственных служащих, представителей иракских сил безопасности или международного военного присутствия.
Durante todos los acontecimientos políticos esenciales del último trimestre hubo amenazas de violencia contra los funcionarios del Gobierno, las Fuerzas de Seguridad Iraquíes o la presencia militar internacional.

Какие с национальной точки зрения ключевые политические вопросы связаны с возможной либерализацией: а в области услуг экологической инфраструктуры и b коммерческих экологических услуг?
Desde el punto de vista nacional,¿cuáles son las cuestiones fundamentales de política económica relacionadas con la posible liberalización de: a los servicios de infraestructura relacionados con el medio ambiente, y b los servicios comerciales relacionados con el medio ambiente?

В завершение, моя делегация выражает мнение, что транспарентность в обмене информацией и политическая воля должны использоваться как ключевые политические элементы с целью помочь нам продвинуться вперед и должны ориентировать наши дискуссии в предстоящие недели.
Para concluir, mi delegación estima que la transparencia en la tarea de compartir información y la voluntad política tendrán que utilizarse como elementos políticos clave para ayudarnos a avanzar y deberían guiar nuestros debates en las próximas semanas.

Исполнительный секретарь воспользовался этой возможностью для того, чтобы определить ключевые политические вопросы, стоящие на повестке дня двадцать шестой сессии ВОКНТА, и выразил надежду на то, что ВОКНТА достигнет прогресса и в отношении других важных пунктов его повестки дня.
El Secretario Ejecutivo destacó las cuestiones de política fundamentales del programa provisional del OSACT en su 26º período de sesiones y expresó la esperanza de que el OSACT también hiciera avances respecto de otros importantes temas de su programa.

Ключевые политические инициативы и наращивание потенциала в целях учета гендерной проблематики: искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек: акцент на межсекторальные услуги и меры реагирования в интересах женщин и девочек, ставших жертвами насилия*.
Iniciativas normativas clave y fomento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género: eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña: especial hincapié en los servicios y respuestas multisectoriales para las mujeres y las niñas sometidas a la violencia*.

В процессе разработки этой стратегии активное участие примут новозеландские женщины, а также ключевые политические организации и службы по оказанию услуг более подробная информация содержится в" Статье 3: Развитие и улучшение положения женщин", стр.
Se concebirá esta estrategia con la plena participación de las neozelandesas y de las organizaciones fundamentales en materia de política y prestación de servicios(para más detalles, véase Artículo 3, Desarrollo y adelanto de la mujer).

Ключевые политические инициативы и наращивание потенциала в целях актуализации гендерной проблематики: расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в искоренении нищеты и голода, развитии и решении существующих проблем: расширение экономических прав и возможностей сельских женщин.
Iniciativas normativas clave y fomento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género: el empoderamiento de las mujeres rurales y su función en la erradicación de la pobreza y el hambre, en el desarrollo y en los problemas actuales: tema central: el empoderamiento económico de las mujeres rurales.

Что касается предложения о разработке стратегического плана в целях дополнения политики оценки, делегации сказали, что такой документ должен содержать только отдельные детали руководящих указаний по осуществлению, а все ключевые политические вопросы следует включить непосредственно в политику оценки.
En cuanto a la propuesta de elaborar un plan estratégico para complementar la política de evaluación, las delegaciones dijeron que dicho documento debería contener solamente las orientaciones detalladas para la aplicación, y que todas las cuestiones fundamentales de política deberían incluirse en la propia política de evaluación.

Ключевые политические инициативы и наращивание потенциала в целях актуализации гендерной проблематики: расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в искоренении нищеты и голода, развитии и решении существующих проблем: роль управления и учреждений, учитывающих гендерную проблематику, в расширении прав и возможностей сельских женщин.
Iniciativas normativas clave y fomento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género: el empoderamiento de las mujeres rurales y su función en la erradicación de la pobreza y el hambre, en el desarrollo y en los problemas actuales: tema central: la función de la gobernanza y las instituciones con perspectiva de género en el empoderamiento de las mujeres rurales.

Этот форум должен предоставить возможность достичь политического соглашения между самыми разными национальными заинтересованными сторонами, в частности по следующим вопросам: реорганизация национальных вооруженных сил и реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция вооруженных групп и другие ключевые политические вопросы, включая поддержание законности и уголовное правосудие и правосудие переходного этапа, управление, децентрализация и экономическое будущее страны.
Ese foro debería brindar una oportunidad para llegar a un acuerdo político entre la amplia variedad de interesados nacionales en esferas tales como la reconstitución de las fuerzas armadas nacionales y la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración de los grupos armados, y otras cuestiones políticas clave, incluidos el estado de derecho y la justicia penal y de transición, la gobernanza, la descentralización, y el futuro económico del país.

Для этого в этом году нужно прояснить четыре ключевых политических вопроса.
Para que esto suceda, es necesario esclarecer cuatro puntos políticos clave este año.

Укрепление ключевых политических институтов.
Fortalecimiento de las instituciones políticas fundamentales.

Это потребует принятия ключевых политических решений, которые позволят обеспечить быстрое продвижение переговоров.
Esto requerirá decisiones políticas clave que permitan el expedito progreso de las negociaciones.

В ходе обсуждения предложений, касающихся управления, был затронут ряд ключевых политических моментов.
Durante el debate de las propuestas sobre gobernanza se plantearon cuestiones políticas fundamentales.

Ключевой политической концепцией XXI века будет законность.
El concepto clave de la política del siglo XXI es la legitimidad.

Организация круглых столов по ключевым политическим вопросам, связанным с нанотехнологией.
Organizar mesas redondas sobre cuestiones clave de política relacionadas con la nanotecnología.

С ключевыми политическими фигурами различных партий проводились еженедельные консультации о путях содействия мирному процессу.
Reuniones semanales con dirigentes políticos clave de las diversas partes para debatir diversas maneras de llevar adelante el proceso de paz.

Это позволит также осуществлять перспективное планирование по вопросам, имеющим для субрегиона жизненно важное значение, а также в отношении ключевых политических событий.
También permitiría tener una mayor visión de futuro respecto de varias cuestiones subregionales críticas y de los acontecimientos políticos clave.

Несмотря на неурегулированные проблемы, обе стороны достигли значительного прогресса в решении ключевых политических вопросов.
Pese a los problemas sin resolver, las dos partes lograron considerable progreso en relación con las cuestiones políticas fundamentales.

В течение 1999 года АКК будет продолжать рассмотрение ключевых политических вопросов, требующих скоординированных ответных действий системы Организации Объединенных Наций.
En 1999, el CAC seguirá examinando cuestiones de política fundamentales que exigen respuestas coordinadas del sistema de las Naciones Unidas.