КЛЮЧЕВЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones fundamentales
• principales problemas
• problemas fundamentales
• cuestiones clave
• los principales retos
• principales desafíos
• problemas clave
• cuestiones principales
• las principales dificultades
• cuestiones esenciales
• desafíos clave
• problemas esenciales
• los problemas cruciales
• temas fundamentales
• problemas críticos
• retos fundamentales
• principales preocupaciones
• problemas importantes
• desafíos fundamentales

Примеры использования Ключевых проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако целый ряд ключевых проблем сохраняется.
No obstante, subsisten algunas dificultades fundamentales.

Реализация этого потенциала требует преодоления двух ключевых проблем.
Convertir este potencial en una realidad requiere que se superen dos desafíos clave.

Наука о человеке: исследование ключевых проблем в социально-экономической и медицинской областях;
El ser humano; estudio de problemas capitales en los sectores socioeconómicos y médicos;

Обеспечение финансирования реинтеграции попрежнему является одной из ключевых проблем.
La financiación de las actividades de reintegración sigue siendo uno de los problemas principales.

В последующей справке приводится резюме ключевых проблем, обсуждавшихся на семинаре.
A continuación se presenta un resumen de las cuestiones fundamentales tratadas en el seminario.

Одной из ключевых проблем является неопределенность относительно того, кто представляет сомалийскую национальную полицию, и ее роли.
Uno de los problemas clave es la ambigüedad que rodea la identidad y la función de los efectivos de la Policía Nacional de Somalia.

Ожидается, что такая ситуация попрежнему будет представлять собой одну из ключевых проблем для этого эволюционирующего механизма.
Se prevé que esta situación seguirá siendo uno de los principales desafíos de este mecanismo en evolución.

Члены Европейского союза не вполне удовлетворены урегулированием в проекте текста некоторых из ключевых проблем.
Los miembros de la Unión Europea no están plenamente satisfechos con la forma en que se tratan algunas de las cuestiones clave en el proyecto de tratado.

В предлагаемом заявлении рассматриваются некоторые из ключевых проблем в осуществлении целей, затрагивающих права женщин.
En la presente declaración se abordan algunos de los principales desafíos a la hora de cumplir los objetivos que atañen a los derechos de las mujeres.

Передача и собственные разработки приобретают все большие масштабы, что порождает одну из ключевых проблем в ракетной области.
Tanto las transferencias como la fabricación interna están aumentando y representan una de las cuestiones principales en materia de misiles.

Одной из ключевых проблем, которые предстоит решить грузинскому государству в обозримом будущем, является преодоление бедности.
Uno de los problemas fundamentales que el Estado de Georgia deberá solucionar en un futuro previsible es el relativo a la superación de la pobreza.

Возможно, целенаправленные усилия по урегулированию этих ключевых проблем будут способствовать ускорению всего процесса переговоров по ДВЗИ.
Es posible que los esfuerzos concertados para resolver estos problemas fundamentales a ayuden acelerar todo el proceso de las negociaciones del TPCE.

НРС приняли и осуществляют политику, меры и программы, направленные на решение ключевых проблем в области развития людских ресурсов.
Los PMA han adoptado y están aplicando políticas, medidas y programas para hacer frente a los principales problemas en materia de desarrollo de los recursos humanos.

Определение ключевых проблем и установление общих приоритетов там, где система Организации Объединенных Наций обладает сравнительными преимуществами;
La determinación de las cuestiones principales y la fijación de las prioridades comunes en los ámbitos en que el sistema de las Naciones Unidas lleve ventaja;

Это должно быть сделано без ущерба для сохраняющихся расхождений относительно некоторых ключевых проблем( сфера охвата, проверка) в связи с ДЗПРМ.
Esto debería hacerse sin perjuicio de las diferencias que persistan en relación con algunas cuestiones clave(alcance, verificación) relativas a un TCPMF.

В частности, одной из ключевых проблем продолжала оставаться низкая степень защиты удостоверений личности и проездных документов Кыргызской Республики.
En particular, uno de los problemas fundamentales sigue siendo la escasa protección de que gozan los documentos de identidad y de viaje de la República Kirguisa.

Она отметила, что ЮНФПА получил большую пользу в результате важного диалога, который помог решить ряд ключевых проблем, с которыми сталкивается Фонд.
Observó que el FNUAP había sacado mucho provecho de un diálogo sobre temas de fondo que había contribuido a aclarar varias cuestiones clave que lo preocupaban.

Совет подчеркнул незаменимую роль многостороннего подхода в решении ключевых проблем, стоящих перед современным миром в области разоружения и нераспространения.
La Junta subrayó el papel indispensable del multilateralismo para abordar los desafíos clave que enfrenta el mundo hoy día en las esferas del desarme y la no proliferación.

Г-н Пономарев( Беларусь): Г-н Председатель, обеспечение безопасности космического пространства является одной из ключевых проблем международной безопасности.
Sr. Ponomarev(Belarús)(habla en ruso): Señor Presidente, garantizar la seguridad en el espacio ultraterrestre es uno de los principales problemas de la seguridad internacional.

Наши меры по борьбе с эпидемией на каждом уровне должны отражать динамику заболевания, и, следовательно, их надлежит адаптировать с учетом решения возникающих ключевых проблем.
Nuestras respuestas a todos los niveles deben reflejar la dinámica de la enfermedad y, por lo tanto, deben adaptarse para abordar las cuestiones clave que surjan.

Призывая соответствующие заинтересованные стороны продолжать участвовать в решении ключевых проблем управления и миростроительства в этой стране.
Alentando a los interesados pertinentes a que sigan tratando de resolver los problemas fundamentales del país en las esferas de la gobernanza y la consolidación de la paz.

В качестве одной из ключевых проблем в процессе передачи экологически безопасных технологий была указана мобилизация необходимых финансовых ресурсов.
El Grupo estimó que uno de los problemas esenciales de la transferencia de tecnología era contar con los recursos financieros indispensables para transferir tecnologías ecológicamente idóneas.

Гендерное насилие или насилие в отношении женщин по-прежнему является одной из ключевых проблем в области защиты населения в сложных гуманитарных ситуациях.
La violencia por razón de género o la violencia contra las mujeres sigue siendo uno de los principales retos de protección en situaciones humanitarias.

Выявление и решение ключевых проблем, касающихся политики и процедур в отношении стран- чистых доноров, и разработка новых руководящих принципов для страновых отделений.
Determinar y solucionar problemas clave de procedimientos y políticas relativos a los países contribuyentes netos y publicar nuevas directrices para las oficinas en los países.

Я обратил внимание на примеры передовой практики в общемировом масштабе и указал на некоторые из ключевых проблем, которые должны быть решены при разработке эффективных программ защиты свидетелей.
Destaqué ejemplos de mejores prácticas a nivel mundial y señalé algunas de las cuestiones clave que habrán de abordarse a fin de preparar programas eficaces de protección de testigos.

В качестве одной из ключевых проблем переговоров выступал бы вопрос о том, что было бы включено в номенклатуру расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Una de las cuestiones clave de las negociaciones es la de qué ha de incluirse en el ámbito del material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Одной из ключевых проблем, стоящих перед Конференцией, являются переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, что сделало бы необратимым ядерное разоружение.
Una de las cuestiones clave que tiene ante sí la Conferencia es la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible, que haría irreversible el desarme nuclear.

В каждой подгруппе был обозначен круг ключевых проблем, которые рассматривались в ходе трехдневного обсуждения с целью выработки наших трех итоговых рекомендаций для их внесения в Редакционный комитет.
Cada subgrupo seleccionó varias cuestiones principales que fueron desarrolladas durante los tres días de deliberaciones hasta formular las tres recomendaciones finales presentadas al Comité de Redacción.

Одной из ключевых проблем для Сейшельских Островов является создание механизмов мониторинга и оценки для восполнения пробела между разработкой и реализацией.
Uno de los principales retos de Seychelles era la implantación de mecanismos de vigilancia y evaluación para eliminar el desfase entre la formulación y la ejecución.