КЛЮЧЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• clave
• principales
• esenciales
• básicos
• importantes
• decisivas
• cruciales
• fundamental
• claves
• básicas
• esencial
• importante
• básico
• decisivo
• decisivos
• básica
• crucial
• principal
• decisiva

Примеры использования Ключевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение ключевых полей для связи.
Define los campos de claves para la relación.

Последние изменения в ключевых областях.
LA EVOLUCIÓN RECIENTE EN SECTORES DECISIVOS DE LA.

Это один из ключевых факторов повышения его эффективности.
Esto constituye un factor crítico para mejorar su eficiencia.

Ключевых национальных научных исследований и разработок Программа Китая.
Nacional Key Investigación y Desarrollo programa China de.

Сторона сообщила о ключевых положениях нового постановления.
La Parte hizo una reseña de los elementos clave de la nueva resolución.

Перечень ключевых программных вопросов, которые должны быть рассмотрены.
LISTA DE CUESTIONES FUNDAMENTALES DE POLÍTICA QUE DEBERÁN ABORDARSE.

Casesensitive определяет чувствительность ключевых слов к регистру.
Casesensitive define, si las palabras clave son sensibles a mayúsculas y minúsculas o no.

Было подчеркнуто, что одним из ключевых вопросов является дальнейшая мобилизация ресурсов.
También se puso de relieve la importancia de que se siguieran movilizando recursos.

Об этом свидетельствует подготовка и принятие ключевых законодательных актов.
Prueba de ello es la elaboración y la promulgación de legislación indispensable.

Одной из ключевых задач Программы действий является устранение коренных причин миграции.
Un objetivo primordial del Programa de Acción es abordar las causas primigenias de la migración.

Краткое изложение предусмотренных конвенцией ключевых областей научно-технического сотрудничества.
RESUMEN DE LAS ESFERAS CLAVE DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA PREVISTAS EN LA CONVENCION.

ООН- Хабитат сосредоточит свое внимание на следующих шести взаимно подкрепляющих ключевых областях:.
ONU-Hábitat se concentrará en seis esferas de atención prioritaria que se refuerzan mutuamente.

Чтобы устроить такую, вам нужно два ключевых фактора- элемент неожиданности и выгодное расположение.
Para lograrlo, necesitas dos factores claves… el elemento sorpresa y un posicionamiento superior.

Участие в мелкомасштабном экспериментальном проекте в области ключевых государственной объектов инфраструктуры.
Participación en el experimento en pequeña escala de infraestructuras de clave pública.

Привлечение ключевых заинтересованных сторон к удовлетворению главных потребностей в знаниях.
Colaboración con los principales interesados para satisfacer las necesidades prioritarias en materia de conocimientos.

Применение макроэкономической теории как основы понимания ключевых экономических переменных, влияющих на условия коммерческой деятельности.
Aplicación de la teoría macroeconómica con base para la comprensión de las principales variables económicas que influyen en los medios comerciales.

Например, одна из ключевых областей интереса в этой сфере- данные об уровнях химических веществ в окружающей среде и в человеческих средах;
For example, one key area of interest in this area is data on the levels of chemicals in environmental and human media;

Ораторы подчеркнули важность привлечения ключевых заинтересованных сторон как одного из важнейших факторов успеха проведения страновой оценки.
Los oradores destacaron la importancia de hacer participar a los principales interesados como uno de los factores de éxito decisivos al llevar a cabo la evaluación de un país.

Одним из ключевых вопросов текущей сессии является вопрос о взаимодействии между Ассамблеей и Целевой группой.
Una de las cuestiones vitales que se han abordado en este período de sesiones es la cuestión de la interacción entre la Asamblea y el Equipo Especial.

Уменьшение масштабов нищеты было одной из ключевых стратегических областей таиландского Национального плана экономического и социального развития с 1992 года.
Desde 1992, el alivio de la pobreza ha sido una esfera estratégica decisiva del Plan Nacional Económico y Social de Tailandia.

Одним из ключевых требований развития динамичных экономических показателей всех принимающих стран является развитие людских ресурсов.
El desarrollo de los recursos humanos es un requisito indispensable para desarrollar los determinantes económicos más dinámicos de todos los países receptores.

Объявление 25 июня премьер-министром плана национального примирения продемонстрировало политическую волю, необходимую для решения ключевых проблем в области прав человека.
El anuncio de un plan de reconciliación nacional por el Primer Ministro el 25 de junio fue una muestra de la voluntad política necesaria para enfrentarse a problemas cruciales en el ámbito de los derechos humanos.

Определение ключевых проблем и вопросов, более детальная проработка которых способствовала бы их рассмотрению государствами.
Determinación de las cuestiones y los elementos principales respecto de los cuales convendría hacer estudios de base más detallados para facilitar su examen por los Estados.

Увеличение представленности женщин на ключевых должностях свидетельствует о наличии тенденции к ликвидации гендерных стереотипов и повышению внимания к женской проблематике.
La mayor visibilidad de las mujeres en puestos destacados refleja la tendencia hacia la eliminación de los estereotipos de género y una mayor conciencia respecto de los problemas de la mujer.

Одним из ключевых направлений культурной политики является реализация культурных прав, содействие сохранению культурного наследия этнических меньшинств.
Una faceta decisiva de la política cultural es la de reconocer los derechos culturales de las minorías étnicas y apoyar la conservación de su patrimonio cultural.

В ключевых пунктах будут использоваться надежные механизмы аутентификации, включая, при необходимости, и средства шифрования для передачи наиболее важных финансовых данных.
En los puntos críticos se utilizarán mecanismos sólidos de autenticación con el cifrado que proceda para la comunicación de los datos financieros importantes.

Одной из ключевых задач Среднесрочного стратегического и организационного плана выступает укрепление каталитической и предынвестиционной роли ООН- Хабитат.
Un objetivo primordial del plan estratégico e institucional de mediano plazo es el fortalecimiento de la función catalizadora que cumple ONU-Hábitat en la etapa de preinversión.

Одним из ключевых целевых показателей в рамках закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития является сокращение вдвое к 2015 году доли людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Un importante objetivo de desarrollo del Milenio es reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que viven en la extrema pobreza.

В этих ключевых областях изменения в странах ОЭСР явно могут повлиять на динамику спроса на транспортные услуги в остальных странах мира.
En esas esferas fundamentales, es evidente que las transformaciones que se operen en los países de la OCDE pueden influir en las modalidades de la demanda de servicios de transporte en el resto del mundo.

Президент и ряд ключевых членов принимали участие во многих конференциях Организации Объединенных Наций, состоявшихся в Нью-Йорке, и сессиях Всемирного форума городов.
El director general y algunos miembros destacados han participado en muchas conferencias de las Naciones Unidas, en particular en Nueva York y en los períodos de sesiones del Foro Urbano Mundial.