КЛЮЧЕВЫХ ЭТАПОВ на Испанском - Испанский перевод

• hitos fundamentales
• etapas fundamentales
• los hitos principales

Примеры использования Ключевых этапов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В завершение своего выступления г-н Уилсон привел выдержки из описаний ключевых этапов процесса проверки в кратком справочнике по СЭА.
El Sr. Wilson concluyó su presentación haciendo un resumen de las fases fundamentales del proceso de verificación, tomado de la guía introductoria del Plan de Gestión y Auditoría Ambientales.

Комиссия считает, что некоторые из указанных ключевых этапов можно было бы конкретизировать и что сроки прохождения некоторых ключевых этапов необходимо сделать более реалистичными.
Consideramos que algunos de los hitos principales que se enumeran podrían ser más específicos y que los plazos de algunos de ellos tendrían que ser más realistas.

Настоятельно призывает группировки в установленные сроки завершить процесс разоружения, что представляет собой один из ключевых этапов на пути к предстоящим в 1997 году выборам;
Insta a las facciones a que terminen a tiempo el proceso de desarme, que es una de las etapas fundamentales para la celebración de las elecciones en 1997;

Установлена связь между группой по принятию стандартов и группой по планированию общеорганизационных ресурсов, с тем чтобы обеспечить согласование графиков и ключевых этапов;
El equipo de adopción de las normas contables internacionales y el equipo de planificación institucional de los recursos están interrelacionados a fin de asegurar la integración de los calendarios y los hitos fundamentales;

На этом этапе проектирования, который является одним из ключевых этапов в графике проекта, будет подготовлена тендерная документация, которая будет использоваться для заключения контракта на строительство.
Este diseño, que constituye un hito fundamental en el cronograma del proyecto, servirá de base para crear los pliegos de condiciones que se utilizarán para contratar el servicio de construcción.

Вновь подтвердить, в частности, что Совет Безопасности привержен обеспечению доверия к выборам, которое должно быть гарантировано удостоверением ключевых этапов избирательного процесса.
Reafirmar, en particular, el empeño del Consejo de Seguridad en garantizar la credibilidad de las elecciones mediante la certificación de los pasos principales del proceso electoral.

На этом этапе проектирования, который является одним из ключевых этапов в графике проекта, будет подготовлена тендерная документация, которая будет использоваться для заключения контракта на проведение строительных работ.
El diseño, que constituye un hito fundamental en el cronograma del proyecto, servirá de base para crear los pliegos de condiciones que se utilizarán para contratar los trabajos de construcción.

В этой связи он просит Генерального секретаря регулярно представлять ему полную информацию о прогрессе, достигнутом сторонами в осуществлении каждого из ключевых этапов графика избирательного процессаgt;gt;.
Con este fin, pide al Secretario General que lo mantenga detallada y periódicamente informado de los progresos realizados por las partes en la ejecución de cada una de las etapas fundamentales del calendario electoral.".

В идеале юридический разбор конкретного оружия следует пересматривать на каждом из ключевых этапов принятия решений в рамках закупочного процесса и там, где необходимо, можно тем временем запрашивать дополнительные юридические заключения.
De ser posible, el examen jurídico de un arma en particular debería revisarse en cada uno de los momentos clave de adopción de decisiones en el proceso de adquisición, y, si es necesario, mientras tanto puede recabarse asesoramiento jurídico adicional.

Структура стремилась привлечь внимание к приоритетным задачам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и подчеркнуть их важность благодаря участию ее руководителей старшего уровня в работе ключевых этапов заседаний в ходе сессии.
La Entidad procuró dar prominencia y visibilidad a las prioridades en materia de igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres mediante la participación de altos directivos en segmentos fundamentales del período de sesiones.

Планирование ключевых этапов новой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Центральноафриканской Республике и поддержку Миссии в реализации этой программы, а также в мобилизации ресурсов и определении партнеров;
La planificación de las principales fases de un nuevo programa de desarme, desmovilización y reintegración en la República Centroafricana y la prestación de apoyo a la Misión para su puesta en marcha, así como en la movilización de recursos y la determinación de los asociados;

Ресурсы в размере 100 000 долл. США потребуются для выпуска телевизионной программы продолжительностью приблизительно пять- десять минут эфирного времени, которая будет транслироваться через спутник на португальском и индонезийском языках в период проведения ключевых этапов оперативной деятельности.
Se necesitarán recursos por un monto de 100.000 dólares para la programación televisiva de aproximadamente cinco a 10 minutos de transmisión que se enviará por satélite en los idiomas portugués e indonesio durante etapas importantes de la operación.

Группа заинтересованных сторон несколько раз встречалась для обсуждения наброска доклада на основе оперативного обзора, включая сроки в отношении ключевых этапов, а также вопрос о лидирующей роли тематических групп, которые находятся в процессе подготовки доклада, и участии в этой работе.
El grupo de interesados se reunió en varias ocasiones para examinar el esbozo del informe sobre la base del examen operacional, en particular el cronograma de los hitos fundamentales, así como el liderazgo y la participación en los grupos temáticos que estaban preparando el informe.

Многие Стороны указали, что в число ключевых этапов процесса НПА входят измерение и оценка прогресса и извлечение соответствующих уроков с целью совершенствования и корректировки планов на основе периодического и регулярного пересмотра и обновления.
Muchas Partes mencionaron que los pasos fundamentales en el proceso de los planes nacionales de adaptación eran la medición, la evaluación y el aprendizaje a partir de los progresos realizados, a fin de mejorar y ajustar los planes mediante una labor de examen y actualización periódica y regular.

Предварительный график перевода Организации Объединенных Наций на МСУГС с указанием ключевых этапов приводится в приложении II. Реализация этого графика зависит от наличия необходимых финансовых средств и принятия соответствующих решений.
En el anexo II figura un calendario provisional para la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en las Naciones Unidas en el que se incluyen los hitos principales. El calendario dependerá de que se disponga de la financiación necesaria y de su aprobación.

Получатель займа регулярно представляет осуществляющему учреждению доклады о прогрессе в осуществлении деятельности по проекту в отношении таких ключевых этапов, как разрешения и лицензии, строительство и одобрение, используя формуляры, разработанные осуществляющим учреждением.
El beneficiario del préstamo informará regularmente al organismo de ejecución sobre los avances en la actividad de proyecto en lo que respecta a los pasos principales, como la obtención de permisos y licencias, la construcción y la validación, utilizando para ello una plantilla que elaborará el organismo de ejecución.

Цели и задачи программы будут достигаться посредством следующих мероприятий: a разработки оперативных" дорожных карт" и проведения профессиональной подготовки для активизации процессов НПА в рамках стратегий национального развития НРС; b предоставления НРС инструментов и подходов для содействия в прохождении ключевых этапов процесса НПА; и c обмена приобретенным опытом и знаниями в русле сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг;
El objetivo y la meta de el programa se alcanzarán mediante lo siguiente: a la elaboración de hojas de ruta operacionales y la realización de actividades de capacitación para promover los procesos de los PNAD en el contexto de las estrategias de desarrollo nacionales de los PMA; b la facilitación de instrumentos y enfoques a los PMA para respaldar las principales fases de el proceso de los PNAD; y c el intercambio de las lecciones aprendidas y los conocimientos adquiridos mediante la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.

Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время осуществляет координацию междепартаментских и межучрежденческих усилий по разработке всеобъемлющего набора директивных инструкций по осуществлению ключевых этапов процесса в целях обеспечения перевода процесса комплексного планирования миссий из плоскости директивных рекомендаций в сферу стандартной практики.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz coordina en la actualidad la labor entre departamentos y entre organismos encaminada a formular un completo conjunto de notas de orientación operacional sobre etapas fundamentales del proceso con el fin de que las directrices del proceso de planificación integrada de las misiones dejen de ser disposiciones de política y se conviertan en práctica habitual.

Ключевым этапом является регистрация новой транзакции в этой книге.
El hito clave consiste en escribir esa nueva transacción en ese libro.

XII. Ключевые этапы осуществления проекта перехода на МСУГС.
XII. Principales hitos del proyecto de las IPSAS.

Ключевой этап 3: вышеперечисленные предметы и один современный иностранный язык;
Etapa fundamental 3: Todas las anteriores, más una lengua moderna extranjera.

Ключевые этапы и планируемые результаты.
Medidas Principales hitos y entregables Plazo.

Тематические исследования на каждом ключевом этапе обучения иллюстрируются примерами эффективной практики.
Se ejemplifica la práctica correspondiente a cada Etapa Básica con estudios de casos.

С помощью обзора, запланированного на 2010 год, мы вступаем в ключевой этап.
Con el examen previsto para el 2010 nos acercamos a una etapa crucial.

Ключевыми этапами являются подготовка ОАС, РПООНПР и ОНСС( в указанной последовательности).
Las etapas fundamentales son la preparación de la CCA, del MANUD y del CCF, en ese orden.

УСВН консультировалось с УВКБ на ключевых этапах обзора и выражает ему благодарность за сотрудничество и помощь.
La OSSI celebró consultas con el ACNUR en momentos clave del examen y agradece al ACNUR su cooperación y asistencia.

С тем чтобы осуществить ключевые этапы проекта, перечисленные выше, необходимо принять следующие меры:.
Para que puedan ejecutarse las importantes etapas del proyecto enumeradas anteriormente, habrá que adoptar las siguientes medidas:.

Анализ результатов экзаменов на ключевых этапах 4 и 5 также свидетельствует об улучшении образовательных стандартов.
Los análisis de los exámenes de las etapas clave 4 y 5 también han mostrado una mejora de los niveles educativos.

Эта нехватка считается<< особенно важной на ключевых этапах жизни человека( беременность, грудное вскармливание, детство)gt;gt;.
Se considera que esas carencias son" especialmente importantes en etapas claves de la vida humana(embarazo, lactancia, infancia)".

Аналогичным образом, как лицо, подавшее жалобу, так и соответствующее государство информируются о ходе рассмотрения на следующих ключевых этапах:.
De la misma manera, tanto el autor de la denuncia como el Estado interesado serán informados del desarrollo del procedimiento en las etapas principales siguientes:.