Примеры использования Principales hitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas Principales hitos y entregables Plazo.
Ключевые этапы и планируемые результаты.El Representante delFNUAP en el país informó a las Juntas Ejecutivas de los principales hitos del proceso de preparación del MANUD en Viet Nam.
Страновой представитель ЮНФПА сообщил исполнительным советам об основных этапах процесса разработки программы в рамках РПООНПР во Вьетнаме.III. PRINCIPALES HITOS EN LA PROMOCIÓN DEL DERECHO.
También se informó a la Comisión Consultiva de que los principales hitos previstos en el ejercicio presupuestario 2009/2010 eran los siguientes:.
Консультативному комитету сообщили также, что основные вехи, закладываемые на 2009/ 10 год, таковы:.XII. Principales hitos del proyecto de las IPSAS.
XII. Ключевые этапы осуществления проекта перехода на МСУГС.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Subrayó la necesidad de lograr progresos en la transición política ydestacó los principales hitos que se debían alcanzar a continuación.
Он подчеркнул необходимость достижения прогресса в рамках политического переходного процесса иобратил особое внимание на последующие основные этапы.Los principales hitos del proyecto son los siguientes:.
Основными сроками осуществления проекта являются следующие:.Tal como se le había solicitado,la Administración presentó el calendario previsto con los principales hitos para la implantación de las IPSAS(véase el anexo).
В ответ на запрос администрация представилаориентировочный график перехода на МСУГС с указанием основных этапов( cм. приложение).A partir del año 2000, los principales hitos en la historia de Informix dejaron de centrarse en sus innovaciones técnicas.
El Presidente dice que es importante que se tomen medidas decisivas con respecto al proyecto de convenio general,y que no se puede permitir que pasen los principales hitos conmemorativos sin hacer progresos.
Determinación de los principales hitos y vigilancia de los progresos.
En las secciones que siguen se explican los principios y elementos clave de una alianza mundial, incluso su misión y sus objetivos a largo plazo,el modelo operativo, los principales hitos y las necesidades de recursos para el período inicial de 2009 a 2014.
В последующих разделах представляются ключевые принципы и элементы Глобального альянса, включая его En el gráfico 1 se muestran los principales hitos en el desarrollo del procedimiento del segundo nivel hasta la fecha.
На рис. 1 показаны основные этапы в процессе разработки процедуры по варианту 2 на сегодняшний день.En 2008 el Grupo de Trabajo preparó un proyecto de manual escolar titulado" Cultura espiritual ymoral" para las escuelas de enseñanza general en el que se presentan los principales hitos de la Historia y las tradiciones y valores religiosos de los pueblos de la Federación de Rusia.
Рабочей группой в 2008 году подготовлен проект книги для учителя" Духовно- нравственная культура" в общеобразовательной школе,знакомящий с основными вехами истории, религиозными традициями и ценностями религий народов России.En el cuadro 1 se resumen los principales hitos en la armonización internacional de la normativa de Polonia en materia de contabilidad.
В таблице 1 резюмируются основные этапы международной унификации польских бухгалтерских регламентаций.Aunque el progreso del proyecto de las IPSAS se ha visto afectado por los retrasos en la aplicación de Umoja, se han aplicado las medidas de transición de carácter temporal descritas en el párrafo 10 delinforme del Secretario General para asegurar que los principales hitos se alcancen y que el proyecto avance según el calendario previsto.
Хотя задержки с внедрением системы<< Умоджа>gt; и сказались на ходе реализации проекта перехода на МСУГС, для обеспечения того,чтобы были достигнуты основные вехи в осуществлении этого проекта и чтобы оно не выбивалось из графика, были приняты временные переходные меры, изложенные в общих чертах в пункте 10 доклада Генерального секретаря.A continuación se exponen los principales hitos de la respuesta del Estado guatemalteco ante las demandas de las mujeres de mayor equidad de género.
En su reunión más reciente celebrada el 31 de marzo en El Fasher, la UNAMID presentó a las delegaciones del Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas una exposición sobre el estado del despliegue en la que proporcionaba información actualizada sobre el despliegue ydestacaba los principales hitos que era preciso alcanzar en el trimestre siguiente y hacia fines del año.
На его последнем заседании 31 марта в Эль- Фашире ЮНАМИД провела брифинг для представления делегациям правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций обновленной информации о нынешнем развертывании иосвещения основных событий, которые должны произойти в следующем квартале и к концу года.El Secretario General indica que los principales hitos del proyecto se lograron durante el período que se examina, en particular para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Генеральный секретарь указывает,что в течение отчетного периода были пройдены важнейшие этапы проекта, особенно в операциях по поддержанию мира.Para conmemorar dicho establecimiento, en la presente sección temática del informe se realiza una sinopsis de la evolución de los desplazamientos internos a lo largo de los dos últimos decenios, así como de los logros, problemas y tendencias conexos,tema con el que se pretende ofrecer una oportunidad para reflexionar sobre los principales hitos y para pensar con miras al futuro en tanto se sigue trabajando en la solución de los problemas, tanto nuevos como de larga data, relacionados con los desplazamientos.
В связи с указанной датой в настоящем тематическом разделе доклада приводится обзор эволюции проблемы внутреннего перемещения за прошедшие два десятилетия, а также достижений, трудностей и тенденций в ее решении;эта тема призвана дать возможность задуматься над ключевыми вехами, а также над перспективами решения как новых, так и давно существующих проблем, связанных с перемещенными лицами.El éxito en la aplicación de los principales hitos del proyecto de planificación de los recursos institucionales depende de que se termine a tiempo la labor de preparación propuesta del componente de tecnología.
Успешное осуществление основных этапов проекта ПОР зависит от своевременного завершения подготовительной работы в решении технических вопросов.En ese estudio se tendrán en cuenta el calendario para el cumplimiento de los principales hitos de la transición política y la reducción del apoyo prevista.
В рамках этого исследования во внимание будут приняты сроки достижения ключевых показателей переходного политического процесса и недостаточность объемов ожидаемой поддержки.Uno de los principales hitos durante el período a que se refiere el presente informe fue la entrada en vigor, el 3 de julio de 2005, del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que suplementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Resolución 55/255 de la Asambla General, anexo, que en adelante se denominará Protocolo sobre armas de fuego en el presente informe).
Одним из главных событий в рассматриваемый период стало вступление в силу 3 июля 2005 года Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 255 Генеральной Ассамблеи, приложение, в дальнейшем именуемого Протоколом об огнестрельном оружии).El Representante delFNUAP en el país informó a las Juntas Ejecutivas acerca de los principales hitos en el proceso de formulación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Viet Nam.
Представитель ЮНФПА в стране сообщил исполнительным советам об основных этапах процесса разработки РПООНПР во Вьетнаме.Preocupaba a la Junta que la falta de los principales hitos y su cuantificación apropiada no permitiera el seguimiento y la vigilancia del proyecto de aplicación de las IPSAS.
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что изза отсутствия основных контрольных показателей и их надлежащего измерения будет невозможным отслеживание и мониторинг проекта внедрения МСУГС.La fundación del Congreso Nacional Africano, como primera formación política nacional moderna,en 1912 constituye uno de los principales hitos en la lucha librada por sudafricanos negros y blancos contra la dominación blanca y la violación de los derechos humanos de los negros en Sudáfrica.
Образование в 1912 году Африканского национального конгресса, ставшего первым современнымнациональным политическим образованием, является одним из главных поворотных моментов борьбы, которую вели чернокожие и белые южноафриканцы против белого господства и нарушений прав человека чернокожего населения Южной Африки.Sin embargo, en el cuadro facilitado por la Administración(anexo XII), en el que se indican los principales hitos, las fechas límite y la situación del proyecto de las IPSAS en octubre de 2011, la Junta siguió observando cierto retraso en el logro de los hitos, por lo que le preocupa que exista el riesgo de que las operaciones de mantenimiento de la paz no cumplan el calendario de implantación de las IPSAS.
Тем не менее, рассмотрев представленную администрацией таблицу( приложение XII), в которой обозначены основные этапы, целевые сроки и ход выполнения проекта по переходу на МСУГС по состоянию на октябрь 2011 года, Комиссия вновь отметила несколько случаев отставания от предусмотренных Entre los principales parámetros que se deben documentar figuran: las metas y los objetivos del proyecto,su alcance geográfico y funcional, los principales hitos y entregables, los beneficios previstos, los riesgos, las hipótesis, las limitaciones, las funciones que no abarca el proyecto, la plantilla, las estimaciones de gastos y la financiación, así como la estructura de gobernanza y gestión del proyecto".
К числу Las tres delegaciones centraron la atención en los principales hitos del despliegue en 2009, en particular el despliegue de los helicópteros tácticos livianos prometidos por Etiopía.
Эти три делегации уделили особое внимание ключевым событиям в плане развертывания в 2009 году, включая, в частности, развертывание легких тактических вертолетов, которые обещала предоставить Эфиопия.Como parámetros clave que habrán de documentarse cabe citar los siguientes: las metas y los objetivos del proyecto,su alcance geográfico y funcional, los principales hitos y entregables, los riesgos que entraña las hipótesis y limitaciones, y las funciones que quedan fuera de su ámbito de aplicación, así como la gobernanza del proyecto y su estructura de gestión, la dotación de personal, las estimaciones de costos y la financiación.
К числу ключевых параметров, подлежащих отражению в документах, относятся: цели и задачи проекта,географическая и функциональная сфера его охвата, главные вехи и достигаемые результаты, риски, связанные с осуществлением проекта, предположения и ограничения и выходящие за рамки проекта функции, а также структура управления проектом, кадровое обеспечение, смета расходов и порядок финансирования.
