Примеры использования Un importante hito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este será un importante hito para ambas partes.
Этот ориентир является важным рубежом для обеих сторон.La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz supuso un importante hito para las Naciones Unidas.
Создание Комиссии по миростроительству знаменует собой важную веху в деятельности Организации Объединенных Наций.Esto marcó un importante hito en el desarrollo del MDL.
Этот этап имеет важное значение для разработки МЧР.La aprobación unánime de la resolución 1540(2004) por el Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas el 28 de abril de 2004 constituyó un importante hito.
Единодушное принятие 28 апреля 2004 года резолюции 1540( 2004)Совета Безопасности Организации Объединенных Наций явилось важным историческим событием.El sexagésimo aniversario es un importante hito en este largo viaje.
Шестидесятая годовщина-- это крупная веха на долгом пути.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Este es un importante hito en el camino hacia la democracia y una victoria histórica para el pueblo de Sudáfrica.
A nuestro juicio, esto representa un importante hito en la historia del Tratado.
По нашему мнению, он представляет собой важную веху в истории Договора.El milenio marca un importante hito en el calendario y, debido al vigésimo quinto aniversario de mi país, también en la historia de Papua Nueva Guinea.
Тысячелетие знаменует важный поворотный этап в нашем календаре, а учитывая серебряный юбилей моей страны, также и в истории Папуа- Новой Гвинеи.La transición en la Presidencia representa un importante hito en la aplicación del Acuerdo.
Передача президентских полномочий представляет собой важную веху в процессе осуществления Соглашения.Esta decisión representa un importante hito en la relación de la organización mundial de los parlamentos nacionales con las Naciones Unidas.
Это решение является важнейшей вехой в развитии отношений между всемирной организацией, объединяющей национальные парламенты, и Организацией Объединенных Наций.El comunicado conjunto del 6 demayo de 2003 anteriormente mencionado supuso un importante hito en la mejora de las relaciones interétnicas en el Estado parte.
Упомянутое выше совместное коммюнике от6 мая 2003 года представляет собой важную веху в улучшении межэтнических отношений в государстве- участнике.Un importante hito para Trinidad y Tabago fue la elección, en mayo de 2010, de la primera Primera Ministra, que también fue la primera Presidenta del Commonwealth.
Важным достижением для Тринидада и Тобаго явилось избрание первой женщины на пост премьер-министра в мае 2010 года, которая также стала первой женщиной- председателем Содружества.Ahora han alcanzado un importante hito, pero el camino continúa.
Сегодня они достигли важного исторического рубежа, однако их путь продолжается.Indonesia también espera con interés la segunda Cumbre de Asia y África,que se celebrará en Sudáfrica el año que viene y supondrá un importante hito para las dos regiones.
Индонезия также с нетерпением ожидает второго Азиатско- африканского саммита,который состоится в следующем году в Южно-Африканской Республике и станет важным событием для двух регионов.Somos de la opinión de que esta decisión marca un importante hito en las cada vez más estrechas relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
С нашей точки зрения, такое решение знаменует собой важную веху в развитии взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и МС.Las dos partes acogieron con satisfacción el feliz resultado de la visita del Primer Ministro de Tailandia al Reino de Camboya,que representaba un importante hito en la historia de las relaciones de buena vecindad entre los dos países.
Обе стороны приветствовали успешное завершение визита премьер-министра Таиланда в Королевство Камбоджа,являющегося важной вехой в истории добрососедских отношений между двумя странами.En 2009, el FIDA alcanzó un importante hito en su labor con los pueblos indígenas, con la aprobación por su Junta Ejecutiva de la Política del compromiso con los pueblos indígenas del FIDA.
В 2009 году МФСР достиг важного этапа в своей работе с коренными народами, когда Исполнительный совет одобрил стратегию МФСР в отношении сотрудничества с коренными народами.La transformación del perfil racial yde género del poder judicial sudafricano es un importante hito en el marco de la transformación del sistema judicial.
Изменение расового игендерного состава южноафриканских органов судебной власти знаменует собой важную веху в процессе преобразования судебно- правовой системы.La Cumbre significó un importante hito para las Naciones Unidas en el desempeño de las nobles responsabilidades de la Organización y sus Estados Miembros en relación con el futuro de la humanidad.
Саммит ознаменовал собой важную веху для Организации Объединенных Наций в деле осуществления высоких обязательств Организации и ее государств- членов во имя будущего человечества.La aprobación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, el 14 de diciembre de 1960,fue un importante hito en la lucha por la descolonización, la libre determinación y la independencia.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 1514( XV)14 декабря 1960 года стало важной вехой в борьбе за деколонизацию, самоопределение и независимость.Este debate de alto nivel es un importante hito en la evaluación de los progresos logrados hasta la fecha en lo que respecta al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como en la valoración de las dificultades que hemos encontrado en este empeño.
Эти прения высокого уровня являются важной вехой в оценке прогресса, достигнутого к настоящему моменту в области осуществления ЦРДТ, а также трудностей, возникающих в ходе этих усилий.El éxito del resultado de la Conferencia de las Partes encargadas del examen del TNP, celebrada el pasado mayo,ha dado un nuevo ímpetu al Tratado y es un importante hito en el camino hacia la eliminación en última instancia de todas las armas nucleares.
Успешные итоги Обзорной конференции ДНЯО, состоявшейся в мае текущего года,придали этому Договору новую динамику и стали важной вехой на пути к ликвидации в конечном итоге всех ядерных вооружений.La resolución que acabamos de adoptar constituye un importante hito en el proceso de reforma constante de las Naciones Unidas, basado en las metas y prioridades que establecieron los jefes de Gobierno en la Cumbre del Milenio.
Только что принятая нами резолюция является важной вехой в дальнейшем процессе реформирования Организации Объединенных Наций, ориентированном на цели и приоритеты, определенные главами правительств на Саммите тысячелетия.El compromiso de los Estados Miembros de acordar de manera unánime iniciar los debates sobre lascinco cuestiones principales de la reforma representa un importante hito y requiere una mayor voluntad política para que las negociaciones intergubernamentales tengan éxito.
Готовность государств- членов единодушно согласиться с тем, чтобы начать дискуссии по пяти основным вопросам реформы,является важной вехой и требует проявления большей политической воли к тому, чтобы эти межправительственные переговоры увенчались успехом.Un importante hito en este ámbito es la firma, en abril de este año, del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre medidas para la ulterior reducción y limitación de las armas ofensivas estratégicas, el Nuevo Tratado START.
Важной вехой на этом пути стало подписание в апреле этого года нового российско- американского Договора о дальнейших сокращениях и ограничениях стратегических наступательных вооружений( ДСНВ).En 2010, el régimen de no proliferación internacional alcanzará un importante hito con la celebración de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Для международного режима нераспространения крупной вехой станет 2010 год, когда будет проводиться Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.Tras observar que la Cumbre de Johannesburgo fue un importante hito desde ese punto de vista, dice que el Japón está adaptando una serie de medidas concretas, entre ellas la organización del tercer Foro Mundial del Agua en Kyoto.
Отметив, что Йоханнесбургская встреча на высшем уровне явилась важной вехой в этом направлении, он говорит, что Япония предприняла ряд конкретных мер, включая проведение в Киото третьего Всемирного форума по водным ресурсам.Indonesia acoge con beneplácito la conclusión de los trabajos para la elaboración del proyecto de declaración sobre cooperación internacional,que considera un importante hito en la creación de las bases jurídicas que han de regir las actividades espaciales, por lo que recomienda que la Asamblea General apruebe dicho documento.
Индонезия приветствует завершение работы над проектом декларации о международном сотрудничестве,рассматривая ее как важную веху в разработке юридических основ, регламентирующих космическую деятельность, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот документ.Esa solicitud de contrato y su aprobación por el Consejo constituyen un importante hito para la Autoridad, ya que fue la primera solicitud que se recibió desde la entrada en vigor de la Convención de 1982 y el establecimiento de la Autoridad.
Подача заявки на контракт в Совет и ее утверждение Советом представляют собой важную веху в истории Органа, поскольку это была первая новая заявка, полученная после вступления в силу Конвенции 1982 года и учреждения Органа.Sr. Park Chul-min(República de Corea)(habla en inglés): Este año se conmemora un importante hito de la historia de las actividades y la cooperación internacional en el espacio, a saber, el cincuentenario del primer vuelo espacial tripulado.
Г-н Пак Чхуль Мин( Республика Корея)( говорит поанглийски): В этом году мы отмечаем важную веху в истории космической деятельности и международного сотрудничества-- пятидесятую годовщину со дня первого полета человека в космос.
