Otro importante hito en el desarrollo de la cooperación regional ha sido el establecimiento del Consejo de Comunicaciones por Satélite de Asia y el Pacífico.
Еще одной важной вехой в развитии регионального сотрудничества стало создание Г-н Е Чон Ха.
No obstante, esa resolución constituye un hito en el desarrollo del país.
Тем не менее эта резолюция является важной вехой в развитии нашей страны.
Nuestro programa de hoy marca un huevo hito en el desarrollo económico y político del país y en su modernización y democratización ulteriores.
Lt;< Наша сегодняшняя повестка дня является новой вехой в экономическом и политическом развитии страны, а также в ее дальнейшей модернизации и демократизации.
El Sr. Kuindwa(Kenya) señala que la adopcióndel Estatuto de Roma ha representado un hito en el desarrollo progresivo del derecho internacional.
Г-н КУИНДВА( Кения) говорит, что принятие Римского статута стало важным этапом прогрессивного развития международного права.
El período 2003-2006 marcó un hito en el desarrollo de la WAITRO, así como el comienzo de una iniciativa para el intercambio activo de conocimientos especializados y mejores prácticas y la colaboración entre los miembros.
Период 2003- 2006 годов заложил краеугольный камень в развитие ВАОПТИ и ознаменовал начало целенаправленного движения в направлении активного совместного использования опыта и передовых методов и развития сотрудничества между членами ассоциации.
Con las próximas elecciones municipales, Kosovo marcará otro hito en el desarrollo de sus instituciones democráticas.
После проведения предстоящих муниципальных выборов в Косово будет пройдена еще одна важная веха на пути к формированию демократических институтов.
Un hito en el desarrollo de la base de datos ha sido la introducción de una función que permite a los usuarios buscar una entidad o a un particular(grafía original(incluso arábiga), nombre principal, nombre secundario, sobrenombres) en todas las listas consolidadas de personas o entidades designadas por las Naciones Unidas, lo que incluye a las que son objeto de sanciones financieras.
Важной вехой на пути развития базы данных стало создание системы поиска, которая позволяет находить данные( с помощью таких реквизитов, как первоначальное название, в том числе на арабском языке, имя, фамилия, другие имена) по любому юридическому или физическому лицу, фигурирующему в каком-либо из сводных контрольных списков физических и юридических лиц, в том числе подпадающих под действие финансовых санкций.
El Estatuto de Roma representa un hitoen el desarrollo de la justicia penal internacional.
Римский статут является вехой в развитии международного уголовного правосудия.
El hecho de que el segundo candidato más votado fuese una mujer, Massouda Jalal, médicade profesión, constituyó otro hito en el desarrollo político del Afganistán.
Тот факт, что кандидатом, получившим второе по числу количество голосов, была женщина- терапевт Муссада Джалаль,само по себе является еще одной вехой в политическом развитии Афганистана.
Este logro constituye un verdadero hito en el desarrollo de la financiación de microempresas.
Формирование этой цепочки финансовых отношений является подлинной вехой в развитии системы финансирования микропредприятий.
El Sr. Politi(Italia) dice que la aprobación y la apertura a la firma del Estatuto deRoma de la Corte Penal Internacional constituye un hito en el desarrollo del derecho penal internacional.
Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что принятие иоткрытие для подписания Статута Международного уголовного суда представляет собой веху в развитии международного уголовного права.
Celebró el lanzamiento del satélite Simón Bolívar,que suponía un hito en el desarrollo de las telecomunicaciones, especialmente en las esferas de la medicina y la educación.
Она приветствовала запуск спутника" Симон Боливар", ознаменовавший собой веху в развитии телекоммуникаций, особенно в области медицины и образования.
Por medio de la adopción del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, se abrirá la puerta a una participación universal en la carta de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar. Compartimos la opinión expresada ayer por el Embajador Satya Nandan, de Fiji,de que la adopción del Acuerdo establecerá otro hito en el desarrollo del derecho internacional moderno del mar.
В результате принятия Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции будет открыта дверь для универсального участия в касающейся морского права Хартии Организации Объединенных Наций. Мы разделяем выраженную вчера послом Фиджи г-ном Сатьей Нанданом точку зрения,что принятием Соглашения будет установлена еще одна веха в развитии современного международного морского права.
El éxito de la Conferencia de Examen es un hito en el desarrollo de la justicia penal internacional.
Важной вехой в развитии международного уголовного правосудия стало успешное проведение Конференции по обзору.
La puesta en órbita del Venesat-1 marcó un hito en el desarrollo de las telecomunicaciones en nuestro país, pues más allá del salto que significa la operación de un satélite propio, su previsión de uso con fines de telemedicina y teleducación, afianzó el concepto de desarrollo tecnológico con pertinencia social como lo establece el Plan de Desarrollo de Nación 2007-2013.
Вывод на орбиту спутника" Венесат1" ознаменовал важную веху в развитии национальных телекоммуникаций, поскольку его запуск означает не только наличие собственного спутника на орбите, но и его запланированное использование для целей телемедицины и дистанционного образования, а также гарантирует концепцию технологического развития с социальным аспектом, как предусмотрено в Плане развития страны на 2007- 2013 годы.
La aprobación de este Protocolo por la Conferencia de examen es un hitoen el desarrollo del derecho internacional humanitario.
Принятие этого Протокола Конференцией по рассмотрению действия Конвенции стало эпохальным событием в развитии международного гуманитарного права.
La Sra. KRESSEL(Estonia) señala que el Protocolo V marca un hito en el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable a la conducta de los Estados durante los conflictos armados.
Гжа КРЕССЕЛЬ( Эстония) отмечает, что Протокол V знаменует собой веху в развитии международного гуманитарного права, применимого к поведению государств в вооруженных конфликтах.
La exitosa negociación de este nuevo instrumento, con apoyo sustantivo y técnico del ACNUDH,significa un verdadero hito en el desarrollo de los derechos humanos internacionales.
Успешное проведение переговоров по этому новому документу при основной итехнической поддержке со стороны УВКПЧ стало важной вехой в развитии международных прав человека.
El Sr. Subedi(Nepal) dice que el Consenso de Monterrey representa un hito en el desarrollo económico de los países en desarrollo e impartió una clara orientación tanto a los países desarrollados como al mundo en desarrollo..
Гн Субеди( Непал) говорит, что Монтеррейский консенсус является важным этапом в экономическом развитии развивающихся стран и служит четким руководством как для развитых, так и развивающихся стран.
El Proyecto Utsira de Hydro, en Noruega, constituye la primera central eléctrica combinada de energía eólica yproducción de hidrógeno en gran escala del mundo y un hito en el desarrollo de sistemas de energía renovable basados en el hidrógeno.
Осуществляемый в Утсире, Норвегия, проект компании<< Гидро>gt;-- первая крупномасштабная объединенная ветряная и водородная энергетическая установка--представляет собой важное достижение в развитии систем использования возобновляемых источников энергии на основе водорода.
Si bien la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes,Obras y Servicios ha sido un hito en el desarrollo de derecho de la contratación pública, podría ser conveniente revisarla para reflejar las nuevas prácticas, en particular las resultantes de la utilización de las comunicaciones electrónicas y la experiencia adquirida en la aplicación de las legislaciones nacionales establecidas sobre la base de ese modelo.
Хотя Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ)и услуг явился вехой в разработке законодательства о закупках, возможно было бы полезно пересмотреть его в целях отражения новой практики, в частности, использования электронных сообщений и опыта, приобретенного в ходе применения национального законодательства, разработанного на его основе.
El reconocimiento de la igualdad civil plena fue conquistado en 1946 con la adopción de la ley de derechos civiles de la mujer;equiparación legislativa de derechos sustantivos y procesales que constituye un hito en el desarrollo progresivo de los derechos de la mujer en la eliminación de la discriminación.
Признание полного равенства гражданских прав мужчин и женщин было завоевано в 1946 году с принятием закона о гражданскихправах женщин, закрепившего основные и процессуальные права женщин, что явилось важной вехой в деле прогрессивного развития прав женщин в ликвидации дискриминации.
El vigente Código de Familia, promulgado el 14 de febrero de 1975,constituyó un hito en el desarrollo de los valores éticos y morales de la familia cubana.
Действующий Семейный кодекс, обнародованный 14 февраля 1975 года,явился знаменательной вехой в развитии нравственных и моральных ценностей кубинской семьи.
En 1967 entró en vigor el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultra terrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes(resolución 2222(XXI) de la Asamblea General, anexo),conocido también como el Tratado del espacio ultra terrestre, un hito en el desarrollo de principios relativos a las actividades en el espacio ultra terrestre.
В 1967 году вступил в силу Договор о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( резолюция 2222( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение),именуемый также Договором о космическом пространстве, который явился важной вехой в разработке принципов, касающихся осуществления деятельности в космическом пространстве.
El Sr. LI SHIJIAN(China) señala que la población mundial ha llegado recientemente a 6 mil millones ydice que ello debe ser considerado, a la vez, como un hito en el desarrollo humano y como una advertencia de que se necesitan medidas más decididas para enlentecer el ritmo de crecimiento demográfico.
Г-н Ли ШИЦЗЯНЬ( Китай), отмечая, что недавно численность населения в мире достигла 6 миллиардов человек, говорит,что этот факт следует рассматривать как в качестве важной вехи в процессе развития человека, так и в качестве предупреждения о том, что для замедления темпов прироста населения требуются более решительные действия.
Se prevé que la labor de vigilancia y promoción del crecimiento se acelerará con el establecimiento de nuevas normas de laOMS sobre crecimiento del niño que hacen hincapié en la promoción e incluyen hitos en el desarrollo.
Ожидается, что деятельность в области НФРС активизируется после публикации ВОЗ новых стандартов физического роста ребенка,в которых делается упор на стимулирование роста и перечисляются контрольные показатели развития.
Considerando las declaraciones previamente aprobadas por los Jefes de Estado y de Gobierno ypor los Ministros de Relaciones Exteriores como hitos en el desarrollo de este marco, originado en la región.
Учитывая предыдущие заявления,принятые главами государств и правительств и министрами иностранных дел, как важные вехи в процессе развития этих рамок, инициированном в нашем регионе.
En particular, Costa Rica considera que la opinión consultiva respecto de la legalidad de la amenaza oel empleo de armas nucleares es uno de loshitos en el desarrollo del derecho internacional, ya que reconoció la obligación de todos los Estados de realizar, en buena fe, negociaciones dirigidas al desarme nuclear completo bajo un control internacional efectivo.
Коста-Рика, в частности, считает, что консультативное заключение Суда относительно законности угрозы ядерным оружием илиего применения является одним из поворотных моментом в развитии международного права, в котором должным образом признается обязательство всех государств приступить в духе доброй воли к переговорам о всеобщем ядерном разоружении под эффективным международным контролем.
Asimismo, la resolución de la crisis política presentada por la caída del Primer Ministro en abril de 2008, a través de la designación de la nueva Primera Ministra en septiembre del mismo año, y la convocación a elecciones parlamentarias, que tendrán lugareste mes de abril de 2009, son hitos en el desarrollo del proceso político haitiano que debemos evaluar positivamente.
Аналогичным образом, разрешение политического кризиса, которое было достигнуто благодаря падению премьер-министра в апреле 2008 года и назначению нового премьер-министра в сентябре того же года и призыву к парламентским выборам, которые будут проведены в апреле текущего года,стали важнейшими событиями в развитии политического процесса в Гаити, который мы должны рассматривать в позитивном свете.
Результатов: 597,
Время: 0.0639
Как использовать "hito en el desarrollo" в предложении
Ocurrieron hechos, eventos y acontecimientos que marcaron un hito en el desarrollo de este sector económico.
O en otras palabras, esto es un gran hito en el desarrollo de futuras Inteligencias Artificiales.
Su obra Ciencias del espíritu es un hito en el desarrollo del pensamiento en este campo.
Esta transacción representa otro importante hito en el desarrollo de la estrategia Next Level de ABB.
La armadura Chobham se convirtió en un hito en el desarrollo de la protección del tanque.
Sin duda un acontecimiento para recordar y que marca un alto hito en el desarrollo Institucional.
¿Alguno en particular que marque un hito en el desarrollo de la CSP o la EFV?
"Esto será un hito en el desarrollo de nuestras comunidades, esta jornada marcará un rumbo importante.
La actividad marcó un hito en el desarrollo de la gestión de desastres en el Perú.
Como bien «técnico», no cabe duda que la clonación es un hito en el desarrollo biotecnológico.
Español
English
Český
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Қазақ
Nederlands
Português
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Еще одной важной вехой в развитии регионального сотрудничества стало создание Г-н Е Чон Ха.
