ВЕХОЙ на Испанском - Испанский перевод

• hito
• jalón
• constituiría

Примеры использования Вехой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вехой зданий Парк Ухуру.
Edificios señal Uhuru Park Parque.

Сегодняшний день станет важной вехой в вашей жизни.
Hoy puede ser el día más ímportante de vuestras vídas.

Эти выборы станут важной вехой в нашей политической истории.
Estas elecciones serán un acontecimiento importante en nuestra historia política.

Эта конференция станет важной вехой для МС.
Esa Conferencia puede ser un acontecimiento importante para la UIP.

Это событие стало важной вехой в процессе урегулирования палестинской проблемы.
Este hecho marca una etapa importante en la solución del problema palestino.

Начало функционирования такого механизма в 2012 году стало бы важной вехой.
Los avances en la creación de un mecanismo de estas características constituirían un importante hito en 2012.

Они станут также важной вехой на пути реализации стратегии вывода ЮНОГБИС.
Además, serán una referencia fundamental para la estrategia de retirada de la UNOGBIS.

Важной вехой в укреплении мира в 1997 году станет проведение муниципальных выборов.
Un acontecimiento fundamental para la consolidación de la paz en 1997 será la celebración de las elecciones municipales.

ЮНКТАД IX стал крупнейшей вехой в деле обновления ЮНКТАД.
El noveno período de sesiones de la UNCTAD constituyó un hito importante en la renovación de la UNCTAD.

Важной вехой в развитии сельского хозяйства и экономики стал принятый в 1958 году Закон о рисовых полях.
La Ley de arrozales de 1958 constituyó un hito importante en la recuperación rural y el desarrollo económico.

Малайзия считает Киотский протокол исторической вехой в деле борьбы с изменением климата.
Malasia considera que el Protocolo de Kioto constituye una etapa histórica en la lucha contra el cambio climático.

Важной вехой для коренных народов стали Всемирная конференция по коренным народам и ее итоговый документ.
La Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y su documento final representan un hito importante para esos pueblos.

Саммит и Декларация тысячелетия стали важной вехой в истории Организации Объединенных Наций.
La Cumbre y la Declaración del Milenio se convirtieron en un logro notable en la historia de las Naciones Unidas.

Другой важной вехой стало бы вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Otro acontecimiento importante sería la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN).

Всеобщая декларация стала важной вехой в деле обеспечения прав человека.
Esta Declaración Universal se ha convertido en la piedra fundamental de los esfuerzos destinados a garantizar los derechos humanos.

Кабульская конференция явилась вехой на пути Афганистана к принятию на себя большей ответственности и руководящей роли.
La Conferencia de Kabul fue un acontecimiento importante en la marcha del Afganistán hacia una implicación y un liderazgo mayores.

В этом отношении принятие в 1994 году Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма является важной вехой.
Por ello, la aprobación en 1994 de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional constituye una etapa importante.

Специальная сессия прошлого года явилась вехой в разработке глобальных, региональных и местных откликов на пандемию.
El período extraordinario de sesiones del año pasado fue decisivo para el desarrollo de una respuesta mundial, regional y local a la pandemia.

Важной вехой в контексте мирного процесса в Сьерра-Леоне стало успешное проведение 22 мая 2004 года выборов в местные органы управления.
Un importante paso en el proceso de paz en Sierra Leona fue la exitosa celebración de elecciones locales el 22 de mayo de 2004.

Принятие в 1986 году Декларации о праве на развитие, бесспорно, явилось значительной вехой в истории прав человека.
La promulgación, en 1986, de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo marcó, indiscutiblemente, un jalón en la historia de los derechos humanos.

Важной вехой в деле защиты людей от насильственных исчезновений стало учреждение Комитета по насильственным исчезновениям.
El establecimiento del Comité contra la Desaparición Forzada supone un hito importante en la protección de las personas frente a la desaparición forzada.

В этой связи выборы стали важной вехой в усилиях по борьбе с терроризмом и обеспечению стабильности в Афганистане.
En ese contexto, las elecciones fueron un hito histórico importante en los esfuerzos para luchar contra el terrorismo y garantizar la estabilidad en el Afganistán.

Венгрия считает успешное проведение президентских выборов в прошлом октябре важной вехой на пути к политической стабилизации в Афганистане.
A juicio de Hungría, el éxito de las elecciones presidenciales del pasado octubre en el Afganistán constituye un hito importante en el camino de la estabilización política del país.

Совет Безопасности считает выборы важной вехой на пути к миру и безопасности в Сьерра-Леоне и регионе бассейна реки Мано.
El Consejo de Seguridad considera que las elecciones constituyen un hito importante en el camino hacia la paz y la seguridad en Sierra Leona y en la región del río Mano.

Важной вехой в разработке политики развития малого бизнеса и предпринимательства является Болонский процесс ОЭСР, касающийся политики развития МСП и предпринимательства.
El Proceso de Bolonia sobre las PYMES y el empresariado de la OCDE constituía un importante paso dado en la formulación de políticas sobre pequeñas empresas y espíritu empresarial.

Встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро была вехой беспрецедентного партнерства и международного сотрудничества в области защиты окружающей среды.
La Cumbre de Río fue un hito que marcó una asociación y una cooperación internacionales sin precedentes, en la esfera de la protección ambiental.

Конституция 1988 года является правовой вехой в переходе к демократии и институционализации прав человека в стране.
La Constitución de 1988 constituye el hito jurídico en la transición democrática y la institucionalización de los derechos humanos en el país.

Его визит во Вьетнам в мае прошлого года стал еще одной вехой в истории постоянно расширяющегося сотрудничества между Вьетнамом и Организацией Объединенных Наций.
Su visita a Viet Nam en mayo pasado fue otro acontecimiento en la historia de nuestra relación cada vez más cooperativa entre Viet Nam y las Naciones Unidas.

Если мы будем считать сентябрь 2005 года решающей вехой, то в нашем распоряжении будут две сессии Генеральной Ассамблеи для выполнения этой работы.
Si aceptamos que septiembre de 2005 es el hito decisivo, tendríamos a nuestra disposición dos períodos de sesiones de la Asamblea General para realizar el trabajo.

Делегации отметили, что факультативный протокол явится важной вехой в деятельности по осуществлению решений Всемирной конференции по правам человека и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Las delegaciones señalaron que un protocolo facultativo constituiría un paso fundamental en el seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.