ВЕХУ на Испанском - Испанский перевод

• hito
• jalón
• hitos

Примеры использования Веху на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот юбилей представляет собой веху.
Hoy celebramos el aniversario de un hito.

Глории, храни ее господь, нравится отмечать каждую возможную веху в наших отношениях.
A Gloria, Dios la bendiga, le gusta celebrar cada posible acontecimiento en nuestra relación.

Израильско- иорданские соглашения от 25 июля представляют собой веху в строительстве нового Ближнего Востока на основе мира и сотрудничества.
Los acuerdos israelí-jordanos del 25 de julio constituyen un jalón en la construcción de un nuevo Oriente Medio sobre la base de la paz y la cooperación.

Отмечая эту важную веху, мы должны подтвердить нашу приверженность идеалам терпимости, мира и взаимопонимания между всеми народами.
Al tiempo que conmemoramos este importante hito histórico, debemos reafirmar nuestro compromiso con los ideales de la tolerancia, la paz y el entendimiento entre todos los pueblos.

Бессрочное продление Договора в мае 1995 года, казалось бы, открыло новую веху в области ядерного разоружения, однако ощутимых результатов по-прежнему не достигнуто.
La prórroga indefinida del Tratado en mayo de 1995 parecía ofrecer un nuevo punto de partida para el desarme, pero todavía no hay resultados tangibles.

Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что принятие и открытие для подписания Статута Международного уголовного суда представляет собой веху в развитии международного уголовного права.
El Sr. Politi(Italia) dice que la aprobación y la apertura a la firma del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional constituye un hito en el desarrollo del derecho penal internacional.

Гн Ортис Гандарильяс( Боливия) говорит, что проведение семинара в Ангилье представляет собой веху в процессе деколонизации; его делегация вносила такое предложение в прошлом году.
El Sr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) dice que la celebración del Seminario en Anguila representa un hito en el proceso de descolonización. La propia delegación de Bolivia propuso lo mismo el año anterior.

Задержание и передача в МТБЮ генерала Анте Готовины представляют собой наиболее значительное достижение за последние шесть месяцев и одновременно крупную веху в общей деятельности Трибунала.
La detención y traslado del General Ante Gotovina a la custodia del Tribunal representa el logro más importante de los seis últimos meses y, al mismo tiempo, un hito en la actividad general del Tribunal.

Это совещание, наряду с совещанием экспертов в Буэнос-Айресе в 1994 году, представляет собой важную веху на пути к созданию более безопасного региона.
Dicha reunión se suma a la de expertos realizada en Buenos Aires en 1994, y ambas se constituyen en importantes jalones en el camino emprendido en la búsqueda del objetivo de constituir una región cada vez más segura.

Рукопожатие между лидером Организации освобождения Палестины г-ном Арафатом и израильским премьер-министром г-ном Рабином на Капитолийском холме символизирует крупную веху в истории Ближнего Востока.
El apretón de manos entre el dirigente de la OLP, Sr. Arafat, y el Primer Ministro israelí, Sr. Rabin, que tuvo lugar en el Capitolio simbolizó un hito fundamental en la historia del Oriente Medio.

По сути, Гайана рассматривает принятие Декларации как важную, историческую веху в деле признания прав коренных народов и их равного со всеми народами статуса во всем мире.
Evidentemente, Guyana considera que la aprobación de la Declaración es un hito importante e histórico, por cuanto se reconocen los derechos de los pueblos indígenas y su condición de igualdad respecto de los pueblos de todo el mundo.

Она высоко оценила качество документации, представленной секретариатом на этом совещании, отметив, что эта документация представляет собой еще одну веху в определении конкретной роли, приоритетов и методов работы МТЦ.
Encomió a la secretaría por la calidad de los documentos presentados a la reunión que constituían nuevos hitos en la definición de la función, las prioridades y el modus operandi específicos del CCI.

Делимитация и демаркация границы представляет собой важную веху в мирном процессе, и я призываю все соответствующие государства- члены, а также ОАЕ продолжать оказывать ему политическое и финансовое содействие.
La delimitación y demarcación de las fronteras representa un hito importante en el proceso de paz; pido a todos los Estados Miembros interesados y a la OUA que continúen apoyando este proceso, tanto política como financieramente.

Равным образом, как уже было указано, принятие закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин представляет собой историческую веху в этом процессе достижения гендерного равенства и равноправия.
Igualmente, como ya ha sido indicado, la aprobación de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres constituye un hito histórico en este proceso de avance hacia la igualdad y la equidad de género.

Эти резолюции представляют собой важную веху в давних усилиях гуманитарного сообщества по обеспечению того, чтобы причины гуманитарных кризисов рассматривались в политической плоскости на самом высоком международном уровне.
Esas resoluciones constituyen un hito importante en los esfuerzos de larga data de la comunidad humanitaria para asegurar que las causas de las crisis humanitarias se aborden desde el punto de vista político al más alto nivel internacional.

Мы подтверждаем резолюцию 33/ 134 от 19 декабря 1978 года, одобряющую Буэнос-Айресский план действий, который знаменует собой крупную веху в деле эволюции сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.
Reafirmamos la resolución 33/134, de 19 de diciembre de 1978, en que la Asamblea General hizo suyo el Plan de Acción de Buenos Aires, que constituye un hito importante en la evolución de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Г-н Пак Чхуль Мин( Республика Корея)( говорит поанглийски): В этом году мы отмечаем важную веху в истории космической деятельности и международного сотрудничества-- пятидесятую годовщину со дня первого полета человека в космос.
Sr. Park Chul-min(República de Corea)(habla en inglés): Este año se conmemora un importante hito de la historia de las actividades y la cooperación internacional en el espacio, a saber, el cincuentenario del primer vuelo espacial tripulado.

Страны региона приветствовали успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и создание Всемирной торговой организации( ВТО) как историческую веху в развитии международных экономических отношений.
Los países de la región han celebrado la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) como un hito histórico en las relaciones económicas internacionales.

В частности, четвертая Всемирная конференция по положению женщин, состоявшаяся в 1994 году в Пекине, ознаменовала важную веху в деле расширения прав и возможностей женщин, гендерного равенства и прав человека во всем мире.
En particular, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1994, constituyó un hito importante para el empoderamiento de la mujer, la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en todo el mundo.

Соглашение, подписанное 8 ноября 2006 года, представляет собой важную веху, определяющую следующие шаги в рамках политического процесса, ведущего к проведению свободных и справедливых выборов в Учредительное собрание в 2007 году.
El acuerdo del 8 de noviembre de 2006 representa un hito importante que esboza los próximos pasos que se deberán dar en el proceso político que conducirá a la celebración de elecciones libres y equitativas para una Asamblea Constituyente en 2007.

Кроме того, было решено, что ядерное разоружение не является частью какой-либо окончательной цели, а скорее представляет собой веху, которую предстоит пройти на пути к подлинной цели процесса разоружения, а именно всеобщему и полному разоружению.
Además, se ha convenido en que el desarme nuclear no es parte de algún objetivo final, sino un hito que debe alcanzarse en el camino hacia el verdadero objetivo del proceso de desarme, a saber, el desarme general y completo.

Что касается окружающей среды, то Второй комитет должен рассмотреть результаты осуществления решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая представляет собой историческую веху в этой области.
En lo que respecta al medio ambiente, la Segunda Comisión debe examinar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que marcó un hito histórico en esa esfera.

Эти важные достижения знаменуют собой еще одну веху в отправлении международного уголовного правосудия, тем самым поощряю государства к выполнению своего долга по привлечению к судебной ответственности лиц, которые совершили массовые жестокие расправы.
Estos importantes logros constituyen otro hito histórico en la administración de la justicia penal internacional, y de esa manera se motiva a los Estados a cumplir su deber de someter a la justicia a las personas que han cometido atrocidades en masa.

Движение неприсоединения приветствует эту Декларацию, поскольку она представляет собой важную веху на пути к справедливому и всеобъемлющему урегулированию палестинского вопроса, который всегда оставался корнем ближневосточного конфликта.
El Movimiento de los Países No Alineados ha acogido con beneplácito dicha Declaración, puesto que constituye un hito importante en el camino hacia una solución justa y amplia de la cuestión de Palestina, que siempre ha sido el meollo del conflicto en el Oriente Medio.

В политическом плане создание Переходной администрации в декабре прошлого года, успешное завершение Чрезвычайной Лойя джирги в июне этого года и последующее назначение Переходного органа Афганистана представляет собой важную веху.
En la esfera política, el establecimiento de la Administración Provisional en diciembre pasado, la celebración exitosa de la Loya Jirga de Emergencia en junio de este año y el posterior nombramiento de una Autoridad de Transición del Afganistán constituyen hitos importantes.

Правительство Руандийской Республики приветствует это событие как важную веху в его усилиях по объединению и примирению руандийского народа, да и по упрочению мирного процесса, проходящего в районе Великих озер.
El Gobierno de la República de Rwanda acoge desde luego con agrado este acontecimiento por tratarse de un hito importante en sus esfuerzos por unir y reconciliar al pueblo rwandés y, por supuesto, en la consolidación del proceso de paz que tiene lugar en la región de los Grandes Lagos.

Г-н Элиассон( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что первое заседание Комиссии по миростроительству вместе с недавно состоявшимся первым заседанием Совета по правам человека знаменует историческую веху в жизни Организации Объединенных Наций.
El Sr. Eliasson(Presidente de la Asamblea General) dice que la primera sesión de Comisión de la Consolidación de la Paz, junto con la reciente primera sesión del Consejo de Derechos Humanos, representan un acontecimiento histórico en la vida de las Naciones Unidas.

Сегмент частного сектора ознаменовал важную веху для Организации Объединенных Наций; впервые частный сектор был полностью включен в программу крупной конференции Организации Объединенных Наций, что позволило провести прямые дискуссии между государственным и частным секторами.
El componente del sector privado constituyó un hito importante para las Naciones Unidas, pues fue la primera vez que se integró plenamente al sector privado en el programa de una conferencia grande de las Naciones Unidas, lo que permitió las deliberaciones directas entre los sectores público y privado.

Индонезия приветствует завершение работы над проектом декларации о международном сотрудничестве, рассматривая ее как важную веху в разработке юридических основ, регламентирующих космическую деятельность, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот документ.
Indonesia acoge con beneplácito la conclusión de los trabajos para la elaboración del proyecto de declaración sobre cooperación internacional, que considera un importante hito en la creación de las bases jurídicas que han de regir las actividades espaciales, por lo que recomienda que la Asamblea General apruebe dicho documento.

Резолюция 1674( 2006) ознаменовала веху в защите гражданских лиц, установив четкие рамки действий Совета и Организации Объединенных Наций в этой области-- действий, которые так же необходимы и важны сегодня, как и восемь лет назад, когда Совет рассмотрел первый доклад о защите гражданских лиц.
La resolución 1647(2006) marcó un hito en la protección de los civiles al proporcionar un marco claro para las medidas del Consejo y las Naciones Unidas en este ámbito, medidas que son tan críticas y necesarias hoy día como lo eran hace ocho años, cuando el Consejo examinó el primer informe sobre la protección de los civiles.