ВЕЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• del consejo
• asamblea
• la cámara

Примеры использования Вече на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На вече!
Están tocando a rebato!

Нужно созвать вече.
Convoquemos una asamblea.

ХВО: Хорватское вече обороны.
HVO: Consejo de Defensa Croata.

Вече постановило идти на Попеля.
La asamblea decidió atacar a Popiel.

Беше забавно, но вече не е!
¡Era gracioso, pero ya no lo es!¡Ya!

Я созываю семейное вече.
Voy a convocar a una reunión familiar.

Воля вече принадлежит роду.
La voluntad de la asamblea es para los linajes.

ТръгнахтЎ ЃEедЎ ЃEЃEвиЎ ЃEыRта, Ў вече вършитЎ глупъBти.
Se fue hace 30 segundos y ya hizo una estupidez.

Что решит вече,- всему, что решит вече.
Que me someteré y que obedeceré… todo lo acordado en la asamblea.

Не адвокатствам на Ей Джей, но Грейс вече не е дете.
Harry, no es que apoye a A.J., pero Grace ya no es una niña.

В настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении Союзного вече.
El proyecto de ley se ha presentado para su examen a la Asamblea Federativa.

Шесть членов Вече граждан Воеводины принадлежат к венгерскому национальному меньшинству.
Seis miembros de la Asamblea Nacional de Voivodina pertenecen a la minoría nacional húngara.

Заместитель Верховного командующего Хорватского вече обороны.
Comandante General Adjunto, Consejo de Defensa Croata.

Органы управления автономного края таковы: Вече, исполнительный совет и система административных учреждений.
Los órganos de una provincia autónoma son: la Asamblea, el Consejo Ejecutivo y los organismos de la administración pública.

Заместитель Верховного командующего Хорватского вече обороны.
Milivoj Petković Comandante General, Consejo de Defensa Croata.

В ходе полета хорватское вече обороны( ХВО) запросило разрешение произвести кратковременную остановку в Прозоре.
Durante el vuelo, el Consejo de Defensa Croata solicitó y recibió autorización para efectuar de inmediato una escala en Prozor.

Берислав Пушич Офицер командного звена военной полиции Хорватского вече обороны.
Oficial en Jefe de la Policía Militar, Consejo de Defensa Croata.

На сессиях Вече Воеводины регулярно обеспечивается одновременный перевод на пять языков.
En las sesiones de la Asamblea de Vojvodina se prestan normalmente servicios de interpretación simultánea en cinco idiomas.

Начальник Управления военной полиции Хорватского вече обороны.
Jefe de la Administración de Policía Militar, Consejo de Defensa Croata.

В результате они, в частности, имеют двух депутатов в Вече Республики Сербия и своих представителей в муниципальных органах власти.
Por ejemplo, tienen dos diputados en la Asamblea de la República de Serbia así como representantes en las autoridades municipales.

Начальник Управления военной полиции Хорватского вече обороны.
Valentin Ćorić Jefe de Administración de la Policía Militar, Consejo de Defensa Croata.

В летописях вече впервые упоминается в Белгороде Южном под 997, в Новгороде Великом- под 1016, Киеве- под 1068.
Las primeras menciones a la veche en crónicas de Europa Oriental aparecen en 997 en Bélgorod Kíevski, en 1016 en la República de Nóvgorod y en 1068 en Kiev.

В настоящий момент, по сообщению, в направлении Прозора движутся еще пять бригад Хорватской армии и Хорватского вече обороны.
También se señala que, en la actualidad, otras cinco brigadas del Ejército Croata y del Consejo de Defensa de Croacia avanzan hacia Prozor.

В этот день, 9 ноября 1993 года, хорватская армия и Хорватское вече обороны уничтожили самый значительный памятник культуры Боснии и Герцеговины.
Hoy, 9 de noviembre de 1993, el ejército croata y el Consejo de Defensa Croata destruyó el monumento más importante de la cultura de Bosnia y Herzegovina.

В качестве примера можно указать, что пять представителей меньшинств являются депутатами парламента, а 13- Вече граждан Республики Сербии.
Por ejemplo, cinco representantes de minorías ocupan escaños en el Parlamento y 13 en la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

Помимо этих местных выборов были проведены районные выборы в два вече округов и общенациональные выборы в верхнюю палату хорватского парламента.
Además de las elecciones locales, se celebraron elecciones regionales para dos asambleas de condado y elecciones nacionales para la Cámara Alta del parlamento croata.

Несмотря на реакцию фракции бошняков в Вече народов Республики Сербской и международного сообщества, в этот закон так и не были внесены какие-либо поправки.
Pese a las protestas del grupo bosniaco del Consejo de los Pueblos de la República Srpska y la comunidad internacional, hasta la fecha la ley no se ha modificado.

Решение о поправках было принято единогласно и утверждено Вече народов Республики Сербской 29 ноября.
La decisión de realizar las modificaciones fue tomada por unanimidad y aprobada por la Cámara de los Pueblos de la República Srpska el 29 de noviembre.

Граждане КосМет имеют по меньшей мере 10 представителей в Вече граждан Союзной Скупщины и по меньшей мере 20 представителей в Скупщине Республики Сербии.
Los ciudadanos de Kosmet estarán representados por 10 representantes como mínimo en la Cámara de Ciudadanos de la Asamblea Federal y 20 representantes como mínimo en la Asamblea Nacional de la República de Serbia.

Об этом было недвусмысленно сказано в заявлении Союзного вече от 27 апреля 1992 года и неоднократно говорилось в заявлениях правительства Союзной Республики Югославии.
Esto ha quedado claramente expuesto en la Declaración de la Asamblea Federal de 27 de abril de 1992 y en reiteradas declaraciones formuladas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.