СКУПЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• asamblea
• parlamento

Примеры использования Скупщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скупщина Республики Черногории.
Parlamento de la República de Montenegro.

После ратификации Скупщина СФРЮ сделала следующее заявление:.
Tras la ratificación, el Parlamento de la República Socialista Federativa de Yugoslavia formuló la siguiente declaración.

Скупщина приняла его предложение.
Su propuesta fue aceptada por la Asamblea.

Так называемая Скупщина Боснии и Герцеговины представляет лишь хорватов и мусульман.
El llamado Parlamento de Bosnia y Herzegovina representa únicamente a los croatas y a los musulmanes.

Скупщина делает это по предложению Совета министров( статья 33).
El Parlamento actúa a propuesta del Consejo de Ministros(art. 33).

Месяц спустя сербская скупщина запретила газету" Рилинджа", единственную ежедневную газету на албанском языке в Югославии.
Un mes más tarde, el Parlamento serbio prohibió Rilindja, el único diario que se publicaba en albanés en Yugoslavia.

Скупщина и правительство Косово и Метохии не являются по своему составу подлинно многоэтническими.
El Parlamento y el Gobierno de Kosovo y Metohija no son realmente multiétnicos.

Кроме того, следует отметить, что Скупщина Республики Черногории приняла в сентябре 2003 года Закон о предупреждении отмывания денег( Официальный вестник Республики Черногории,№ 55/ 2003).
Además, cabe señalar que la Asamblea de la República de Montenegro aprobó una Ley de prevención del blanqueo de capitales(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, No. 55/2003) en septiembre de 2003.

Скупщина приняла Закон о незаконном строительстве, который должен быть введен в действие.
El proyecto de ley sobre el trato de la construcción ilegal ha sido aprobado por la Asamblea y está pendiente de promulgación.

Подвергшихся арестам и грубому обращению в ходе вышеизложенных массовых арестов, имеются и юристы. 12 июля сербская Скупщина освободила от занимаемых должностей 13 судебных должностных лиц, главным образом судей.
Estos abogados pertenecen al grupo detenido en masa indicado anteriormente, que sufrió maltratos. Entretanto, el 12 de julio, el Parlamento de Serbia separó de sus cargos a 13 funcionarios judiciales, en su mayoría jueces.

Скупщина Федерации еще не ратифицировала законодательство, предложенное Высоким представителем в июле прошлого года.
El Parlamento de la Federación todavía tiene que ratificar la legislación impuesta por el Alto Representante en julio del año pasado.

В главе 1. 5 Конституционных рамок ВИСУ на центральном уровне определяется как: Скупщина; Президент Косово; правительство; суды; и другие органы и учреждения, предусмотренные Конституционными рамками.
En el capítulo 1.5 del Marco Constitucional se definen las instituciones provisionales a nivel central como: Asamblea, Presidente de Kosovo, Gobierno, tribunales, y otros órganos e instituciones establecidos en el Marco Constitucional.

Скупщина Республики Черногории на втором заседании первой очередной сессии 2000 года, состоявшемся 8 июля 2000 года, приняла следующее:.
El Parlamento de la República de Montenegro, en la segunda sesión del primer período ordinario de sesiones de 2000, celebrada el 8 de julio de 2000, promulgó la siguiente.

Союзная Республика Югославия уделяет особое внимание осуществлению этого предложения, а Скупщина Союзной Республики Югославии направит национальным парламентам ваших стран для рассмотрения конкретное предложение;
La República Federativa de Yugoslavia asignará especial atención a la realización de esa propuesta y la Asamblea Federal de la República Federativa de Yugoslavia enviará una propuesta concreta a los parlamentos nacionales de vuestros países para que la examinen;

Декабря 2007 года скупщина района Брчко приняла впервые за четыре года бюджет на следующий год в срок, установленный уставом района.
El 7 de diciembre de 2007, la Asamblea del distrito de Brcko aprobó, por primera vez en cuatro años el presupuesto para el año siguiente dentro del plazo estipulado por el estatuto.

Скупщина одного кантона( Горажде- Подринье) приняла требуемые поправки, а в других идет процесс разработки, пересмотра или принятия необходимых законов.
Una asamblea cantonal(Goražde-Podrinje) ha adoptado las reformas necesarias, y otras jurisdicciones están redactando, modificando o adoptando la legislación necesaria.

Парламентские органы- Скупщина Сербии и Черногории и Национальная скупщина Республики Сербия- также обладают определенными полномочиями по осуществлению конвенций в области прав человека.
Los órganos parlamentarios, el Parlamento de Serbia y Montenegro y el Parlamento nacional de la República de Serbia también tienen determinadas competencias en materia de aplicación de las convenciones de derechos humanos.

Скупщина, правительство и МООНК активно осуществляют законодательную деятельность, которая охватывает важные области общественной жизни и экономики.
La labor legislativa de la Asamblea, el Gobierno y la UNMIK ha sido ambiciosa y abarca esferas esenciales de la vida pública y la economía.

На своем заседании 3 апреля Скупщина утвердила позицию, согласно которой временные институты должны обеспечивать выполнение закона о высшем образовании даже несмотря на то, что он не был введен в действие моим Специальным представителем.
La Asamblea, en su reunión del 3 de abril, adoptó la posición de que las instituciones provisionales deberían aplicar una ley sobre la educación superior, aunque no había sido promulgada por mi Representante Especial.

Скупщина также назначает Совет директоров в составе руководителей муниципальных департаментов и руководителя Управления по вопросам общин.
La Asamblea Municipal también nombra una Junta Directiva, integrada por los jefes de los departamentos municipales y el Jefe de la Oficina de la Comunidad.

Республиканская Скупщина может освободить президента от исполняемых обязанностей только в том случае, если Конституционный суд Черногории признает, что он нарушил Конституцию.
El Presidente sólo puede ser destituido de su cargo por la Asamblea de la República si el Tribunal Constitucional de Montenegro demuestra que ha violado la Constitución.

Июля Скупщина приняла Закон о языках( приоритет Контактной группы), который предусматривает полное равноправие албанского и сербского языков в качестве официальных языков Косово.
El 27 de julio, la Asamblea aprobó la Ley de idiomas(prioridad del Grupo de Contacto), que establece la plena igualdad del albanés y el serbio como idiomas oficiales de Kosovo.

Скупщина Республики Черногории несколько раз обсуждала создавшееся положение и дала указание местным властям принимать решительные действия с целью разрядить обстановку.
La Asamblea Nacional de la República de Montenegro ha debatido esta situación en varias ocasiones y ha dado instrucciones a las autoridades locales competentes de que adopten medidas enérgicas con el fin de reducir las tensiones reinantes.

Скупщина занимается рассмотрением законопроекта о борьбе с незаконным строительством и законопроекта о превращении обладателей недвижимости в собственников.
Los proyectos de ley sobre el tratamiento de las construcciones ilegales y sobre la transformación de los tenedores de bienes inmuebles en propietarios se han sometido al examen de la Asamblea.

Скупщина не признает и не принимает никаких юридических или политических актов, принятых органами законодательной, исполнительной или судебной власти Союзного государства без участия законных и правомочных представителей Черногории.
El Parlamento no reconocerá ni aceptará ninguna acción jurídica o política decidida por el poder legislativo, ejecutivo o judicial del Estado Federal sin la participación de representantes legítimos y autorizados de Montenegro.

Скупщина Республики Сербии учредила Временный исполнительный совет Косово и Метохии, в состав которого вошли представители различных этнических групп, и возложила на него задачу по содействию дальнейшей нормализации и развитию края.
El Parlamento de la República de Serbia estableció el Consejo Ejecutivo provisional de Kosovo y Metohija, de composición étnica mixta, al que confió la tarea de promover la normalización y el desarrollo ulteriores de la provincia.

Скупщина подчеркивает, что мир, стабильность и отношения могут строиться только на принципах равенства, независимости, невмешательства во внутренние дела и строгого уважения суверенитета и территориальной целостности.
La Asamblea Federativa señala que la paz, la estabilidad y las relaciones sólo pueden apoyarse en los principios de la igualdad, la independencia, la no injerencia en los asuntos internos y el respeto estricto de la soberanía y la integridad territorial.

Скупщина отвечает за принятие законов Косово, в том числе в политической, экономической, социальной, образовательной, научной и культурной сферах и в сфере безопасности, как это изложено ниже и в других частях настоящего Соглашения.
La Asamblea estará encargada de promulgar las leyes de Kosovo, incluso en las esferas política, de seguridad, económica, social, educacional, científica y cultural de conformidad con lo dispuesto más adelante y en otras partes del presente Acuerdo.

Скупщина считает, что международные силы безопасности( СДК) и Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и Метохии( МООНК) несут прямую ответственность за вооруженное вторжение албанских террористов.
La Asamblea Federal considera que la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija(UNMIK) son directamente responsables de la incursión armada de terroristas albaneses.