СОЮЗНАЯ СКУПЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea federal

Примеры использования Союзная скупщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда Союзная Скупщина не может быть созвана, союзное правительство объявляет о неминуемой угрозе войны, состоянии войны или о чрезвычайном положении.
Cuando la Asamblea Federal no pueda convocarse, el Gobierno Federal proclamará la amenaza inminente de guerra, estado de guerra o emergencia.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что Югославия не только ратифицировала Конвенцию, но союзная Скупщина сделала также заявления в связи со статьями 21 и 22.
El Sr. EL MASRY dice que Yugoslavia no sólo ha ratificado la Convención, sino que la Asamblea Federal ha hecho declaraciones en relación con los artículos 21 y 22.

Союзная Скупщина проводит две регулярные сессии в год( первая сессия открывается в первый рабочий день февраля, вторая- в первый рабочий день сентября).
La Asamblea Federal celebra dos períodos ordinarios de sesiones(el primero se inicia el primer día laborable de febrero y el segundo el primer día laborable de septiembre).

Президент может быть освобожден от занимаемого поста только в том случае, если союзная Скупщина установит, что он нарушил Конституцию; наряду с этим он может подать в отставку.
El Presidente sólo puede ser destituido si la Asamblea Federal demuestra que ha violado la Constitución; el Presidente puede también dimitir. A la expiración de su.

Союзная Скупщина не может быть распущена в первый или последний из шести месяцев ее срока во время войны, неминуемой угрозы войны или чрезвычайного положения.
La Asamblea Federal no se podrá disolver durante los primeros o los últimos seis meses de su mandato, o durante un estado de guerra, de amenaza inminente de guerra o de emergencia.

На основе Исходных принципов реструктуризации отношений между Сербией и Черногорией от 14 марта 2002 года Союзная скупщина приняла Конституционный устав Государственного союза Сербии и Черногории, далее именуемый Конституционным уставом( Официальная газета СиЧ,№ 1/ 2003).
Fundándose en los Puntos Iniciales para la Reestructuración de las Relaciones entre Serbia y Montenegro, de 14 de marzo de 2002, la Asamblea Federal adoptó la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro, en adelante" Carta Constitucional"(Diario Oficial de Serbia y Montenegro, No. 1/2003).

Союзная Скупщина принимает решения по результатам двухпалатного голосования: в обеих палатах союзные депутаты должны проголосовать большинством голосов, а в двух случаях( по вопросам, относящимся к союзному правительству и экономике)- большинством в две трети голосов.
La Asamblea Federal adopta sus decisiones según un modo bicameral, por mayoría de votos de los diputados federales en cada una de las dos cámaras y, en dos casos(sobre cuestiones relacionadas con el Gobierno Federal y la economía), por una mayoría de dos tercios.

СРЮ прекратила свое существование 4 февраля 2003 года на основе Исходных принципов реструктуризации отношений между Сербией и Черногорией от 14 марта 2002 года, Союзная скупщина приняла Конституционную хартию государственного содружества Сербии и Черногории( далее именуемую Конституционной хартией-" Официальная газета СиЧ",№ 1/ 2003).
La República Federativa de Yugoslavia dejó de existir el 4 de febrero de 2003 cuando, sobre la base de los Puntos Iniciales para la Reestructuración de las Relaciones entre Serbia y Montenegro, de 14 de marzo de 2002, el Parlamento federal adoptó la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro(en adelante, Carta Constitucional- Gaceta Oficial de Serbia y Montenegro, Nº 1/2003).

Союзная скупщина Союзной Республики Югославии 1 июля 2002 года ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и 2 июля 2002 года ратифицировала Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности Совета Европы, принятую 8 ноября 1990 года.
La Asamblea Federal de la República Federativa de Yugoslavia ratificó la Convención Europea para la Represión y la Financiación del Terrorismo el 1° de julio de 2002, y el 2 de julio de 2002 ratificó la Convención sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito, aprobada por el Consejo de Europa de 8 de noviembre de 1990.

Эти документы гарантируют равенство всех граждан, этнических и национальных общин, соблюдение международных норм в области прав человека и права национальных меньшинств4 декабря 1998 года Союзная скупщина Союзной Республики Югославии приняла закон о подтверждении рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Esos documentos garantizan la igualdad de todos los ciudadanos y las comunidades étnicas y nacionales y el cumplimiento de las normas internacionales relativas a los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionalesEl 4 de diciembre de 1998, la Asamblea Federal de la República Federativa de Yugoslavia aprobó la Ley de afirmación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, del Consejo de Europa.

Так, например, в 1996 году в Комитет союзной Скупщины по рассмотрению заявлений и предложений поступило в общей сложности 1 400 заявлений, адресованных в высшие органы Югославии.
Así, por ejemplo, la Comisión de Comunicaciones y Propuestas de la Asamblea Federal recibió en 1996 un total de 1.400 comunicaciones dirigidas a las máximas autoridades de Yugoslavia.

Совместные комиссии и комитеты принимают участие в законодательном процессе и рассматривают другие вопросы в конкретных областях, находящихся в юрисдикции союзной Скупщины.
Las comisiones mixtas y los comités se reúnen como parte del proceso legislativo y consideran otros asuntos concretos que sean de la competencia de la Asamblea Federal.

Союзное правительство формулирует свое мнение по проектам союзных законов и других нормативных актов, представляемых в союзную Скупщину другими правомочными субъектами.
El Gobierno Federal dictamina acerca de los proyectos de leyes federales y de otras disposiciones sometidas a la Asamblea Federal por otros proponentes autorizados.

Союзный премьер-министр отвечает за свою работу и деятельность правительства перед союзной Скупщиной.
El Primer Ministro Federal da cuenta de su labor y de la labor del Gobierno a la Asamblea Federal.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации Союзной скупщиной Союзной Республики Югославии и Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины в соответствии с их конституционными положениями.
El presente Acuerdo se someterá a la ratificación de la Asamblea Federativa de la República Federativa de Yugoslavia y la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina de conformidad con sus disposiciones constitucionales.

В соответствии с положениями Конституции Союзной Республики Югославии Соглашение о механизмах транзита должно быть утверждено Союзной скупщиной.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, el Acuerdo sobre tránsito está sujeto a la aprobación de la Asamblea Federativa.

Законы о ратификации международных договоров были приняты Союзной скупщиной по предложению Союзного правительства.
Las leyes por las que se ratificaron los tratados internacionales fueron aprobadas por el Parlamento federal a propuesta del Gobierno Federal..

В законопроекте о внесении поправок в Уголовный кодекс Союзной Республики Югославии( СРЮ), представленном Союзной скупщине на утверждение, преступление финансирования терроризма квалифицируется в качестве уголовно- наказуемого деяния.
El proyecto de ley para modificar la Ley Penal de la República Federativa de Yugoslavia, presentado a la Asamblea Federal para su aprobación, tipifica como delito penal la financiación del terrorismo.

Что наибольшее число заявлений поступило от граждан, обращавшихся в союзные органы власти впервые, небезынтересно отметить, что 528 из них были адресованы президенту Югославии, 379 поданы в союзную Скупщину, а 21- союзному правительству.
Visto que la mayor parte de las comunicaciones procedieron de ciudadanos que se dirigían a las autoridades federales por primera vez, vale la pena señalar que 528 fueron dirigidas al Presidente de Yugoslavia, 379 a la Asamblea Federal y 21 al Gobierno federal..

В моих предыдущих письмах я объяснял Вам, что Ваше подтверждение в отношении значения некоторых положений, содержащихся в Соглашении о механизмах транзита, заключенном в Дейтоне, будет иметь очень важное значение в контексте процедуры утверждения Соглашения о механизмах транзита Союзной скупщиной.
En mis cartas anteriores ya le expliqué que su confirmación del significado establecido en Dayton de algunas reglamentaciones contenidas en el Acuerdo sobre tránsito tendría gran importancia en el contexto del procedimiento de aprobación por la Asamblea Federativa de dicho Acuerdo.

Хартия прав человека и меньшинств и гражданских свобод( далее именуемая Хартией прав человека) как неотъемлемая часть Конституционной хартии была принята Союзной скупщиной 23 февраля 2003 года(" Официальная газета СиЧ",№ 6/ 2003).
La Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y Libertades de los Ciudadanos(en adelante, Carta de los Derechos Humanos) fue aprobada por el Parlamento federal el 23 de febrero de 2003(Gaceta Oficial de Serbia y Montenegro, Nº 6/2003), como parte integrante de la Carta Constitucional.

Независимость союзного правительства находит отражение в его полномочиях( формирование и проведение внешней и внутренней политики и т. д.), а также в его отношениях с союзной Скупщиной( право союзного правительства распускать союзную Скупщину и просить о проведении голосования по вопросу о доверии к Скупщине); однородность состава союзного правительства обеспечивается способом его избрания; ответственный характер деятельности союзного правительства обеспечен предоставленным союзной Скупщине правом проводить голосование по вопросу о доверии к правительству.
La autonomía del Gobierno Federal se refleja en sus poderes(determinación y aplicación de la política extranjera e interna,etc.), así como en sus relaciones con la Asamblea Federal(derecho del Gobierno Federal a disolver la Asamblea Federal y a pedir un voto de confianza a la Asamblea); la coherencia de la composición del Gobierno Federal está asegurada por su modo de elección, y su responsabilidad por el derecho de la Asamblea Federal de no conceder su confianza al Gobierno mediante un voto negativo.

По крайней мере 10 депутатов Веча граждан союзной Скупщины; и.
Por lo menos 10 diputados de la Cámara de Ciudadanos de la Asamblea Federal, y.

Ратификация международных договоров по правам человека осуществляется посредством закона, подготовленного союзным праительством и принятого союзной Скупщиной.
La ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos se realiza mediante una ley preparada por el Gobierno Federal y aprobada por la Asamblea Federal.

В состав Союзного суда входят 11 судей, избираемых союзной Скупщиной, которые затем избирают из своего состава Председателя суда.
El Tribunal Federal se compone de 11 jueces elegidos por la Asamblea Federal, quienes eligen a su vez a su Presidente.

Кроме того, при союзной Скупщине и республиканских скупщинах действуют постоянные парламентские комитеты по рассмотрению заявлений и предложений граждан.
Asimismo, la Asamblea Federal y las asambleas de las repúblicas cuentan con comisiones parlamentarias permanentes para las comunicaciones y propuestas de los ciudadanos.

В случае завершения срока полномочий президента или его временной неспособности исполнять свои обязанности его заменяет Председатель Веча республик союзной Скупщины.
Mandato o en caso de incapacidad temporal para desempeñar sus funciones, es sustituido por el Presidente de la Cámara de las Repúblicas de la Asamblea Federal.

В Союзной скупщине СРЮ( 2000- 2003 годы) из 178 депутатов 11 составляли женщины, однако в тогдашней Скупщине не было женщины- министра.
Eran mujeres 11 de los 178 diputados de la Asamblea Federal de la República Federativa de Yugoslavia(2000-2003) y no había ninguna ministra en el Gobierno Federal..

В соответствии с новыми положениями о выборах 1992 года депутаты в Вече граждан союзной Скупщины, а также в парламенты республик избираются по пропорциональной системе раз в четыре года.
Según la Ley electoral de 1992, la elección de los diputados a la Cámara de los Ciudadanos de la Asamblea Federal y a los parlamentos de las repúblicas miembros se basa en el sistema electoral proporcional y se celebra cada cuatro años.

Союзный премьер-министр может подать в союзную Скупщину прошение об отставке, при этом его отставка означает окончание срока полномочий всего кабинета министров.
El Primer Ministro Federal puede presentar su dimisión a la Asamblea Federal, dimisión que entraña la finalización del mandato del conjunto del gabinete.