ЧЛЕНЫ СКУПЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la asamblea

Примеры использования Члены скупщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве не являются члены Скупщины<< представителями народа Косово>gt;?
Los miembros de la Asamblea,¿no son" representantes del pueblo de Kosovo"?

Члены Скупщины набрались также опыта в ходе рабочих визитов в другие парламенты.
Los parlamentarios también ganaron experiencia con las visitas de trabajo que realizaron a otros parlamentos.

Омбудсмен и его заместители пользуются таким же иммунитетом, что и члены Скупщины.
El Ombudsman y sus adjuntos gozarán de igual inmunidad que los miembros de la Asamblea.

В состав Комитета по вопросам общин входят как члены Скупщины, так и представители общин;
Que en la composición del Comité de las Comunidades se incluya tanto a miembros de la Asamblea como a representantes de las comunidades;

Председатель муниципалитета избирается на тот же срок, что и члены Скупщины.
El Presidente del municipio será elegido por el mismo mandato que los miembros de la Asamblea.

Члены скупщины резко разошлись в своей оценке нынешней ситуации, причем эти расхождения были обусловлены этнической принадлежностью.
En su evaluación de la situación actual los miembros de la Asamblea estaban profundamente divididos en función del origen étnico.

Перед первым заседанием Муниципальной скупщины члены Скупщины представляют полные и открытые заявления о своих финансовых интересах для включения в общественный регистр, который ведется Главным административным сотрудником.
Antes de la primera sesión de la Asamblea Municipal, los miembros de la Asamblea registrarán una declaración completa y abierta de sus intereses financieros en un registro público que mantendrá el Oficial Ejecutivo Jefe.

Члены Скупщины также заявили о своей готовности обеспечить перенос судебных мероприятий по итогам расследований, проводимых Специальной следственной группой.
Los miembros de la Asamblea también se han comprometido a trasladar los procesos judiciales para el seguimiento de las investigaciones del Grupo Especial de Tareas de Investigación.

Агентству необходимо начать с того, чтобы собрать и проанализировать декларации об имуществе и других активах, которые должны представить члены Скупщины, министры и старшие должностные лица министерств, работники судебных органов и сотрудники полиции.
El Organismo debe comenzar a obtener e investigar las declaraciones de patrimonio de los miembros de la Asamblea, los ministros y el personal de categoría superior de los ministerios, el poder judicial y la policía.

Если бы члены Скупщины, избранные 17 ноября 2007 года, хотели выразить<< волю[ своего] народа>gt; в декларации, принятой 17 февраля 2008 года, им следовало, по крайней мере, сказать об этом своим избирателям.
Si los miembros de la Asamblea, que habían sido elegidos el 17 de noviembre de 2007, hubiesen deseado expresar la" voluntad de[su] pueblo" en una declaración hecha el 17 de febrero de 2008, por lo menos deberían habérselo dicho a sus electores.

Были образованы 18 комитетов. Члены Скупщины посетили другие парламенты, включая Европейский парламент, а 9 января 2003 года Скупщина приняла свои правила процедуры, которые в настоящее время изучаются МООНК на предмет их соответствия Конституционным рамкам.
Se crearon 18 comités, los miembros de la Asamblea visitaron otros parlamentos, incluido el Parlamento Europeo, y el 9 de enero de 2003 la Asamblea aprobó su reglamento, que la UNMIK está examinando para asegurarse de que respeta el Marco Constitucional.

Члены скупщины выразили озабоченность тем, что их законотворческая роль ограничивается полномочиями, являющимися прерогативой Специального представителя Генерального секретаря, и высказали мнение о том, что устаревшие законодательные акты, принятые предыдущим режимом, должны быть заменены новыми законами.
Los miembros de la Asamblea manifestaron preocupación por el hecho de que los poderes reservados de Representante Especial del Secretario General limitaba su función legislativa y consideraron que la legislación obsoleta promulgada durante el régimen anterior debía reemplazarse por nuevas leyes.

В состав членов комитетов по вопросам общин входят как члены Скупщины, так и представители общин; каждая община, проживающая на территории муниципалитета, представлена по меньшей мере одним членом комитета по вопросам общин; община, составляющая большинство населения в муниципалитете, имеет менее половины мест в составе комитета по вопросам общин, а остальные места в составе комитета по вопросам общин должны справедливым образом отражать количество всех других общин в муниципалитете.
El Comité de las Comunidades estará integrado por miembros de la Asamblea y representantes de las comunidades; cada comunidad que resida en el municipio estará representada como mínimo por un miembro del Comité de las Comunidades; la comunidad que constituya mayoría en el municipio estará representada por menos de la mitad del número de miembros del Comité de las Comunidades, y la composición del número restante de miembros del Comité reflejará equitativamente el número de las demás comunidades del municipio.

Члены Скупщины приветствовали также будущие международное гражданское присутствие и международное присутствие по вопросам безопасности, предусматриваемые в предложении по урегулированию, и обязались сотрудничать с ними. 14 апреля члены Группы по вопросам единства подписали<< заявление>gt;, в котором согласились сохранять единство действий в течение 120дневного переходного периода, предусматриваемого в предложении по урегулированию.
Los miembros de la Asamblea también acogieron con beneplácito el establecimiento de un representante civil internacional y una presencia militar internacional como se prevé en la propuesta de acuerdo. El 14 de abril, miembros del equipo de unidad firmaron una declaración en la cual acordaron permanecer unidos durante el período de transición de 120 días previsto en la propuesta de acuerdo.

Следует надеяться, что члены Скупщины, относящиеся к большинству, особенно входящие в Президиум Скупщины, приложат, со своей стороны, усилия для создания парламентского климата, способствующего сотрудничеству и уважению мнений представителей всех общин.
Se espera que la mayoría de los miembros de la Asamblea, especialmente de la Presidencia, contribuyan a crear un clima parlamentario que favorezca la cooperación y el respeto a las opiniones de los representantes de todas las comunidades.

Однако члены Скупщины, представляющие общину косовских сербов и другие общины меньшинств, выступили против ряда положений этого законопроекта, устанавливающих новые критерии предоставления права голоса, которые, как они считают, приведут к сокращению числа косовских сербов и членов других косовских меньшинств, имеющих право голосовать.
Sin embargo, los miembros de la Asamblea que representan a la comunidad serbia y otras comunidades no mayoritarias de Kosovo se han opuesto a ciertas disposiciones del proyecto de ley que establecen nuevos requisitos para los votantes, los cuales, a su juicio, reducirían el número de serbios y miembros de otras comunidades no mayoritarias de Kosovo con derecho a voto.

Члены Скупщины прошли подготовку по различным аспектам парламентской работы под эгидой Инициативы в поддержку Скупщины, наблюдение за осуществлением которой ведет компонент организационного строительства МООНК( компонент III). Парламентарии из стран, находящихся в процессе перехода к демократии, и стран с прочными демократическими традициями прибывали в Приштину для обмена опытом с членами Скупщины Косово.
Los miembros de la Asamblea han participado en reuniones de orientación sobre distintos aspectos de la labor parlamentaria, celebradas con los auspicios de la Iniciativa de Apoyo a la Asamblea, que supervisa el componente III de la UNMIK(creación de instituciones). Algunos parlamentarios de países en transición a la democracia y con democracias bien establecidas han visitado Pristina para compartir su experiencia con los miembros de la Asamblea de Kosovo.

Эта попытка вызвала длительный спор с членами скупщины.
Esto generó una controversia constante con los miembros de la Asamblea.

Членов Скупщины Косово;
Diputados de la Asamblea de Kosovo;

Ни один из косовско- сербских членов Скупщины не присутствовал на этом заседании.
Ningún serbio de Kosovo miembro de la Asamblea estuvo presente en esa sesión.

Выборы всех членов Скупщины проводятся на демократической основе в соответствии с положениями главы 3 настоящего Соглашения.
Los miembros de la Asamblea serán elegidos democráticamente, en consonancia con las disposiciones del capítulo 3 del presente Acuerdo.

Довольно хорошие рабочие отношения сложились между членами Скупщины, представляющими различные общины в Президиуме Скупщины и в комитетах.
Se establecieron relaciones de trabajo razonablemente satisfactorias entre los parlamentarios que representaban a distintas comunidades en la Presidencia y los comités de la Asamblea.

Два члена Скупщины, представляющие Сербскую демократическую партию Косово и Метохии, продолжали участвовать в пленарных заседаниях.
Los dos miembros de la Asamblea pertenecientes al Partido Democrático de Kosovo y Metohija han seguido asistiendo a las sesiones plenarias.

Десять членов Скупщины, представляющие косовосербское сообщество, и один член, представляющий косовогоранское сообщество, решили не присутствовать на этом заседании.
Los diez miembros de la Asamblea que representaban a la comunidad serbia de Kosovo y un miembro que representaba a la comunidad goraní de Kosovo decidieron no asistir a la sesión.

Члены миссии отметили важность того, чтобы все общины учились жить вместе, и обратились к членам скупщины с настоятельным призывом отвергать всякого рода экстремизм.
La Misión señaló la importancia de que todas las comunidades aprendieran a vivir juntas e instó a los miembros de la Asamblea a que rechazaran todo tipo de extremismo.

Члены Совета осудили недавнее убийство члена Скупщины и потребовали привлечь виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo condenaron el reciente asesinato del miembro de la Asamblea y pidieron que los autores fuesen enjuiciados.

Член Скупщины, отстраняемый от должности, может просить омбудсмена пересмотреть это решение.
El miembro de la Asamblea Municipal separado de su cargo podrá pedir al Representante del pueblo que revea la decisión.

Миссия отметила, что Совет Безопасности сохраняет приверженность в отношении Косово, и настоятельно призвала членов скупщины осудить этническую ненависть и сконцентрировать внимание на будущем.
La Misión tomó nota de que el Consejo de Seguridad seguía comprometido con Kosovo e instó a los miembros de la Asamblea a que denunciaran el odio étnico y se centraran en el futuro.

Процедура принятия законов сначала предполагает процесс, в рамках которого один или более членов Скупщины или правительства представляют проект закона Скупщине для первого чтения.
El procedimiento de aprobación de leyes se inicia con la presentación por uno o más miembros de la Asamblea o del Gobierno, de un proyecto de ley a la Asamblea para una primera lectura.

Декларация независимости была принята на встрече, состоявшейся 17 февраля 2008 года, ста девятью из 120 членов Скупщины Косово, в том числе Премьер-министром Косово и Президентом Косово( который не являлся членом Скупщины).
La declaración de independencia fue aprobada en una sesión celebrada el 17 de febrero de 2008 por 109 de los 120 miembros de la Asamblea de Kosovo, incluido el Primer Ministro de Kosovo, y por el Presidente de Kosovo(que no era miembro de la Asamblea).