ЧЛЕНЫ СМОГЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros puedan
• miembros pudieran
• miembros pudieron

Примеры использования Члены смогли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы неплохо, если бы в будущем все государства- члены смогли препроводить Генеральному секретарю свои мнения на этот счет.
Sería muy bueno que todos los Estados Miembros pudieran expresar sus puntos de vista al Secretario General en este sentido en el futuro.

Для того чтобы государства- члены смогли оценить эффективность новой системы правосудия, должен быть представлен доклад о проделанной на данный момент работе ТСООН.
Para que los Estados Miembros puedan evaluar la eficacia del nuevo sistema de justicia, debería elaborarse un informe sobre la labor del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Нас обнадеживает также то, что все государства- члены смогли присоединиться сегодня к консенсусу в отношении принятия резолюции 60/ 283.
Nos alienta además que todos los Estados Miembros pudieran sumarse al consenso el día de hoy para aprobar la resolución 60/283.

Тогда все государства- члены смогли подвести итог пройденному нами за 50 лет пути в попытке превратить нашу Землю в планету мира, свободы и справедливости.
En esta oportunidad todos los Estados Miembros pudieron medir el camino recorrido en 50 años en el designio de transformar nuestro planeta en una tierra en la que primen la paz, la libertad y la justicia.

В этом контексте он напомнил, что государства- члены смогли представить Комитету в ходе рассмотрения им шкалы взносов дополнительную информацию.
En este contexto, recordó que los Estados Miembros podían presentarle información adicional cuando examinara la escala de cuotas.

Мы ожидаем скорейшего представления его в окончательном виде, с тем чтобы государства- члены смогли изучить его содержание и соответствующим образом определиться со своей позицией.
Aguardamos con interés recibir su versión definitiva, a fin de que los Estados Miembros puedan examinar su contenido y determinar su posición en consecuencia.

Он поддерживает проект решения, неофициально распространенный Груп- пой 77 по этому вопросу, и благодарит Секретариат за организацию консультаций, на которых государства- члены смогли выразить свои мнения.
El orador hace suyo el proyecto de decisión pertinente que el Grupo de los 77 está distribuyendo en forma oficiosa. Asimismo, agradece a la Secretaría que haya organizado consultas sobre el tema para que los Estados Miembros puedan expresar su opinión.

Одна делегация выразила мнение, что тот факт, что не все государства- члены смогли принять участие в этих заседаниях, также повлиял на транспарентность работы.
Una delegación opinó que el hecho de que no todos los Estados Miembros pudieron participar en esas reuniones había afectado la transparencia de las labores.

Для того чтобы эти члены смогли принять участие в предстоящем совещании Комитета и его межсессионной работе, Конференция Сторон может рассмотреть вопрос о продлении их сроков полномочий до 30 апреля 2014 года.
Para que estos miembros puedan participar en la próxima reunión del Comité y durante la labor que realice entre reuniones, la Conferencia de las Partes podría examinar la posibilidad de prorrogar sus mandatos hasta el 30 de abril de 2014.

Благодаря их мудрому руководству и искусному подходу государства- члены смогли добиться консенсуса по итоговому документу, принятому в пятницу путем аккламации.
Bajo su sabia dirección y su hábil enfoque, los Estados Miembros han sido capaces de llegar al consenso sobre el documento final aprobado por aclamación el viernes.

Однако в то время государства- члены смогли убедить себя в том, что в этой резолюции не идет речи о важном вопросе, поэтому для ее принятия не требуется большинства в две трети голосов, как этого требует статья 18 Устава.
A pesar de todo esto, los Estados que entonces eran Miembros llegaron a convencerse de que en la resolución no se abordaba ninguna cuestión importante y de que, por lo tanto, no hacía falta la mayoría de dos tercios que se estipula en el Artículo 18 de la Carta.

Благодаря этим прениям обсуждения в Первом комитете обрели более целенаправленный и конкретный характер, а государства- члены смогли достичь более глубокого понимания позиций различных делегаций по важным вопросам, касающимся международного контроля над вооружениями и разоружения.
Ha permitido que los debates en la Primera Comisión sean más centrados y concretos, y los Estados Miembros pueden conocer mejor las posiciones de las distintas delegaciones en torno a las importantes cuestiones del control de armamentos y el desarme internacionales.

А в то время, пока эти доклады рассматриваются, государства- члены смогли бы обеспечить своевременное представление директивных указаний для будущих планов, включая соответствующие изменения в предоставлении необходимых ресурсов.
Al examinar los informes, los Estados Miembros podrían así contar con directrices oportunas en materia de políticas para la elaboración de planes en el futuro, incluido cualquier tipo de ajuste necesario respecto a las necesidades en materia de recursos.

Третья рекомендация касается подготовки доклада с оценкой использования и результативности деятельности учебных учреждений, который служил бы основой для того, чтобы государства- члены смогли принимать политические решения для повышения эффективности этой деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
La tercera recomendación se refiere a la preparación de un informe de evaluación sobre la utilización y los resultados de las actividades de las instituciones de capacitación, que sirva de base para que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones de política para mejorar la eficiencia de esas actividades en el sistema de las Naciones Unidas.

Для того чтобы государства- члены смогли определиться по предлагаемому пакету реформ, необходимо создать эффективный рабочий механизм, которым могли бы стать неофициальные консультации пленума Генеральной Ассамблеи под руководством ее Председателя.
Para que los Estados Miembros puedan tomar una decisión sobre el conjunto de reformas propuestas, debe establecerse un mecanismo de trabajo eficaz, por ejemplo, consultas oficiosas del plenario de la Asamblea General dirigidas por su Presidente.

Благодаря проведенным ранее в ходе пленарной части неофициальным консультациям Секретариат и государства- члены смогли прийти к общему пониманию информации, необходимой для содержательного и конструктивного обзора мандатов, который сейчас отражен в представленных нам документе и базе данных.
Mediante las consultas oficiosas plenarias celebradas anteriormente, la Secretaría y los Estados Miembros pudieron llegar a un entendimiento común en cuanto a la información que se requiere para realizar un examen significativo y constructivo de los mandatos, lo que se refleja ahora en el documento y en la base de datos que tenemos ante nosotros.

Апреля 2006 года государства- члены смогли обсудить этот важный вопрос в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
El 20 de abril de 2006 los Estados Miembros pudieron examinar esta importante cuestión en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Г-н ТАКАСУ( заместитель Генерального секретаря, Контролер), принимая к сведению замечания, высказанные многими делегациями, говорит, что Секретариат намерен сделать все возможное для облегчения их работы, с тем чтобы директивные органы и государства- члены смогли выполнить свою задачу, в данном случае рассмотреть бюджет по программам.
El Sr. TAKASU(Subsecretario General y Contralor), tomando nota de las observaciones formuladas por numerosas delegaciones, dice que la Secretaría se propone hacer todo lo posible por facilitarles su labor, de modo que los órganos legislativos y los Estados Miembros puedan cumplir su cometido, que es, en este caso, examinar del presupuesto por programas.

Если бы государства- члены смогли найти общий язык в этом вопросе- то есть договориться о вариантах расширения этой категории или согласиться не увеличивать число членов в этой категории,- то мы смогли бы гораздо ближе подойти к выработке окончательной формулы реформы Совета Безопасности.
Si los Estados Miembros pudieran encontrar terreno común respecto de esta cuestión-- es decir, si pudieran ponerse de acuerdo en las modalidades para la ampliación de esta categoría o convenir en no aumentar el número de esos miembros-- estaríamos mucho más cerca de encontrar una fórmula final para la reforma del Consejo de Seguridad.

ЮНОДК активизировало свои усилия с целью побудить международные финансовые учреждения включать подходы и программы борьбы с наркотиками на основе альтернативного развития в более широкие стратегии, направленные на то, чтобы государства- члены смогли оказать помощь в области альтернативного развития большему количеству мелких фермерских хозяйств.
La Oficina intensificó su labor de alentar a la comunidad financiera internacional a que incorpore enfoques y estrategias de fiscalización de drogas orientados al desarrollo en las estrategias más amplias a nivel de los países para que los Estados Miembros puedan hacer que la asistencia al desarrollo alternativo beneficie a más familias de pequeños agricultores.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что после длительных переговоров в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены смогли принять на основе консенсуса резолюцию о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
Nos complace que, tras el largo proceso de negociación que tuvo lugar durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros pudieran aprobar por consenso una resolución sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

По моему мнению, именно МАГАТЭ наряду с другими международными организациями должно беспристрастно и объективно и на сопоставительной основе осуществлять сбор и анализ всех соответствующих данных, касающихся различных источников энергии, с тем чтобы государства- члены смогли провести собственные оценки и сформулировать свою политику, исходя из максимально возможной информированности.
En mi opinión, el OIEA tiene el deber de tratar de recoger y analizar imparcial y objetivamente, junto con otras organizaciones internacionales, todos los datos pertinentes sobre las diferentes fuentes de energía para compararlos y para que los Estados miembros puedan hacer su evaluación y trazar sus políticas de la manera más informada posible.

Что КМГС в настоящее время рассматривает вопрос о системе контрактов, американская делегация призывает Комиссию завершить эту работу как можно скорее, с тем чтобы государства- члены смогли уточнить свои позиции по этому вопросу, который приобрел ключевое значение с учетом изменения приоритетов, и получили в свое распоряжение информацию, необходимую для рассмотрения предложений Генерального секретаря по этому вопросу, которые он представит Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Puesto que la CAPI examina actualmente la cuestión de los arreglos contractuales, la delegación estadounidense la exhorta a terminar sus trabajos lo antes posible para que los Estados Miembros puedan formarse una opinión más precisa sobre una cuestión que, habida cuenta de la evolución de las prioridades, es cada vez más fundamental, y puedan contar con los elementos necesarios para examinar las propuestas que presentará el Secretario General en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Гн АльХусейн( Иордания) приветствует заместителя Генерального секретаря от имени Движения неприсоединившихся стран и говорит, что за два месяца его пребывания в должности государства- члены смогли убедиться в его открытости и готовности решать различные проблемы, стоящие перед международным сообществом в области миротворческой деятельности.
El Sr. Al-Hussein(Jordania) da la bienvenida al Secretario General Adjunto en nombre del Movimiento de los Países no Alineados y dice que en los dos meses transcurridos desde que asumió el cargo, los Estados Miembros han podido convencerse de su buena voluntad y su capacidad para resolver los diversos problemas que enfrenta la comunidad internacional en la esfera del mantenimiento de la paz.

В этом контексте Иордания подчеркивает необходимость мобилизации международных ресурсов и оказания помощи в целях осуществления операций по обезвреживанию наземных мин, а также реабилитации пострадавших от них людей, включая их социальную и экономическую интеграцию в жизнь общества, с тем чтобы государства- члены смогли выполнить взятые на себя обязательства согласно этой Конвенции.
En ese contexto, Jordania recalca la necesidad de que la comunidad internacional movilice recursos y ofrezca la asistencia necesaria para las operaciones de remoción de minas y para la rehabilitación de las víctimas de minas terrestres, incluida su integración social y económica, a fin de que los Estados Miembros puedan cumplir las obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención.

Отмечая также, что в пункте 4 своего доклада( A/ 60/ 904) Консультативный комитет обратил внимание на то, что некоторые аспекты реформы системы закупок не были достаточно проработаны в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 5), Группа надеется, что Секретариат представит последующие доклады, с тем чтобы государства- члены смогли на шестьдесят первой сессии более комплексно подойти к вопросу о реформе системы закупок.
Observando también que la Comisión Consultiva, en el párrafo 4 de su informe(A/60/904), señaló que no se abordaban tan detalladamente algunos aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones en el informe del Secretario General(A/60/846/Add.5), el Grupo confía en que la Secretaría proporcione informes adicionales para que los Estados Miembros puedan tratar la reforma del régimen de adquisiciones de forma más exhaustiva en el sexagésimo primer período de sesiones.

На этом основании государства- члены смогут объявлять взносы в этот фонд.
Sobre esa base, los Estados Miembros podrán hacer promesas de contribuciones al fondo.

Любой член сможет по своему усмотрению выбрать статус наблюдателя.
Los miembros podrán optar por la condición de observador.

Государства- члены смогут, таким образом, подготовиться к их ожидаемым общим финансовым обязательствам на следующие два года.
De esta forma, los Estados Miembros podrían prepararse debidamente para cumplir sus obligaciones financieras generales durante los dos próximos años.

Государства- члены смогут установить собственный порядок определения приоритетов и усовершенствовать комплексный подход к решению существенных вопросов, связанных с наркотиками, преступностью и терроризмом.
Los Estados Miembros podrían determinar su plan de priorización y seguir elaborando un enfoque integrado para abordar cuestiones sustantivas relativas a las drogas, el delito y el terrorismo.