СТОРОНЫ НЕ СМОГЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes no pudieron
• las partes no lograron
• las partes no consiguieron
• las partes no fueron capaces
• sin que las partes hayan podido

Примеры использования Стороны не смогли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, стороны не смогли развить позитивную динамику.
Lamentablemente, las partes no fueron capaces de sacar provecho de ese logro.

Стороны не смогли договориться о создании какого-либо имплементационного механизма.
Las partes no consiguieron ponerse de acuerdo sobre un mecanismo para aplicarlas.

Подкомитет сожалеет, что стороны не смогли достичь договоренности по вопросу о государстве и религии.
Respecto de la cuestión del Estado y la religión, el Subcomité lamenta que las partes no hayan podido llegar a un acuerdo.

В связи с разногласиями относительно концепции операций стороны не смогли создать полицейскую службу Абьея.
Debido a desacuerdos sobre su concepto de las operaciones, las partes no han podido establecer el servicio de policía de Abyei.

Однако стороны не смогли согласовать состав Совета района Абьей.
Sin embargo, las partes no lograron ponerse de acuerdo sobre la composición del Consejo de la Zona de Abyei.

Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.
No obstante, tras múltiples reuniones, públicas y privadas, las partes no lograron llegar a un acuerdo.

К сожалению, стороны не смогли достичь соглашения относительно будущего статуса Косово.
Desgraciadamente, las partes no consiguieron alcanzar un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Kosovo.

КГЭ отметила, что в большинстве случаев Стороны не смогли всесторонне оценить определенные ими варианты борьбы с выбросами ПГ.
El GCE observó que la mayoría de las Partes no había podido evaluar a fondo las posibilidades determinadas de reducción de GEI.

Тем не менее стороны не смогли достичь соглашения относительно окончательного статуса Косово.
No obstante, las partes no consiguieron alcanzar un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Kosovo.

В этой связи он выражает сожаление по поводу того, что Стороны не смогли преодолеть разногласия, которые существовали с самого начала переговоров.
Por lo tanto, lamenta que las Partes no hayan podido zanjar las diferencias que ha habido desde el inicio de las negociaciones.

Стороны не смогли урегулировать данный вопрос, даже несмотря на обращение к историческим источникам и документам переходного периода.
Las partes no lograron resolver la cuestión pese a disponer de registros y documentos históricos del período provisional.

Однако на ВОО 27 Стороны не смогли принять выводы в отношении мандата и круга ведения КГЭ.
No obstante, en el OSE 27 las Partes no pudieron llegar a ninguna conclusión sobre el mandato y las atribuciones del GCE.

Также было рассмотрено связанное с этим решение, однако ввиду недостатка времени Стороны не смогли завершить обсуждение.
También fue examinada una propuesta de decisión conexa. No obstante, debido a limitaciones de tiempo, las Partes no pudieron concluir sus deliberaciones.

В отношении Абьея он указал, что стороны не смогли достичь договоренности об урегулировании окончательного статуса этого района.
En relación con Abyei, dijo que las partes no habían podido llegar a un acuerdo sobre la resolución del estatuto definitivo de la zona.

Стороны не смогли договориться ни о повестке дня или методах выполнения этой программы, ни о количестве лиц, имеющих право на пособие.
Las partes no han podido llegar a un acuerdo sobre una agenda o metodología para completar el programa, ni sobre el número de los eventuales beneficiarios.

В ходе дальнейших переговоров стороны не смогли преодолеть своих разногласий и найти способы всеобъемлющего урегулирования конфликта.
En el contexto de nuevas negociaciones, las partes no han logrado superar sus diferencias ni hallar una solución general al conflicto.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель проинформировала КС о том, что Стороны не смогли завершить рассмотрение этого вопроса.
En la reanudación de la novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta comunicó a la CP que las Partes no podrían concluir el examen de ese tema.

В частности, стороны не смогли прийти к единому мнению относительно участия трех племенных подгрупп в процессе идентификации.
En particular, las partes no han conseguido llegar a un acuerdo sobre la participación de tres subgrupos tribales en el proceso de identificación.

Согласно возможности 2 предусматривается, что если стороны не смогли согласовать число арбитров, то этот вопрос подлежит разрешению компетентным органом.
En la opción 2 se disponía que si las partes no conseguían llegar a un acuerdo sobre el número de árbitros, ese asunto debería ser resuelto por la autoridad nominadora.

Вместе с тем стороны не смогли урегулировать разногласия относительно состава Государственного совета и процесса отбора его членов.
Sin embargo, las partes no pudieron reconciliar sus diferencias en cuanto a la composición del Consejo de Estado y al proceso de elección de sus miembros.

Несмотря на достижение в начале 2012 года определенного дипломатического прогресса в отношениях между израильтянами и палестинцами, стороны не смогли возобновить свои переговоры.
A pesar de cierto avance diplomático entre los israelíes y los palestinos a principios de 2012, las partes no han podido reanudar las negociaciones.

Как и на предыдущих сессиях ВОО, Стороны не смогли достичь договоренности в отношении того, каким образом проводить переговоры по данному пункту.
En anteriores períodos de sesiones del OSE, las Partes no habían podido llegar a acuerdo sobre la manera de proceder a las negociaciones sobre este tema.

Если условия для пересмотра концессионного договора согласно[ пункту 1 типового положения 39] соблюдены, однако стороны не смогли договориться о пересмотре концессионного договора; или.
Cuando se cumplan las condiciones para revisar el contrato de concesión conforme a[la disposición modelo 39, párrafo 1], sin que las partes hayan podido llegar a un acuerdo sobre una revisión del contrato de concesión; o.

Ответчик возбудил арбитражное разбирательство, однако стороны не смогли договориться о том, являлся ли ТЗА применимым арбитражным законодательством.
El demandado inició el juicio de arbitraje, pero las partes no pudieron ponerse de acuerdo sobre si la LMA era la legislación arbitral aplicable.

Стороны не смогли разрешить разногласия, касающиеся толкования предварительного соглашения и включения в этот процесс групп, присоединившихся к соглашению, а именно Арабского движения Азавада и Координационного совета движений и патриотических сил сопротивления.
Las partes no pudieron resolver sus divergencias sobre la interpretación del acuerdo preliminar y la inclusión de los grupos adherentes, el Movimiento Árabe de Azawad y la Coordinadora de Movimientos y Fuerzas Patrióticas de Resistencia.

Но несмотря на то, что переговоры продолжались ежедневно, стороны не смогли продвинуться вперед в этом вопросе, так как продолжают настаивать на своих прежних позициях.
No obstante, pese a que se han seguido celebrando negociaciones a diario, las partes no han podido avanzar en este asunto, pues continúan insistiendo en sus posiciones anteriores.

Поскольку стороны не смогли прийти к соглашению относительно состава арбитража, Центр национального и международного торгового арбитража провинции Квебек( КАСНИК) приступил к назначению арбитров согласно соответствующему арбитражному регламенту.
Las partes no pudieron ponerse de acuerdo en cuanto a la composición del Tribunal arbitral, y el Centre d' arbitrage commercial national et international du Québec(CACNIQ) procedió al nombramiento de los árbitros, según el reglamento de arbitraje aplicable.

На Дохинской конференции сторон Конвенции, состоявшейся в декабре 2012 года, стороны не смогли договориться по вопросу о налаживании финансовых механизмов для осуществления обязательства на период до 2020 года.
En la Conferencia de las Partes, celebrada en Doha en diciembre de 2012, las partes no pudieron ponerse de acuerdo sobre los arreglos financieros necesarios para el período comprendido entre esa fecha y el compromiso de 2020.

Все эти инициативы оказались неудачными в силу разнообразных причин политического, технического и экономического характера, но главным образом потому, что стороны не смогли прийти к согласию в отношении обязательств и условий нераспространения, которые бы давали бы государствам право принимать участие в многосторонней деятельности.
Todas estas iniciativas fracasaron por diversas razones políticas, técnicas y económicas, pero principalmente porque las partes no pudieron convenir compromisos y condiciones de no proliferación que dieran derecho a los Estados a participar en las actividades multilaterales.

Технический комитет договорился возобновить переговоры 26 ноября, поскольку стороны не смогли представить сводный текст, касающийся механизмов осуществления, секретариату МОВР по вопросам мира.
El Comité Técnico acordó reanudar las negociaciones el 26 de noviembre porque las partes no pudieron presentar a la secretaría de paz de la IGAD un texto consolidado sobre las modalidades de aplicación.