СТОРОНЫ НЕ ПРЕДСТАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes no habían presentado
• partes no proporcionaron

Примеры использования Стороны не представили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны не представили конкретных данных о препятствиях осуществлению мер.
Las Partes no describieron concretamente los obstáculos que se oponen a la aplicación de las medidas.

Представитель секретариата сообщил, что ко времени проведения нынешнего совещания 42 Стороны не представили информацию о видах применения веществ в качестве технологических агентов, как это испрашивается в решениях X/ 14 и XXI/ 3.
El representante de la Secretaría dijo que, hasta el momento de celebrarse la reunión en curso, 42 Partes no habían presentado información sobre los usos como agentes de procesos como se requería en las decisiones X/14 y XXI/3.

Стороны не представили своих точек зрения в отношении процесса рассмотрения сообщений.
Las Partes no han presentado opiniones acerca del proceso para el examen de las comunicaciones.

В 2004 году не были рассмотрены национальные кадастры Лихтенштейна, Люксембурга и Польши, поскольку эти Стороны не представили доклады о национальных кадастрах; они представили только общую форму доклада.
Los inventarios nacionales de Liechtenstein, Luxemburgo y Polonia no se examinaron en 2004 porque esas Partes no presentaron un informe del inventario nacional; presentaron únicamente el formulario común para los informes.

Четыре Стороны не представили в 2003 году свои национальные кадастры ПГ( см. таблицу 3).
Cuatro Partes no han notificado sus inventarios nacionales de GEI en 2003(véase el cuadro 3).

По словам одной представительницы, важно изучить причины, по которым Стороны не представили информацию, в том числе возможную нехватку времени и необходимость применения иного подхода к сбору данных для получения большего числа ответов.
Una representante dijo que era importante estudiar los motivos de que las Partes no hubiesen presentado la información, en particular, si era por falta de tiempo y si se podía obtener un mayor número de respuestas adoptando otro criterio en relación con la reunión de datos.

Многие Стороны не представили никаких смет расходов на меры по сокращению выбросов.
Muchas Partes no proporcionaron ninguna estimación de la financiación de sus medidas de mitigación.

На основе договоров, ратифицированных Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, и дат ратификации этих договоров эти Стороны не представили данных за эти годы, требуемых для установления их базовых уровней.
Sobre la base de los tratados que han ratificado hasta ahora las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y las fechas de la ratificación de esos tratados, todas esas Partes han presentado los datos correspondientes a los años requeridos para establecer sus niveles básicos.

Только две Стороны не представили никаких данных за 2010 год согласно Протоколу по СОЗ.
Dos Partes no habían presentado ningún dato correspondiente a 2010 en relación con el Protocolo sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Несмотря на принятые меры по обеспечению выполнения этого обязательства, Стороны не представили Трибуналу списки и дела в соответствии с римской договоренностью и продолжали арестовывать лиц по подозрению в совершении военных преступлений.
Pese a los esfuerzos realizados para aplicar en la práctica este compromiso, las partes no han presentado al Tribunal las listas y los expedientes necesarios de conformidad con el acuerdo de Roma y han seguido deteniendo a personas bajo sospecha de haber cometido crímenes de guerra.

Многие Стороны не представили четкой информации о методах, используемых при оценке и анализе вариантов, стратегий и мер по адаптации.
Muchas Partes no dieron una indicación clara de los métodos utilizados para evaluar y analizar las opciones, medidas y estrategias de adaptación.

Информация по данному сектору была в большинстве случаев менее подробной, чем по другим секторам, причем некоторые Стороны не представили таблицу по политике и мерам, как того требуют руководящие принципы( Венгрия, Греция, Италия, Монако, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Российская Федерация, Словения, Соединенное Королевство, Хорватия, Швейцария и Япония).
La información comunicada en general fue menos detallada que en el caso de los otros sectores y varias Partes no presentaron el cuadro de las políticas y medidas requerido conforme a las directrices(Croacia, Eslovenia, Federación de Rusia, Grecia, Hungría, Italia, Japón, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Polonia, Reino Unido, Suiza).

A Некоторые Стороны не представили данные о среднем росте ВВП за 2000- 2010 годы, однако представили цифры абсолютного ВВП или ежегодные темпы роста.
A Algunas Partes no presentaron una tasa media de crecimiento del PIB para 2000-2010, pero sí facilitaron cifras absolutas del PIB o tasas de crecimiento anual.

Три Стороны не представили оценки за базовый год; из них Турция и Российская Федерация не направили своих данных в 2005 году, а Люксембург не включил какихлибо оценок за базовый год в представленные им материалы.
Tres Partes no han proporcionado estimaciones del año de base; de ellas, Turquía y la Federación de Rusia no han presentado ninguna comunicación en 2005, y Luxemburgo no incluyó en su comunicación ninguna estimación del año de base.

Хотя другие Стороны не представили подробных данных о своих станциях наблюдения, во всех из них имеются синоптические, климатические, метеорологические станции, станции наблюдения за уровнем моря, а также дождемерные станции и станции гидрологического мониторинга.
Aunque otras Partes no proporcionaron pormenores de sus estaciones de observación, todas ellas disponen de estaciones sinópticas, climáticas, meteorológicas, estaciones a nivel del mar, pluviométricas y de vigilancia hidrológica.

Многие Стороны не представили четкого указания методов, использовавшихся для оценки и анализа вариантов адаптации. Однако в тех случаях, когда такая информация была представлена, она была основана на исследованиях и выводах, касающихся переменчивости климата; сценариев изменения климата, основанных на ГМЦ; и на секторальных исследованиях в таких областях, как сельское хозяйство, лесное хозяйство, водные ресурсы и прибрежные, морские и другие экосистемы.
Muchas Partes no proporcionaron una indicación clara de los métodos utilizados para evaluar y analizar las opciones de adaptación, pero en los casos en que sí lo hicieron, la información se basó en estudios y conclusiones sobre la variabilidad climática; escenarios de cambio climático derivados de los MCG; y estudios por sector en esferas como la agricultura, la silvicultura, los recursos hídricos y los ecosistemas costeros, marinos y de otra índole.

Тридцать шесть Сторон не представили данных за 2000 год.
Treinta y seis Partes no presentaron información correspondiente al año 2000.

Таблица 6: Стороны, не представившие данные за 2003 год.
Cuadro 6: Partes que no han enviado datos correspondientes a 2003.

Стороны, не представившие ответы, касающиеся ответов.
Partes que no han presentado ninguna respuesta relativa a la importación.

Бóльшая часть Сторон не представила конкретной информации в отношении применявшихся подходов.
La mayoría de las Partes no suministraron información específica sobre los enfoques utilizados.

Рекомендация для Сторон, не представивших данные за 2010 год.
Recomendación relativa a las Partes que no han presentado sus datos correspondientes a 2010.

Число Сторон, не представивших ни одного уведомления.
Número de Partes que no han presentado notificación alguna.

Число Сторон, не представивших уведомления.
Cantidad de Partes que no han presentado ninguna notificación.

Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата отметил, что девять Сторон не представили до проведения нынешнего совещания свои ежегодные данные за 2010 год.
Presentando el tema, el representante de la Secretaría dijo que nueve Partes no habían presentado sus datos anuales correspondientes a 2010 antes de la reunión en curso.

Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата отметил, что 18 Сторон не представили свои ежегодные данные за 2009 год до нынешнего совещания.
Al presentar el tema, el representante de la Secretaría observó que 18 Partes no habían presentado datos anuales correspondientes a 2009 antes de la reunión en curso.

Он также отмечает, что соответствующие стороны не представлены перед Комитетом по предварительному рассмотрению апелляций, который, к тому же, не излагает никаких оснований своего( их) решения( й).
Observa además que las partes no están representadas ante el Comité de Apelaciones que, por lo demás, no fundamenta sus decisiones.

Большинство Сторон не представили информации о допущениях и ограничениях, использовавшихся при проведении оценки роста выбросов.
La mayoría de las Partes no proporcionaron información alguna sobre las hipótesis y los condicionantes tenidos en cuenta para estimar el crecimiento de las emisiones.

Некоторые Стороны не представляют все секторальные таблицы справочной информации или не сообщают о произведенных перерасчетах и об основополагающих причинах таких перерасчетов.
Algunas Partes no comunican todos los cuadros de datos sectoriales de base u omiten información sobre los nuevos cálculos realizados y los motivos de ello.

Хотя значительное число Сторон, включенных в приложение I, используют ОФД, многие Стороны не представляют всю информацию, требуемую согласно ОФД и руководящим принципам.
Si bien un número considerable de las Partes del anexo I están utilizando los FCI, muchas Partes no proporcionan toda la información que se pide en el FCI y en las directrices.

Кроме того, Комитет указал, что следует призвать Стороны не представлять конфиденциальной информации.
Además, el Comité señaló que se debía alentar a las Partes a que no presentaran información confidencial.