СМОГЛА ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pudo realizar
• pudo celebrar
• pudo llevar a cabo
• pudo hacer

Примеры использования Смогла провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы Диана смогла провести свою группу внутрь.
Así que Diana podría llevar en su equipo.

Конференция по разоружению вновь смогла провести предметные обсуждения.
Una vez más, la Conferencia de Desarme pudo llevar a cabo debates sustantivos.

Я рада, что смогла провести с Джесси его последнее Рождество.
Me alegra haber podido pasar una última Navidad con Jesse.

Изза нехватки времени ЮНМОВИК не смогла провести соответствующее последующее расследование.
Debido a la falta de tiempo, la UNMOVIC no pudo realizar una investigación de seguimiento adecuada.

Группа смогла провести свою первую конкретную работу на местах в Дарфуре 20 мая 2009 года.
El Grupo pudo llevar a cabo su primera labor importante sobre el terreno en Darfur el 20 de mayo de 2009.

Поэтому Группа не смогла провести сопоставления, о которых говорилось выше.
Como consecuencia de ello, no ha podido hacer las comparaciones mencionadas.

С учетом жесткого расписания своей работы СДП не смогла провести неофициальные пленарные заседания.
Por limitaciones relacionadas con la programación, el GPD no pudo organizar sesiones plenarias oficiosas.

ЮНАМИД не смогла провести мониторинг других находящихся в производстве дел из-за нежелания судей.
La UNAMID no pudo hacer un seguimiento de más casos pendientes debido a la reticencia de los jueces.

Во время сентябрьской миссии группа смогла провести беседы согласно условиям, установленным Комиссией.
Durante la misión de septiembre, el equipo pudo realizar entrevistas con arreglo a las modalidades establecidas por la Comisión.

В 2004 году эта Группа смогла провести в Либерии более продолжительный период времени, чем во время предыдущих мандатных периодов.
En 2004 el Grupo pudo pasar más tiempo en Liberia que en los mandatos anteriores.

С учетом вышеупомянутых конкретных обстоятельств дела полиция не смогла провести его всеобъемлющее и углубленное расследование.
Habida cuenta de las circunstancias concretas del caso anteriormente mencionadas, la policía no pudo realizar una investigación completa y detallada al respecto.

Комиссия не смогла провести полный анализ последствий перемещения из-за отсутствия подробной информации.
La Comisión no pudo llevar a cabo un análisis completo de la repercusión del desplazamiento debido a una falta de información detallada.

Организация Объединенных Наций серьезно воспринимает эти заявления, но пока не смогла провести независимую оценку этой информации.
Aunque las Naciones Unidas toman en serio estas afirmaciones, todavía no están en condiciones de verificar esta información de forma independiente.

Группа не смогла провести миссию по расследованию в Центральноафриканской Республике ввиду сохранения там неспокойной обстановки.
El Grupo no pudo llevar a cabo una misión de investigación en la República Centroafricana debido a la continua inestabilidad reinante.

Разоружение до такой степени является второстепенной проблемой, что в этом году Конференция по разоружению даже не смогла провести свою очередную ежегодную сессию.
Tanto ha quedado relegado el desarme que este año la Comisión de Desarme ni siquiera pudo celebrar su período ordinario de sesiones anual.

Рабочая группа не смогла провести обсуждение по существу указанных рекомендаций и придать направление дальнейшей работе по этой теме.
El Grupo de Trabajo no pudo mantener un debate sustantivo sobre esas recomendaciones ni formular nuevas recomendaciones acerca de la futura labor sobre la cuestión.

Секретариат изучил полученные данные и считает их достаточными для того, чтобы Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V смогла провести дальнейший анализ.
La Secretaría ha examinado los datos recibidos y considera que bastan para que el Grupo de Trabajo posterior a la fase V pueda realizar un nuevo análisis.

На настоящий момент Группа не смогла провести расследования в Асмаре или обсудить ход расследований с соответствующими властями в Асмаре.
Hasta la fecha, el Grupo no ha podido realizar investigaciones en Asmara ni deliberar sobre sus líneas de investigación con las autoridades competentes en Asmara.

Вместе с тем УСВН отметило, что вследствие нехватки ресурсов Группа не смогла провести анализа тенденций и извлеченных уроков.
No obstante, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que la Dependencia no había podido realizar análisis de las tendencias ni de las experiencias adquiridas debido a la falta de recursos.

Комиссия не смогла провести запланированные ревизии в страновых отделениях в Афганистане и Ливане ввиду неблагоприятного положения в плане безопасности в этих странах.
La Junta no pudo realizar las auditorías previstas en las oficinas en el Afganistán y en el Líbano debido a problemas de seguridad en dichos países.

Благодаря щедрой финансовой поддержке, оказанной министерством окружающей среды Японии, техническая группа экспертов смогла провести свое первое совещание в Токио с 17 по 19 апреля 2012 года.
Gracias al generoso apoyo financiero del Ministerio del Medio Ambiente del Japón, el grupo de expertos técnicos pudo celebrar su primera reunión en Tokio del 17 al 19 de abril de 2012.

Миссия не смогла провести запланированное число информационных лекций в некоторых секторах в силу неопределенности в отношении мандата Миссии.
La Misión no pudo llevar a cabo las sesiones informativas de conformidad con lo previsto en algunos sectores debido a la incertidumbre sobre el mandato de la Misión.

В марте, апреле и мае 2006 года с помощью МООНЛ Группа смогла провести масштабный осмотр с воздуха районов добычи в графствах Нимба и Сино и в районах нижнего и верхнего течения реки Лоффа.
En marzo, abril y mayo de 2006, con la asistencia de la UNMIL, el Grupo pudo hacer una inspección aérea extensa de las zonas mineras del condado de Nimba, el condado de Sinoe y las regiones del Alto Lofa y el Bajo Lofa.

Миссия не смогла провести сколь- нибудь значительную работу по установлению фактов для оценки того, действительно ли" Хезболла" неправомерно использовала марвахинский или иные конвои таким образом.
La misión no pudo realizar una investigación a fondo para determinar si Hezbolá había hecho efectivamente ese uso abusivo del convoy de Marwahin o de otros convoyes.

Работа на местах продолжалась, хотя Смешанная камеруно- нигерийская комиссия не смогла провести свое двадцать шестое заседание, первоначально намеченное на 4- 5 марта 2010 года, вследствие технических проблем.
El trabajo de campo prosiguió, aunque la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria no pudo celebrar su 26ª reunión el 4 y 5 de marzo de 2010, como estaba previsto inicialmente, debido a problemas técnicos.

На сегодняшний день МООНЭЭ смогла провести в общей сложности шесть заседаний на секторальном уровне, самое последнее из которых состоялось 24 августа в Центральном секторе.
Hasta el momento, la Misión ha podido celebrar un total de seis reuniones sectoriales, la más reciente de las cuales se celebró el 24 de agosto en el sector central.

Как было сообщено Исполнительному совету на его ежегодном совещании, Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций не смогла провести ревизию финансовых ведомостей ЮНОПС за 2004- 2005 годы изза неполноты представленной документации.
Como se indicó a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas no pudo realizar la auditoría de los estados financieros de la UNOPS correspondientes al bienio 2004-2005 porque la información presentada era incompleta.

Поэтому Комиссия не смогла провести в Азиатско-Тихоокеанском отделении ревизию административного бюджета, закупочной деятельности, управления активами и авансовых счетов.
En consecuencia, la Junta no pudo realizar los procedimientos de auditoría respecto del presupuesto administrativo, las adquisiciones, la gestión de activos y las cuentas de anticipos en esa oficina regional.

ОООНКИ не смогла провести проверки во время выборов и послевыборного кризиса из-за закрытия всех тюрем, отсутствия персонала тюрем и напряженной обстановки.
La ONUCI no pudo llevar a cabo inspecciones durante las elecciones y la crisis poselectoral debido al cierre de todos los establecimientos, la falta de disponibilidad de personal penitenciario y las precarias condiciones de seguridad.

Она также смогла провести серьезную исследовательскую и аналитическую работу для определения нового явления: все более широкого использования частных военных и охранных компаний по всему миру.
También ha logrado llevar a cabo actividades de investigación y análisis importantes para estudiar el creciente fenómeno de las empresas militares y de seguridad privadas que operan en todo el mundo.