МИССИЯ СМОГЛА на Испанском - Испанский перевод

• misión pudo

Примеры использования Миссия смогла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение первого года своей деятельности Миссия смогла в полном объеме выполнять свой мандат.
Durante su primer año de actividades, la Misión ha podido ejercer plenamente su mandato.

Миссия смогла наблюдать за проведением предвыборной кампании, которая, в целом, была вполне спокойной.
La Misión había podido observar la campaña que, en general, parecía ser bastante discreta.

Эквадор предложил оказать всяческую поддержку для того, чтобы эта миссия смогла в кратчайшие сроки выполнить свои задачи.
El Ecuador ha ofrecido todo su apoyo para que tal misión pueda cumplir con sus objetivos en forma urgente.

Кроме того, Миссия смогла передать всю полноту ответственности в вопросах безопасности в стране правительству Сьерра-Леоне.
Es más, la Misión ha podido trasladar la responsabilidad básica general sobre la seguridad en el país al Gobierno de Sierra Leona.

Из источников в Интернете и других источников Миссия смогла получить протоколы некоторых показаний, данных свидетелями этой следственной группе.
A través de Internet y de otras fuentes, la Misión pudo conseguir transcripciones de algunos de los testimonios aportados por los testigos de esa investigación.

В заключение миссия смогла получить более четкое представление о методике ведения операций, применяемой повстанцами АОС/ ДСР.
Finalmente, la misión pudo hacerse una idea mucho más clara de los métodos que empleaban los rebeldes del SLA y del JEM en sus operaciones.

Бюджетный 2003/ 04 год-- первый отчетный период, в котором Миссия смогла оценить свою работу в сравнении с запланированными показателями результатов, установленными в бюджете на 2003/ 04 год.
El período 2003/2004 es el primero en que la Misión ha podido evaluar su ejecución utilizando los marcos basados en los resultados que figuran en su presupuesto para 2003/2004.

Миссия смогла подтвердить полеты пяти грузинских беспилотных летательных аппаратов над контролируемой Абхазией территорией 18 марта, 20 апреля, 4 мая, 8 мая и 12 мая 2008 года.
La Misión logró verificar cinco de esos vuelos georgianos sobre territorio controlado por abjasios los días 18 de marzo, 20 de abril y 4, 8 y 12 de mayo de 2008.

Он вновь заявил о своем желании, чтобы Миссия смогла посетить Бейт Ханун, а также Израиль и встретиться с должностными лицами и другими организациями этой страны.
Reiteró su deseo de que la Misión pudiese visitar Beit Hanoun, así como también Israel, y reunirse con funcionarios israelíes y otras organizaciones.

Миссия смогла таким образом реализовать эти чрезвычайно важные компоненты переходного плана без получения дополнительных добровольных взносов на протяжении этого заключительного периода.
Por tanto, la Misión pudo desempeñar esos importantes componentes del plan de transición sin tener que solicitar contribuciones voluntarias adicionales durante ese período final.

Три других снаряда, которые Миссия смогла идентифицировать, взорвались в разных местах на улице аль- Фахура, в результате чего погибли по меньшей мере 24 человека.
Los otros tres proyectiles que la Misión pudo determinar que habían caído en distintos lugares de la calle Al-Fajura causaron la muerte de por lo menos 24 personas.

На основании этих показаний и другой полученной информации Миссия смогла воспроизвести картину обстоятельств, связанных с перехватом 31 мая 2010 года и его последствиями.
Sobre la base de estos testimonios y de la información de otro tipo recibida, la Misión pudo reconstruir las circunstancias que rodearon la interceptación de la flotilla el 31 de mayo de 2010 y los días posteriores.

В результате этого Миссия смогла ограничить использование различных расходных ордеров и сократить объем неурегулированных обязательств.
En consecuencia, la Misión ha podido limitar el uso de documentos de obligaciones diversas y reducir las obligaciones pendientes de pago.

Период 2003/ 04 года является первым бюджетным периодом, по которому Миссия смогла оценить свою деятельность в сопоставлении с таблицами запланированных результатов, приведенными в бюджете на 2003/ 04 год.
El período 2003-2004 es el primer período en el cual la Misión pudo evaluar su ejecución con respecto a los marcos basados en resultados previstos en el presupuesto de 2003-2004.

В декабре 2012 года Миссия смогла прекратить эксплуатацию двух генераторов мощностью 500 кВа после установки трансформатора и последующего подключения к общенациональной энергосистеме.
En diciembre de 2012, la Misión pudo suspender la operación de dos generadores de 500 KVA tras la instalación de un transformador y la posterior conexión a la red eléctrica nacional.

Период 2003/ 04 года является первым периодом, применительно к которому Миссия смогла сопоставить показатели исполнения с заложенными в бюджет на 2003/ 04 год запланированными показателями, ориентированными на достижение результатов.
El período 2003/2004 es el primero en que la Misión ha podido evaluar su ejecución utilizando los marcos basados en los resultados que figuran en su presupuesto para 2003/2004.

Миссия смогла удовлетворить основную часть своих первоначальных потребностей в области перевозок за счет интенсивного использования наземного транспорта в сотрудничестве с ОАГ.
La misión consiguió atender a la mayor parte de sus necesidades iniciales en materia de transporte mediante el amplio uso de medios de transporte terrestre en cooperación con la OEA.

На основе собранных доказательств миссия смогла подтвердить, что ответная реакция на демонстрации, включая присутствие большого числа вооруженных солдат, была несоразмерной.
Sobre la base de las pruebas recogidas, la misión pudo confirmar que la respuesta a las manifestaciones, en particular la presencia de numerosos soldados armados, fue desproporcionada.

Хотя Миссия смогла выполнить ряд мероприятий, которые она запланировала в соответствии со своими показателями достижения результатов, она отложила некоторые из них по причине задержек с набором персонала Миссии..
Si bien la Misión pudo realizar algunas de las actividades previstas en sus indicadores de progreso, otras hubieron de posponerse a causa de las demoras en la contratación de personal.

Период 2003/ 04 года-- первый период, в котором миссия смогла оценить свою работу в сравнении с таблицами запланированных результатов, представленными в бюджете на 2003/ 04 год.
El período 2003/2004 es el primero en que la Misión ha podido evaluar su ejecución utilizando los marcos basados en los resultados previstos que figuran en su presupuesto para 2003/2004.

Подробно остановившись, среди прочего, на необходимости удовлетворить потребности на местах, он просил Совет Безопасности санкционировать выделение дополнительных сил, с тем чтобы Миссия смогла выполнить свой мандат.
Entre otras cosas, al detallar las necesidades existentes sobre el terreno, pidió al Consejo que autorizara el despliegue de fuerzas adicionales a fin de que la Misión pudiera cumplir su mandato.

В то же время Миссия смогла также констатировать наличие негативных фактов, таких, как насилие, разрушения и убийства, которые имели место в некоторых кварталах Бужумбуры, не затронутых резней, происходившей в октябре.
Sin embargo, la misión pudo comprobar también hechos negativos, como violencia, destrucción y matanzas en algunos barrios de la ciudad de Bujumbura, que se habían salvado de las masacres de octubre.

Европейский союз отмечет также содержащееся в докладе Генерального секретаря замечание, что Миссия смогла выполнить свою миссию в полном объеме и желает воздать должное сторонам за их сотрудничество.
La Unión Europea también toma nota de lo señalado en el informe del Secretario General en el sentido de que la Misión pudo llevar a cabo plenamente su cometido, y desea elogiar a las partes por su cooperación.

Миссия смогла подтвердить многочисленные жалобы на то, что полиция и армия произвольно или незаконно арестовали тысячи человек, включая женщин и детей, в основном, во время протестов против переворота.
La misión pudo confirmar numerosas denuncias de que la policía y el ejército detuvieron arbitraria o ilegalmente a miles de personas, incluidas mujeres y niños, en su mayor parte durante las protestas contra el golpe.

Что касается избирательных властей, то Миссия смогла убедиться в высоком мнении общественности о деятельности Высшего избирательного суда( ВИС) и профессионального уровня его судей и сотрудников.
En relación con la autoridad electoral, la Misión ha podido apreciar la buena imagen pública del Tribunal Supremo Electoral(TSE), tanto en relación con su funcionamiento como con la profesionalidad de sus magistrados y funcionarios.

Несмотря на наличие некоторых расхождений между различными сообщениями об этом инциденте, Миссия смогла установить, что удар по комплексу был нанесен в 11 часов утра 28 декабря 2008 года, на второй день воздушных ударов Израиля.
Si bien hay algunas discrepancias entre los distintos relatos sobre este incidente, la Misión pudo determinar que el complejo fue atacado a las 11.00 horas del 28 de diciembre de 2008, en el segundo día de los ataques aéreos israelíes.

В весьма сложной обстановке Миссия смогла выявить огромное число случаев произвольного ареста, незаконного задержания, похищения и насильственного исчезновения, за которые несут ответственность военные власти и их сторонники.
En circunstancias muy difíciles, la Misión ha podido detectar un gran número de arrestos arbitrarios, detenciones ilegales, secuestros y desapariciones forzosas que perpetraron las autoridades militares y quienes las apoyan.

Бронетранспортеры М- 113 должны были быть заменены аналогичными бронетранспортерами украинского контингента; однако этот контингент был заменен, а миссия смогла удовлетворить свои оперативные потребности за счет принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.
Los vehículos M-113 tenían que ser sustituidos por vehículos blindados de transporte de tropas de un tipo similar que habrían sido parte del equipo del contingente ucraniano. No obstante, el contingente ha sido sustituido y la misión ha podido atender las necesidades inmediatas con equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

На основе этих широких обсуждений миссия смогла составить представление о политической ситуации и последних политических событиях в связи с нынешними прениями о переходе к новой форме управления и сформировать мнения по конкретным вопросам, которые миссии было поручено изучить.
Basándose en esas amplias deliberaciones, la misión pudo formarse una idea del entorno político y de la evolución política reciente en relación con el debate en curso sobre la gestión pública durante la transición y una opinión sobre las cuestiones concretas que se le pidió que estudiara.

Миссия смогла выполнить поставленные задачи и при этом получить более полное представление о задачах и устремлениях этой малой островной развивающейся территории в Карибском бассейне, надежды которой на самоопределение могут быть реализованы через дальнейшее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в более широких масштабах.
La Misión pudo cumplir este objetivo y, en el proceso, entender mejor los problemas y las aspiraciones de este pequeño territorio insular en desarrollo del Caribe cuyo deseo de libre determinación podría convertirse en realidad mediante una mayor colaboración a amplio nivel con las Naciones Unidas.