МИССИЯ СМОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• misión podría
• misión podrá

Примеры использования Миссия сможет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого Миссия сможет сосредоточить свою деятельность на подготовке стратегических рекомендаций.
La Misión podrá entonces centrarse en los servicios de asesoramiento estratégico.

Миссия сможет самостоятельно осуществлять полеты по маршруту Кабул- Дубай- Кабул в целях перевозки персонала МООНСА;
La Misión podría realizar vuelos independientes entre Kabul y Dubai para transportar personal de la UNAMA;

Если такое предприятие будет построено, то миссия сможет отказаться от договоров на поставку воды в бутылках.
De realizarse el proyecto, la misión podría rescindir los contratos concertados para el suministro de agua embotellada.

Было решено, что Миссия сможет опломбировать заграждение, которое должно быть установлено на дороге в так называемой" долине Нудо".
Se convino en que la Misión podría sellar una barrera que se había de levantar atravesando el camino en el denominado valle de Nudo.

В Киркуке после завершения ремонтных работ в 2012 году Миссия сможет разместить 30 международных сотрудников и 47 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций.
En Kirkuk, una vez concluyan los trabajos de renovación en 2012, la Misión podrá alojar a 30 funcionarios de contratación internacional y 47 efectivos de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

Мы особенно признательны правительствам Уганды, Бурунди, Джибути и Кении за их участие в АМИСОМ и надеемся, что Миссия сможет быстро достигнуть новой санкционированной численности личного состава.
En particular, felicito a los Gobiernos de Uganda, Burundi, Djibouti y Kenya por sus contribuciones a la AMISOM, y esperamos que la misión pueda contar rápidamente con el número de efectivos que se le acaba de autorizar.

Администратор заявил, что миссия сможет получить дальнейшие разъяснения по вопросу об острове Суэйнс в ходе встреч в Новой Зеландии.
El Administrador dijo que la Misión podría obtener más aclaraciones sobre la isla de Swains en las reuniones que celebrase en Nueva Zelandia.

После завершения ремонта на территории Багдадского международного аэропорта в 2012 году Миссия сможет разместить 118 международных сотрудников и 60 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций.
En el Aeropuerto Internacional de Bagdad, una vez concluyan los trabajos de construcción en 2012, la Misión podrá alojar a 118 funcionarios de contratación internacional y 60 efectivos de la Unidad de Guardias de las Naciones Unidas.

В случае необходимости Миссия сможет преждевременно расторгнуть действующие договоры аренды без штрафных санкций, если уведомит об этом в письменной форме за 30 дней.
De ser necesario, la Misión podría rescindir los contratos de arrendamientos antes del plazo de expiración sin incurrir en multas, siempre que diera aviso por escrito 30 días antes.

Что касается строительных работ, то объем бюджетных ассигнований в предыдущие периоды исчислялся исходя из того предположения, что Миссия сможет передавать строительные работы на субподряд и осуществлять общий контроль за проектами.
En lo que respecta a los servicios de construcción, los créditos presupuestarios en períodos anteriores se basaban en la presunción de que la Misión podría subcontratar esos servicios y dedicarse a la supervisión general de los proyectos.

В течение первых 12 месяцев миссия сможет удовлетворить бóльшую часть своих потребностей из стратегических запасов материальных средств для развертывания и по линии системных контрактов.
En los 12 primeros meses la misión podrá adquirir la mayoría del equipo y el material necesarios de las existencias de despliegue estratégico y los contratos de sistemas.

Эти ассигнования представляют реалистичное ожидание той численности, которую Миссия сможет развернуть с 1 июля по 31 декабря 2014 года, и включает охранное подразделение, переведенное из ОПООНМЦАР в МИНУСКА 10 апреля 2014 года.
Esta consignación representa una expectativa realista de lo que la Misión podrá desplegarse entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014 e incluye la Unidad de Guardia transferida de la BINUCA a la MINUSCA a partir del 10 de abril de 2014.

Я искренне надеюсь на то, что эта миссия сможет сформулировать приемлемые для всех заинтересованных сторон методы поддержки использования наличных средств для удовлетворения потребностей программы.
Confío sinceramente en que esta misión sea capaz de formular unas modalidades aceptables para todas las partes interesadas con objeto de apoyar el uso de efectivo como medio de atender a las necesidades del programa.

Если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций одобрит расширенный пакет мер поддержки, который позволит АМИСОМ увеличить и сохранить масштаб, темпы и интенсивность своих операций, то миссия сможет расширить зону своей деятельности.
Si el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobara un conjunto mejorado de medidas de apoyo que permitiera a la AMISOM aumentar y mantener la escala, ritmo e intensidad de sus operaciones, la Misión podría ampliar su zona de operaciones.

Тем временем Миссия сможет подготовить всеобъемлющий предлагаемый бюджет, который будет в полной мере учитывать все решения, принятые Советом Безопасности, и охватывать все операции МООНСА в 2015 году.
En el período provisional, la Misión podrá elaborar una propuesta presupuestaria completa, que incorporará plenamente cualquier decisión adoptada por el Consejo de Seguridad y abarcará todo el ámbito de las operaciones de la UNAMA durante 2015.

Эти показатели отражают реалистические ожидания в отношении того, какое количество персонала Миссия сможет развернуть в период с 1 июля по 31 декабря 2013 года, и основаны на концепции поэтапного развертывания, позволяющей начать урегулирование экстренной ситуации в Мали.
Esto representa una expectativa realista de lo que la Misión podrá desplegar entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2013, y se basa en el despliegue gradual para empezar a hacer frente a la urgente situación en Malí.

В результате оценки был сделан вывод о том, что МАСС оказывает позитивное влияние как на ситуацию в плане безопасности, так и гуманитарную ситуацию в Дарфуре и что за счет принятия ряда конкретных мер Миссия сможет еще более повысить эффективность своей деятельности.
En la evaluación se llegó a la conclusión de que la AMIS ha influido positivamente en las situaciones de seguridad y humanitaria en Darfur y de que, con la adopción de varias medidas concretas, la Misión podría aumentar su eficacia.

В результате этого слияния Миссия сможет упорядочить использование ресурсов посредством сокращения числа случаев дублирования функций в рамках интегрированной структуры и при этом сохранить основной потенциал, необходимый для содействия реализации мандата;
Gracias a ello, la fusión permitiría a la Misión racionalizar los recursos mediante una reducción del número de funciones que se solapan en la estructura integrada, a la vez que se mantienen capacidades fundamentales para apoyar la ejecución de su mandato;

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что хотя обеспечение безопасности остается важной проблемой, Миссия сможет продолжить осуществление проектов, например связанных с инфраструктурой, в случаях, когда они могут осуществляться безопасно и когда возможен доступ для целей контроля и оценки.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, si bien la seguridad seguía siendo un problema, la Misión podría seguir ejecutando proyectos, como los relacionados con la infraestructura, en lugares en que se pudieran llevar a cabo sin peligro y a los que fuera posible acceder para contribuir a las labores de seguimiento y evaluación.

Тем временем мандат МООНРЗС был продлен до 31 января 1999 года, а затем до 31 марта 1999 года в расчете на то, что будет достигнута договоренность в отношении различных протоколов и графика осуществления без ущерба для целостности пакета и что Миссия сможет в скором времени приступить к идентификации и деятельности, связанной с подачей апелляций.
En el ínterin, se prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 31 de enero de 1999 y nuevamente hasta el 31 de marzo de 1999, en la esperanza de que se llegaría a un acuerdo respecto de los diversos protocolos y de el calendario de ejecución sin comprometer la integridad de el conjunto de medidas y de que la Misión podría proseguir sin demora las operaciones de identificación y apelación.

Вновь заявить о поддержке Советом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и обсудить будущее изменение конфигурации Миссии, в частности важнейшие задачи, которые необходимо решить до того, как Миссия сможет запланировать сокращение своей численности таким образом, чтобы это не спровоцировало обратного сползания к нестабильности, с учетом итогов обсуждений, проведенных миссией по технической оценке с конголезскими властями в марте 2010 года.
Reafirmar el compromiso del Consejo con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y estudiar la futura reconfiguración de esta, en particular las tareas de importancia fundamental que es necesario realizar antes de que la Misión pueda plantearse su reducción gradual sin provocar un resurgimiento de la inestabilidad, teniendo en cuenta las conversaciones sostenidas por la misión de evaluación técnica con las autoridades congoleñas en marzo de 2010.

Группа по политическим вопросам и Консультативная группа по военным вопросам будут отвечать за ключевые аспекты безопасности и миростроительства, а с помощью Группы по вопросам обеспечения законности, Консультативной группы по вопросам полиции и Группы по правам человека Миссия сможет заниматься тематикой, касающейся сектора правосудия.
La Dependencia de Asuntos Políticos y la Dependencia de Asesoramiento Militar se ocuparán de cuestiones fundamentales de seguridad y consolidación de la paz, mientras que la Dependencia de Apoyo a el Estado de Derecho, la Dependencia de Asesoramiento a la Policía y la Dependencia de Derechos Humanos permitirán que la Misión se ocupe de aspectos relacionados con el sector de la justicia.

Эквадор предложил оказать всяческую поддержку для того, чтобы эта миссия смогла в кратчайшие сроки выполнить свои задачи.
El Ecuador ha ofrecido todo su apoyo para que tal misión pueda cumplir con sus objetivos en forma urgente.

Миссия смогла таким образом реализовать эти чрезвычайно важные компоненты переходного плана без получения дополнительных добровольных взносов на протяжении этого заключительного периода.
Por tanto, la Misión pudo desempeñar esos importantes componentes del plan de transición sin tener que solicitar contribuciones voluntarias adicionales durante ese período final.

Три других снаряда, которые Миссия смогла идентифицировать, взорвались в разных местах на улице аль- Фахура, в результате чего погибли по меньшей мере 24 человека.
Los otros tres proyectiles que la Misión pudo determinar que habían caído en distintos lugares de la calle Al-Fajura causaron la muerte de por lo menos 24 personas.

На основе собранных доказательств миссия смогла подтвердить, что ответная реакция на демонстрации, включая присутствие большого числа вооруженных солдат, была несоразмерной.
Sobre la base de las pruebas recogidas, la misión pudo confirmar que la respuesta a las manifestaciones, en particular la presencia de numerosos soldados armados, fue desproporcionada.

Из источников в Интернете и других источников Миссия смогла получить протоколы некоторых показаний, данных свидетелями этой следственной группе.
A través de Internet y de otras fuentes, la Misión pudo conseguir transcripciones de algunos de los testimonios aportados por los testigos de esa investigación.

В заключение миссия смогла получить более четкое представление о методике ведения операций, применяемой повстанцами АОС/ ДСР.
Finalmente, la misión pudo hacerse una idea mucho más clara de los métodos que empleaban los rebeldes del SLA y del JEM en sus operaciones.

Миссия смогла удовлетворить основную часть своих первоначальных потребностей в области перевозок за счет интенсивного использования наземного транспорта в сотрудничестве с ОАГ.
La misión consiguió atender a la mayor parte de sus necesidades iniciales en materia de transporte mediante el amplio uso de medios de transporte terrestre en cooperación con la OEA.

Он вновь заявил о своем желании, чтобы Миссия смогла посетить Бейт Ханун, а также Израиль и встретиться с должностными лицами и другими организациями этой страны.
Reiteró su deseo de que la Misión pudiese visitar Beit Hanoun, así como también Israel, y reunirse con funcionarios israelíes y otras organizaciones.