МИССИЯ СМОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• mission can
• mission would
• mission could

Примеры использования Миссия сможет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря этим изменениям Миссия сможет лучше выполнять свой сложный мандат.
These changes have strengthened the Mission's ability to carry out its complex mandate.

Миссия сможет самостоятельно осуществлять полеты по маршруту Кабул- Дубай- Кабул в целях перевозки персонала МООНСА;
The Mission will be able to conduct independent flights Kabul-Dubai-Kabul, in order to transport UNAMA personnel;

С предполагаемым укреплением МАСС миссия сможет оказывать, при необходимости, дополнительную поддержку.
With the envisaged strengthening of AMIS, it will be possible for the Mission to provide additional support, as required.

Было решено, что Миссия сможет опломбировать заграждение, которое должно быть установлено на дороге в так называемой" долине Нудо.
It was agreed that the Mission could seal a barrier that was to be erected across the road in the so-called Nudo valley.

Если такое предприятие будет построено, то миссия сможет отказаться от договоров на поставку воды в бутылках.
If realized, it would permit the mission to terminate the contractual arrangements in place for the supply of bottled water.

Администратор заявил, что миссия сможет получить дальнейшие разъяснения по вопросу об острове Суэйнс в ходе встреч в Новой Зеландии.
The Administrator said that the Mission would have the opportunity to seek further clarification on Swains Island during its meetings in New Zealand.

Если сокращение Миссии будет происходить более быстрыми темпами, чем это первоначально планировалось, то Миссия сможет функционировать в пределах имеющихся у нее ассигнований.
If drawdown of the Mission was more rapid than originally planned, the Mission could function with the allocation it had.

Благодаря созданию предложенной должности Миссия сможет значительно повлиять на процесс и результаты деятельности Группы стратегических действий.
The establishment of the proposed position would therefore allow the Mission to substantially influence the process and the outcome of the Policy Action Group.

Мы особенно признательны правительствам Уганды, Бурунди, Джибути и Кении за их участие в АМИСОМ и надеемся, что Миссия сможет быстро достигнуть новой санкционированной численности личного состава.
We particularly commend the Governments of Uganda, Burundi, Djibouti and Kenya for their contributions to AMISOM, and hope that the Mission can quickly reach its new authorized troop strength.

Совет подчеркивает тот факт, что Миссия сможет эффективно осуществлять свой текущий мандат лишь в том случае, если она будет располагать соответствующим количеством персонала и достаточными средствами.
The Council underlines the fact that the Mission can effectively implement its current mandate only if it has an adequate force level and sufficient means.

Кроме того, предполагалось, что с одним из государств- членов будет своевременно заключено соглашение на оказание услуг по контролю за исполнением контракта и что Миссия сможет с выгодой для себя воспользоваться такими услугами.
It was also expected that the letter of assist with a Member State for provision of contract management services would have been concluded in a timely manner and that the mission would have benefited from this support.

В заключение наша делегация хотела бы вновь заявить о своей решительной поддержке МООНДРК и выразить надежду на то, что усиленная Миссия сможет решить многие проблемы в области безопасности и гуманитарные проблемы в восточном районе Демократической Республики Конго.
In conclusion, my delegation would like to reiterate its resolute support for MONUC and hopes that a strengthened Mission can face the many security and humanitarian challenges in Eastern Democratic Republic of the Congo.

В результате оценки был сделан вывод о том, что МАСС оказывает позитивное влияние как на ситуацию в плане безопасности, так и гуманитарную ситуацию в Дарфуре и что за счет принятия ряда конкретных мер Миссия сможет еще более повысить эффективность своей деятельности.
The assessment concluded that AMIS has had a positive effect on both the security and humanitarian situations in Darfur and that by taking a number of specific steps, the Mission would further increase its effectiveness.

В результате этого слияния Миссия сможет упорядочить использование ресурсов посредством сокращения числа случаев дублирования функций в рамках интегрированной структуры и при этом сохранить основной потенциал, необходимый для содействия реализации мандата;
As a result, the merger would allow the Mission to rationalize resources through a reduction in the number of overlapping roles within the integrated structure, while retaining key capacities to support mandate implementation;

Группа по политическим вопросам и Консультативная группа по военным вопросам будут отвечать за ключевые аспекты безопасности и миростроительства, а с помощью Группы по вопросам обеспечения законности, Консультативной группы по вопросам полиции и Группы по правам человека Миссия сможет заниматься тематикой, касающейся сектора правосудия.
The Political Affairs Unit and Military Advisory Unit will engage in critical issues of security and peacebuilding, while the Rule of Law, the Police Advisory Unit and the Human Rights Unit will enable the Mission to address justice sector issues.

За это время Миссия сможет подготовить полноценный бюджетный документ, в котором получат всестороннее отражение любые решения, принятые Советом Безопасности, и который будет охватывать весь спектр операций миссии в 2015 году.
The interim period will enable the mission to develop a comprehensive budget proposal that will incorporate fully any decisions taken by the Security Council and that will cover the full scope of the mission's operations during 2015.

В соответствии с резолюцией 1906( 2009) Совета Безопасности МООНДРК занимается доработкой существующих базовых показателей и определением способов реконфигурации мандата Миссии, в частности критически важных задач, которые необходимо решить, прежде чем Миссия сможет планировать постепенное сокращение своей численности.
In line with Security Council resolution 1906(2009), MONUC is further developing the existing benchmarks and determining the modalities of a reconfiguration of the Mission's mandate, in particular the critical tasks that need to be accomplished before the Mission can envisage its drawdown.

Благодаря получению этих транспортных средств и почти 300 тонн оборудования с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, Миссия сможет добиться существенного прогресса в достижении ее полного оперативного потенциала, включая способность оказать поддержку развертыванию в июле этого года советников по вопросам проведения выборов в 28 округах Непала, а также поддержку созданию 5 региональных отделений.
With their arrival and the receipt of about 300 tons of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the Mission will have progressed well towards attaining full operational capability, including the ability to support the July deployment of electoral advisers in 28 districts across Nepal, as well as the five regional offices.

Тем временем мандат МООНРЗС был продлен до 31 января 1999 года, а затем до 31 марта 1999 года в расчете на то, что будет достигнута договоренность в отношении различных протоколов и графика осуществления без ущерба для целостности пакета и что Миссия сможет в скором времени приступить к идентификации и деятельности, связанной с подачей апелляций.
In the meantime, the mandate of MINURSO was extended until 31 January 1999 and again until 31 March 1999, in the expectation that agreement would be reached on the various protocols and the implementation calendar without undermining the integrity of the package and that the Mission could proceed with the identification and appeals operations promptly.

Вновь заявить о поддержке Советом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и обсудить будущее изменение конфигурации Миссии, в частности важнейшие задачи, которые необходимо решить до того, как Миссия сможет запланировать сокращение своей численности таким образом, чтобы это не спровоцировало обратного сползания к нестабильности, с учетом итогов обсуждений, проведенных миссией по технической оценке с конголезскими властями в марте 2010 года.
To reaffirm the commitment of the Council to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to discuss the future reconfiguration of the Mission, in particular the critical tasks that need to be accomplished before the Mission can envisage its drawdown without triggering a relapse into instability, taking into account the discussions of the technical assessment mission with the Congolese authorities in March 2010.

Признавая эти реалии, МООНДРК и Секретариат в течение первого квартала 2010 года проведут с правительством Демократической Республики Конго подробное обсуждение будущего направления и структуры Миссии, с тем чтобы договориться о тех критически важных задачах, которые необходимо выполнить при поддержке МООНДРК, и предполагаемых сроках, прежде чем Миссия сможет начать такое постепенное сокращение, которое бы не вызвало возврата к нестабильности.
In recognition of these realities, MONUC and the Secretariat will, during the first quarter of 2010, engage with the Government of the Democratic Republic of the Congo in detailed discussions on the future direction and configuration of the Mission with a view to agreeing on the critical tasks that need to be accomplished with the support of MONUC and within the expected time frames before the Mission can begin its drawdown, without triggering a relapse into instability.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1232( 1999) Совета Безопасности от 30 марта 1999 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 1999 года в ожидании, что будет достигнута договоренность в отношении различных протоколов и графика осуществления без ущерба для целостности пакета и что Миссия сможет в скором времени приступить к выполнению функций, связанных с идентификацией и подачей апелляций.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1232(1999) of 30 March 1999, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 30 April 1999, in the expectation that agreement would be reached on the various protocols and the implementation calendar without undermining the integrity of the package, and that the Mission could proceed with the identification and appeals operations promptly.

Три других снаряда, которые Миссия смогла идентифицировать, взорвались в разных местах на улице аль- Фахура, в результате чего погибли по меньшей мере 24 человека.
The three other shells that the Mission could identify as having landed at different places on al-Fakhura Street killed at least 24 people.

Послушайте, я хочу помочь своей стране, но с какой секретной миссией сможет справится хакер- неудачник?
Look, I'm all for helping my country, but what kind of secret government mission could an out-of-work newspaper hack pull off?

Структура МООНДРК-- как гражданский, так и военный ее компоненты-- будет скорректирована, с тем чтобы Миссия смогла решать проблемы, с которыми она столкнется в ходе следующего этапа своей деятельности.
The structure of MONUC-- both civilian and military-- would be adjusted in order to meet the challenges that the Mission will face in the coming phase.

В результате возникновения неожиданного предложения жилья миссия смогла выделить несколько сборных жилых и служебных комплексов для миссии в Сомали, что облегчило ее создание.
The resulting unexpected availability of accommodation enabled the mission to divert several prefabricated accommodation and office complexes to the mission in Somalia, which facilitated that mission's establishment.

Эквадор предложил оказать всяческую поддержку для того, чтобы эта миссия смогла в кратчайшие сроки выполнить свои задачи.
Ecuador has offered its complete support in order to enable the mission to achieve its objectives speedily.

Нельзя не отметить, что благодаря некоторым точным и своевременным сведениям группы Миссии смогли повысить свою бдительность и, как представляется, не допустить возможных нарушений в восьми разных случаях.
It is noteworthy that the precision and timeliness of some information have enabled the Mission teams to increase their vigilance and apparently avert possible violations in eight different instances.

Линия для питьевой воды очень проста в использовании и полностью передвижная для того, чтобы Бельцы Миссии смогли обрабатывать воду и внутри и вне их комплекса.
The plant was designed to be easy to use and also to be highly mobile so that the Fathers of the Mission can treat water both within and outside of their Mission complex.

Участники Миссии смогли подойти к линии соприкосновения гораздо ближе, чем накануне, и осмотреть посевы и пастбища, наиболее пострадавшие от пожаров, из нескольких пунктов наблюдения, включая Сайбалы.
The Mission could approach the Line of Contact much more closely than the preceding day and see some of the crop and pasture land worst affected by the fires from several sites, including Saybaly.