СОЮЗНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• federal
• federativo
• aliado

Примеры использования Союзный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт Рашид Союзный дом.
Port Rashid Union House.

Это союзный госпиталь, да?
Este es un hospital de la Unión,¿no?

Заместитель Председателя правительства Союзный министр иностранных дел.
Vicepresidente del Gobierno y Ministro Ministro Federativo de Relaciones.

Союзный министр сельского хозяйства.
Ministro FEDERAL DE AGRICULTURA.

Угандийский Демократический союзный фронт усилил свое присутствие в территориях Бени и Луберо.
El Frente Democrático Aliado de Uganda consolidó su presencia en Beni y Lubero.

Союзный штурм позади вражеских линий.
Ataque aliado detrás de líneas enemigas.

Новое государство быстро объявило войну Великобритании и США и заключило союзный договор с Японией.
El nuevo estado declaró inmediatamente la guerra a Reino Unido y los Estados Unidos, firmando un Pacto de Alianza con Japón.

Союзный министр иностранных дел Заместитель Председателя правительства.
Ministro Federativo de Relaciones Vicepresidente del Gobierno y Ministro.

Некоторые предложили правительству организовать<< союзный съездgt;gt; в качестве широкой платформы для решения национальных проблем.
Algunos proponían que el Gobierno organizase una" convención de la Unión" como plataforma de amplia base para hacer frente a los problemas nacionales.

Союзный парламент, а также законодательные органы Составляющих Республик принимают законы в целях оказания содействия в осуществлении этих прав.
El Parlamento de la Unión, así como los órganos legislativos de las Repúblicas constitutivas, promulgarán leyes para ayudar a que se ejerzan esos derechos.

В Ситтве( столице национальной области Ракхайн) их встретили союзный министр по пограничным вопросам и старшие должностные лица правительства.
Los visitantes fueron recibidos en Sittwe(capital del estado de Rakhine) por el Ministro de Asuntos Fronterizos de la Unión y altos funcionarios gubernamentales.

По его мнению, союзный договор между Грузией и Абхазией, согласно которому обе стороны пользуются равными правами, послужил бы гарантией невозобновления военных действий.
En su opinión, un acuerdo de unión entre Georgia y Abjasia, en el que ambas partes disfruten de iguales derechos, representaría una garantía contra la reanudación de las hostilidades.

Государство- участник признает, что 30 января 2002 года заявитель подал жалобу в Союзный конституционный суд как суд последней инстанции, рассмотрение которой было отложено Судом 2 декабря 2002 года.
El Estado Parte admite que el 30 de enero de 2002 el peticionario presentó una denuncia al Tribunal Constitucional Federal, última instancia en la materia, y que éste aplazó su examen hasta el 2 de diciembre de 2002.

Союзный флот состоял из 180 кораблей, 9000 британских, голландских и австрийских солдат и 800 лошадей, под командованием графа Питерборо, голландца Шраттенбаха и Георга Людвига Гессен- Дармштадтского.
La flota aliada estaba compuesta por 180 barcos, 9.000 soldados ingleses, neerlandeses y austríacos y 800 caballos bajo las órdenes del conde de Peterborough, el neerlandés Shrattenbach y Jorge de Darmstadt.

Правительство Сербии изъяло ряд самых спорных элементов из второго проекта своего закона о средствах массовой информации и взяло на себя обязательство подготовить новый союзный закон о государственном телевидении.
El Gobierno de Serbia ha eliminado varios de los elementos más indeseables de su segundo proyecto de ley sobre los medios de información y está empeñado en redactar una nueva ley federal relativa a la televisión estatal.

Союзный Парламент может простым большинством голосов членов от каждой Составляющей Республики принимать законы в пределах компетенции Союза Республик Боснии и Герцеговины.
El Parlamento de la Unión podrá aprobar leyes de la competencia de la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina por mayoría simple de los miembros de cada República constitutiva.

Омбудсмен имеет беспрепятственный доступ к любому лицу или месту и право доступа и обращения в любой внутренний, Союзный или( в соответствии с правилами таких органов) международный орган по его требованию.
El Ombudsman tendrá acceso sin trabas a cualquier persona o lugar y tendrá derecho a comparecer e intervenir ante cualquier autoridad nacional, federal o(conforme a las normas de esos órganos) internacional a petición de la misma.

Союзный суд является судом союзного государства и рамки его компетенции устанавливаются Конституцией Югославии, Законом о Союзном суде и законами о нормах судопроизводства( уголовные и гражданские дела).
El Tribunal Federal es un tribunal del Estado federal y su competencia se establece en la Constitución de Yugoslavia, en la Ley sobre el Tribunal Federal y en la legislación sobre el procedimiento judicial(causas penales y litigios).

По истечении более 15 месяцев после подачи ходатайства в Союзный конституционный суд заявитель не получил никакого ответа и, таким образом, не получил никакого возмещения в связи с совершенными в отношении него нарушениями.
Transcurridos más de 15 meses desde la presentación de la solicitud al Tribunal Constitucional Federal, el peticionario aún no ha recibido respuesta y, por consiguiente, no ha obtenido reparación por la violación de sus derechos.

Омбудсмен имеет беспрепятственный доступ к любому лицу или месту и право доступа и обращения в любой внутренний, Союзный или( в соответствии с правилами таких органов) международный орган по его требованию.
El Ombudsman gozará de acceso irrestricto a todos los lugares y personas, y, si así lo solicita, podrá comparecer e intervenir ante cualesquiera autoridades locales, federales o(con sujeción a las normas del organismo de que se trate) internacionales.

Например, жалоба одной из НПО в союзный Конституционный суд в 1995 году на том основании, что в деле, касающемся газеты" Борба", были нарушены гарантированные Конституцией права человека, была отклонена.
Por ejemplo, en 1995 una organización no gubernamental apeló ante el Tribunal Constitucional Federal alegando que en un caso referente al periódico Borba se habían violado los derechos humanos garantizados por la Constitución, apelación que fue rechazada.

Они также сказали, что, по их сведениям, элементы бывших руандийских вооруженных сил и" интерахамве" проводили совместные операции с бурундийской повстанческой группой" Фронт защиты демократии"( ФЗД) и с угандийской антиправительственной группой" Демократический союзный фронт".
También dijeron que, según su entender, elementos de las ex FAR y las milicias interahamwe habían emprendido operaciones conjuntas con el Front pour la défense de la démocratie(FDD) y con el Frente Democrático Aliado, un grupo antigubernamental de Uganda.

В этой связи Союзный конституционный суд заявляет о том, что в Союзной Республике Югославии обеспечены все необходимые предпосылки и созданы все условия для осуществления установленных прав национальных меньшинств.
Al respecto, el Tribunal Constitucional Federal declara que la República Federativa de Yugoslavia ha cumplido todos los requisitos previos necesarios y ha creado todas las condiciones para el ejercicio de los derechos establecidos de las minorías nacionales.

В соответствии со статьей 12 Закона об осуществлении Конституционной хартии Союзный конституционный суд передал все дела, по которым не было вынесено решений, Суду Сербии и Черногории, компетенция которого в этих вопросах определена статьей 46 Конституционной хартии.
Con arreglo al artículo 12 de la Ley de aplicación de la Carta Constitucional, el Tribunal Constitucional Federal transmitió todos los asuntos pendientes al Tribunal de Serbia y Montenegro, cuya competencia en la materia se define en el artículo 46 de la Carta Constitucional.

Союзный министр иностранных дел г-н Йованович, как и другие представители правительства, подчеркнул официальную точку зрения, согласно которой проблема Косово связана с сепаратизмом и терроризмом, а не национальными правами и правами меньшинств.
El Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Sr. Jovanović, como otros representantes del Gobierno, insistió en la opinión oficial de que lo que ocurría en Kosovo era un problema de separatismo y terrorismo y no de derechos nacionales y de las minorías.

Что касается статьи 14 Конвенции, он подчеркивает, что союзный парламент, являющийся единственным органом, правомочным делать подобные заявления, собирается на заседания редко, что обусловлено внутренними трудностями и общим кризисом в Югославии.
Con respecto al artículo 14 de la Convención, señala que el Parlamento Federal, único órgano autorizado par hacer esa declaración, raras veces está reunido debido a problemas de carácter interno y a la crisis general en Yugoslavia.

Решение о прекращении югославского гражданства не может быть обжаловано в административном порядке, однако защита прав обеспечивается в судебном порядке путем подачи запроса в Союзный суд для вынесения решения о законности окончательных административных актов.
No se puede presentar un recurso administrativo para apelar de las decisiones sobre pérdida de la ciudadanía yugoslava, pero la protección de los derechos está garantizada en un procedimiento penal presentando una solicitud al Tribunal Federal para que determine la legitimidad de las decisiones administrativas firmes.

Это подтверждается тем фактом, что в Союзный конституционный суд не поступило ни одной обоснованной просьбы о защите национальных меньшинств, что является предварительным условием обращения в Европейский суд по правам человека.
Ello se ve confirmado por el hecho de que el Tribunal Constitucional Federal no ha recibido pedido razonable alguno en favor de la protección de las minorías nacionales, que es un requisito previo para acudir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Союзный министр иностранных дел Союзной Республики Югославии г-н Милан Милутинович и заместитель председателя правительства и министр иностранных дел Республики Хорватии г-н Мате Гранич провели сегодня в Загребе переговоры по широкому кругу вопросов в интересах развития мирного процесса и нормализации отношений.
El Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Milan Milutinović, y el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Sr. Mate Granić, mantuvieron hoy en Zagreb conversaciones sobre una amplia diversidad de temas de interés para la promoción del proceso de paz y la normalización de las relaciones.

При этом к числу компетентных органов относятся: Союзный суд для случаев рассмотрения отдельных актов союзных органов и организаций; Верховный военный суд для случаев рассмотрения отдельных актов военных властей или Верховный суд республик для рассмотрения действий любых других органов.
En tal caso, los organismos competentes son: el Tribunal Federal en relación con actos individuales de organismos y organizaciones federales; el Tribunal Militar Supremo en el caso de actos individuales de autoridades militares, o el Tribunal Supremo de una república miembro en caso de actos de otro organismo.