ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОРИЧЕСКОЙ ВЕХОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es un hito histórico
• constituye un hito histórico
• marca un hito

Примеры использования Является исторической вехой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция является исторической вехой для данного органа.
Esa resolución constituye un hito para este órgano.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития является исторической вехой в международном сотрудничестве в сфере развития.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social representó un hito en la cooperación internacional relacionada con el desarrollo.

Ваше руководство является исторической вехой в работе Комитета, поскольку Вы стали первой женщиной, выполняющей функции Председателя этого Комитета.
Su dirección marca un hito en la labor de la Comisión al ser usted la primera mujer que haya presidido alguna vez la Comisión.

Председатель отметил, что данная сессия Постоянного комитета является исторической вехой в работе ЮНКТАД над вопросами ЭСРС.
El Presidente dijo que el tercer período de sesiones de la Comisión Permanente marcaba un hito en las actividades de la UNCTAD en el campo de la CEPD.

Консультативное заключение Суда, являющегося высшим судебным органом Организации Объединенных Наций, было принято 14 голосами против одного и является исторической вехой в практике международного права.
La opinión consultiva de la Corte, que es el órgano judicial supremo de las Naciones Unidas, fue aprobada por 14 votos contra 1, y constituye un hito histórico en el marco del derecho internacional.

Принятие Римского статута Международного уголовного суда является исторической вехой в борьбе с геноцидом, преступлениями против человечества и военными преступлениями.
La aprobación en Roma del Estatuto de la Corte Penal Internacional es un hito en la lucha contra el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Вступление в силу в прошлом месяце Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву является исторической вехой в укреплении правопорядка, регулирующего вопросы, связанные с морями и океанами.
Sr. Wibisono(Indonesia)(interpretación del inglés): La entrada en vigor el mes pasado de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es un hito histórico en la consolidación de la ley y el orden en los océanos y los mares.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является исторической вехой в деле ядерного разоружения и нераспространения, поскольку он ограничивает качественное совершенствование ядерных вооружений.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

Наблюдатели от Барбадоса, Чили( от имени ГРУЛАК) и Гаити заявили, что создание этой Рабочей группы является исторической вехой в деятельности Организации Объединенных Наций, и выразили поддержку ее мандату.
Los observadores de Barbados, Chile(en nombre del Grupo de Estados de Latinoamérica y el Caribe(GRULAC)) y Haití declararon que este Grupo de Trabajo era un acontecimiento histórico en la labor de las Naciones Unidas y ofrecieron su apoyo al mandato.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является исторической вехой в процессе содействия ядерному разоружению и нераспространению, поскольку он ограничивает распространение и сдерживает качественное совершенствование ядерного оружия.
El Tratado de la prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) es un hito histórico en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares por cuanto restringe la multiplicación y el perfeccionamiento cualitativo de las armas nucleares.

Программа действий, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, является исторической вехой, отражающей коллективную волю международного сообщества рассматривать такие проблемы.
El Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en julio del año pasado, es un hito histórico que representa la voluntad colectiva de la comunidad internacional de hacer frente a tal problema.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является исторической вехой в содействии ядерному разоружению и нераспространению; он содействует этому процессу путем ограничения распространения ядерного оружия и качественного совершенствования ядерного оружия.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un hito histórico en la promoción del desarme nuclear y la no proliferación nuclear; lo hace mediante la limitación de la difusión de las armas nucleares y el mejoramiento cualitativo de las armas nucleares.

Программа действий, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, прошедшей в 2001 году, является исторической вехой, представляющей коллективное стремление международного сообщества рассмотреть такие проблемы.
El Programa de Acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001, es un hito histórico que representa la voluntad colectiva de la comunidad internacional de encarar ese problema.

Г-н КАВАМУРА( Япония) заявляет, что принятие Римского статута является исторической вехой на пути достижения конечной цели Подготовительной комиссии, которая заключается в создании эффективного и авторитетного суда, который в значительной мере способствовал бы поддержанию международного мира и безопасности.
El Sr. Kawamura(Japón) declara que la aprobación del Estatuto de Roma es un hito histórico en el camino hacia el objetivo último de la Comisión Preparatoria, instituir una corte efectiva y digna de confianza que contribuya sustancialmente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Программа действий, принятая в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, является исторической вехой, демонстрирующей наличие коллективной воли международного сообщества в решении подобных проблем.
El Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, en julio de 2001, constituye un hito histórico, ya que representa la voluntad política de la comunidad internacional de abordar tales problemas.

Соглашение об осуществлении Части ХI представляет собой важный шаг в направлении универсального принятия всеобъемлющей системы правил и принципов морского права. Вступление в силу 16 ноября 1994 года Конвенции 1982 года, к которой сможет присоединиться максимальное количество государств, является исторической вехой.
El Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI representa un paso fundamental hacia la aceptación universal de un sistema completo de normas y principios del derecho del mar. La entrada en vigor de la Convención de 1982, el 16 de noviembre de 1994, que resulta aceptable para el mayor número posible de Estados, marca un hito histórico.

Было проведено несколько консультаций с региональными экономическими сообществами, в том числе ЮЕМОА и ЭКОВАС, с целью окончательного подписания всеми межправительственными организациями в Западной Африке протокола о сотрудничестве, что является исторической вехой в деле реализации повестки дня в области региональной интеграции и служит ориентиром для других регионов континента.
Se llevaron a cabo varias consultas con las comunidades económicas regionales, en particular la UEMOA y la CEDEAO, a fin de que todas las organizaciones intergubernamentales de África Occidental firmaran el protocolo sobre la cooperación, lo que constituye un hito histórico en el camino hacia la consecución de la agenda de integración regional y una referencia para otras regiones del continente.

Это решение английского суда высшей компетенции, безусловно, не только является исторической вехой в усилиях по отстаиванию и защите имущественных прав перемещенных лиц на Кипре, но и демонстрирует благотворное влияние европейской интеграции и наднациональных правовых норм в области прав человека на внутреннее законодательство и политику государств- членов Европейского союза.
Indudablemente, esa sentencia del más alto tribunal británico competente no sólo marca un hito en las medidas destinadas a respetar y proteger los derechos de propiedad de las personas desplazadas en Chipre sino que también demuestra el impacto positivo de la integración europea y de las normas jurídicas supranacionales en materia de derechos humanos sobre las leyes y políticas nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea.

Представитель Верховного комиссара подчеркивает, что вступление в силу 22 июня 2006 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является исторической вехой в борьбе против пыток, поскольку вводится новаторский механизм контроля, в соответствии с которым государства- участники обязуются давать согласие на периодические посещения без предварительного уведомления мест содержания под стражей, находящихся на их территории.
El Sr. Bruni subraya que la entrada en vigor el 22 de junio de 2006 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, representa un hito en la lucha contra la tortura puesto que proporciona un mecanismo de supervisión innovador conforme al cual los Estados Partes se han comprometido a aceptar visitas periódicas sin previo aviso a los lugares de detención situados en su territorio.

Гн Чадертон Матос( Венесуэла)( говорит поиспански): Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом является исторической вехой в коллективных усилиях по борьбе с одним из всемирных бедствий-- представляет собой пример сотрудничества, в котором инициативность Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, как многосторонность способна содействовать борьбе с бедствиями глобальных масштабов, отрицательно сказывающимися на экономическом росте и социальном развитии наших народов и стран.
Sr. Chaderton Matos(Venezuela): La Declaración de compromiso de la lucha contra el VIH/SIDA, un hito trascendental en el esfuerzo colectivo para un mal mundial es un ejemplo de cooperación en el que la iniciativa de las Naciones Unidas demuestra la manera como el multilateralismo puede contribuir a combatir flagelos de dimensiones mundiales, que afectan el crecimiento económico y el desarrollo social de nuestros pueblos y países.

Португалия уделяет первостепенное внимание осуществлению этих обоих документов, которые являются исторической вехой в утверждении универсальности, взаимозависимости и неделимости прав инвалидов.
Portugal asigna suma prioridad a la aplicación de estos dos instrumentos, hitos históricos en la afirmación de la universalidad, la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos de las personas con discapacidad.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся шесть лет назад, явилась исторической вехой мирового прогресса в деле защиты интересов детей.
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que se celebró hace seis años, representó un hito histórico en el progreso internacional por la causa del niño.

Принятие Закона об ответственном отцовстве явилось исторической вехой в борьбе женских организаций и Национального механизма за искоренение позорных проявлений дискриминации в сфере признания отцовства и распределения семейных обязанностей.
La aprobación de la Ley de Paternidad Responsable marcó un hito histórico en las luchas de las organizaciones de mujeres y el Mecanismo Nacional para erradicar discriminaciones oprobiosas en materia de filiación y responsabilidades familiares.

Вступление в силу Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протокола о пресечении торговли людьми явилось исторической вехой в борьбе международного сообщества с транснациональной организованной преступностью.
La entrada en vigor de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el Protocolo contra la trata de personas constituyó un hito histórico en los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir y reprimir la delincuencia organizada transnacional.

В феврале этого года в Мехико мы отмечали тридцатую годовщину Договора Тлателолко, который явился исторической вехой, создав первую в мире зону, свободную от ядерного оружия.
Este año, en febrero, celebramos en la Ciudad de México el trigésimo aniversario del Tratado de Tlatelolco, que marcó un hito histórico como la primera zona libre de armas nucleares de la Tierra.

Декларация, принятая в 1948 году, явилась исторической вехой в признании того факта, что все люди родились свободными и равными в том, что касается их достоинства и прав, и что каждый человек достоин всех прав и основных свобод в отсутствие какойлибо дискриминации.
La Declaración de 1948 constituyó un hito histórico al reconocer que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos, y que toda persona goza de esos derechos y de las libertades fundamentales sin distinción de ninguna naturaleza.

Г-н Данге Ревака( Габон), выступая в качестве одного из авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 19/ Rev. 1, говорит, что принятие резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи явилось исторической вехой в деле продвижения и защиты прав человека.
El Sr. Dangue Réwaka(Gabón), hablando en su carácter de patrocinador del proyecto de resolución AC.3/63/L.19/Rev.1, dice que la aprobación de la resolución 62/149 de la Asamblea General representó un hito histórico en la promoción y protección de los derechos humanos.

Хотя он далек от совершенства и не охватывает многие вопросы, такие, как запрещение подземных испытательных ядерных взрывов, тем не менее этот Договор явился исторической вехой в деле контроля над ядерным оружием и разоружения, поскольку он стал первым соглашением, подписанным противоборствующими ядерными державами.
Aunque el Tratado dejaba amplio margen para ser mejorado, ya que no prohibía los ensayos nucleares mediante explosiones subterráneas, marcó no obstante un hito histórico en el control de las armas nucleares y el desarme atómico por tratarse del primer acuerdo entre las Potencias nucleares rivales.

В представленном в 1996 году докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 45/ 217 Генеральной Ассамблеи о Всемирной встрече в интересах детей на середину десятилетия( A/ 51/ 526) говорится, что Конвенция явилась исторической вехой в привлечении внимания международного сообщества к проблемам детей.
El informe de 1996 del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(A/51/526), se señala que la Convención representó un hito histórico en el progreso internacional de la causa del niño.

Г-н Ельченко( Украина)( говорит по-английски): Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в 1990 году, а также вступление в силу Конвенции о правах ребенка являются историческими вехами в укреплении международных усилий, направленных на создание политической и правовой основы для улучшения положения детей.
Sr. Yelchenko(Ucrania)(interpretación del inglés): La Cumbre Mundial en favor de la Infancia que se celebró en 1990 y la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño son hitos históricos en la consolidación de los esfuerzos internacionales por establecer las bases políticas y jurídicas para el avance de los niños.