ВЕХИ на Испанском - Испанский перевод

• hitos
• jalones
• hito

Примеры использования Вехи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вехи на этом пути обнадеживают.
Las señales de este camino han sido alentadoras.

В плане указаны соответствующие вехи.
El plan determina los hitos adecuados.

В 2006 году мы достигли важной вехи в области компьютерной безопасности.
En 2006 alcanzamos un hito importante desde la perspectiva de la seguridad informática.

Эти вехи легко узнаваемы-- Доха, Монтеррей, а теперь еще и Йоханнесбург.
Se trata de hitos tan claros como los de Doha, Monterrey, y ahora el de Johannesburgo.

Вы помните, космическая гонка в 60- ых шла ради государственной репутации, потому что мы потеряли первые две вехи.
Recuerden que la carrera espacial de los 60 fue por orgullo nacional, ya que nos ganaron los primeros dos logros.

Вехи на моем пути: Роллинг с его миллиардами, гиперболоид и небезызвестный вам Манцев.
Los hitos en el camino son Rolling, con sus miles de millones, el hiperboloide y Mantsev, a quien conoces.

Анализирующая группа отметила, что эти вехи станут большим подспорьем при оценке хода осуществления в этот период.
El grupo de análisis observó que esas metas serían de gran ayuda para medir el avance de la aplicación durante el período.

И опять же, даже если Греция как-то действительно достигнет вехи в 124%, ее долг по-прежнему будет неустойчивым.
Y, nuevamente, incluso si Grecia de alguna manera realmente lograría alcanzar el hito del 124%, su deuda aún no sería sostenible.

Все это-- вехи, признанные нами в ходе 20- летнего обзора Пекинской декларации и Платформы действий.
Todos ellos son hitos importantes que reconocimos durante el examen realizado al cabo de 20 años desde la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

И мы надеемся, что сегодня вы видите нас достигнувших этой вехи в нашей жизни, и что мы дали вам хоть один повод гордиться нами.
Así que esperemos que hoy, como nos pueden ver alcanzar un hito en nuestras vidas, haberle dado por lo menos un momento de orgullo.

Важное значение предстоящих выборов, которые широко рассматриваются в качестве основной вехи на пути укрепления мира, нельзя переоценить.
Es imposible exagerar la importancia de las próximas elecciones, interpretadas en general como punto de referencia básico para la consolidación de la paz.

В 2010 году система Организации Объединенных Наций достигла важной вехи в области сообщения финансовых данных о межучрежденческих расходах.
Durante 2010, el sistema de las Naciones Unidas alcanzó un hito importante en la presentación de datos financieros para los gastos interinstitucionales.

Такие важные вехи, как Декларация тысячелетия и глобальные конференции 90х годов, обеспечили невиданную прежде поддержку целей развития.
Jalones importantes como la Declaración del Milenio y las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990 habían generado más apoyo a los objetivos de desarrollo que en épocas anteriores.

В Афганистане приближающиеся президентские и парламентские выборы-- важные вехи на пути создания нового демократического государства.
Las elecciones presidenciales y legislativas en el Afganistán son un hito importante para un Afganistán nuevo y democrático.

В докладе Генерального секретаря об обзоре( Е/ 2010/ 4) определены сохраняющиеся недостатки, проблемы и важные вехи, которые были упущены.
En el informe del Secretario General relativo al examen(E/2010/4) se señalaban las lagunas y dificultades que subsistían y los hitos de importancia que no se habían cumplido.

Вопрос: насколько это повлияет на сроки достижения той вехи, о которой шла речь выше, для человека?
La pregunta entonces es,¿qué signifcaría eso para el plazo de vida hasta que alcancemos el hito, del que les hablé antes, para los humanos?

Благодаря этой Декларации мы достигнем еще одной вехи в нашей борьбе со СПИДом. Однако сейчас не время предаваться отдыху и разговорам, ибо сейчас безотлагательно нужны именно действия.
Con esa declaración, habremos logrado otro hito en nuestra lucha contra el SIDA; pero no es el momento de descansar, puesto que lo que se necesita con urgencia es la acción.

В некоторой степени я разделяю уверенность в том, что эти вехи нашей эры действительно сказываются на жизни и эволюции человечества.
Quiero compartir en parte mi convencimiento de que los hitos de nuestra era tendrán un impacto en la vida y la evolución de la raza humana.

Перечисленные достижения археологии Узбекистана-- лишь отдельные вехи в создании самой археологической науки.
Los avances antes mencionados en materia de investigaciones arqueológicas en Uzbekistán son sólo algunos de los jalones de la creación de las ciencias arqueológicas.

Кроме того, секретариат просил Стороны уведомлять его о планах празднования этой вехи, чтобы любую информацию об этом можно было бы разместить на веб- странице, посвященной двадцать пятой годовщине.
Además, la Secretaría invitó a las Partes a que le comunicaran sus planes para celebrar este hito a fin de publicar esa información en la página web dedicada al 25º aniversario.

Программа предусматривает проведение мероприятий в увязке с конкретными датами, знаменующими исторические вехи в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se trata de actividades relativas a fechas correspondientes a acontecimientos históricos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Эти важные вехи вынуждают нас оценить совместные достижения в обеспечении большей защиты уязвимого гражданского населения в разгар кризисов и вскоре после них.
Estos hitos importantes nos obligan a evaluar los logros colectivos que se han conseguido para proteger mejor a las poblaciones civiles vulnerables en los momentos álgidos de las crisis y en los días que inmediatamente las siguen.

В приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 66/ 379) указываются основные вехи в переходе Организации Объединенных Наций на МСУГС.
En el anexo II del informe del Secretario General(A/66/379) se presentan los hitos principales en la aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas.

В этом году мы отмечаем десятую годовщину принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, важной вехи в деле кодификации международного права.
Este año se conmemoran 10 años de la promulgación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, importante hito en la codificación del derecho internacional.

Отмечая эти вехи, стоит серьезно поразмыслить над уроками истории и подтвердить нашу приверженность достижению прочного мира и процветания в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Al conmemorar estos hitos, es apropiado que estudiemos seriamente las lecciones que la historia nos enseña y reafirmemos nuestro compromiso de lograr una paz y prosperidad duraderas de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Недавние решения Международного уголовного суда и Специального суда по Сьерра-Леоне-- важные вехи в деле привлечения к ответственности военных преступников, виновных в вербовке детей для участия в вооруженных конфликтах.
Los fallos dictados recientemente por la Corte Penal Internacional y el Tribunal Especial para Sierra Leona son hitos importantes en los esfuerzos encaminados a enjuiciar a los responsables del crimen de guerra de reclutamiento de niños en conflictos armados.

Председатель заявил, что Рабочая группа достигла исторической вехи с точки зрения взятия на себя Организацией Объединенных Наций определенной ответственности за оказание странам, предоставляющим войска и полицейские силы, помощи в ротации имущества.
El Presidente dijo que el Grupo de Trabajo había alcanzado un hito histórico al asumir las Naciones Unidas parte de la responsabilidad de prestar asistencia a los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía en la rotación de equipo.

Даже документы- вехи, такие как: Закон о Единой Европе и Маастрихтское, Амстердамское и Венецианское Соглашения, никогда не рассматривались как средства достижения какого-то постоянства( или даже полупостоянства), которое мы обычно связываем с конституцией.
Incluso documentos que han sido un hito, como el Acta Única Europea y los Tratados de Maastricht, Ámsterdam y Niza, nunca fueron concebidos para lograr el tipo de permanencia(o incluso semipermanencia) que normalmente asociamos con una constitución.

В частности, в докладе изложены некоторые существенные вехи работы Суда, включая первые ордеры на арест пяти членов Армии сопротивления Бога( АСБ), которые обвиняются в преступлениях против человечности и военных преступлениях.
En el informe se señalan en particular algunos hitos importantes en las actividades de la Corte, entre otros, las primeras órdenes de detención para los cinco miembros del Ejército de Resistencia del Señor a los que se ha acusado de cometer crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

На этой диаграмме указаны основные вехи и цели для каждого этапа в области управления проектом и принятия решений директивными органами, а также те, которые связаны с функциональными и техническими задачами и задачами в области управления преобразованиями.
El gráfico indica los hitos y las metas fundamentales de cada etapa en los ámbitos de la gobernanza del proyecto y la adopción de decisiones legislativas, así como en relación con las tareas de índole funcional, técnica y de gestión del cambio.