ВЕХИ на Немецком - Немецкий перевод

• Meilensteine

Примеры использования Вехи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мышь вехи развития.
Mouse Meilensteine der Entwicklung.

Категория Архивы: Вехи.
Archiv der Kategorie: Meilensteine.

Основные вехи карьеры Трампа.
Auszüge aus Trumps Karriere.

Вехи жизни, как эта… Они ваши, но они не для вас.
Meilensteine wie dieser… sind Deine… aber sie sind nicht nur für Dich.

Это всего лишь вехи в ряду замечательных достижений.
Dies sind nur Meilensteine auf dem Weg zu bemerkenswerten Entwicklungen.

Да, некоторые люди делают татуировки, чтобы увековечить определенные вехи.
Ja, einige Leute in Genesung tätowieren sich, um bestimmten Meilensteinen zu gedenken.

В будущем все вехи вашего автомобиля можно будет просмотреть на прямой времени.
Nach einer Weile alle Meilensteine werden als Zeit-Linie von Ihrem Auto.

ТОКИО. Июль должен ознаменовать две вехи в некогда мучительных отношениях Америки с Азией.
TOKIO- Der Juli wird von zwei Meilensteinen in den manchmal belasteten Beziehungen zwischen Amerika und Asien geprägt sein.

Вы помните, космическая гонка в 60- ых шла ради государственной репутации, потому что мы потеряли первые две вехи.
In den 60ern ging es beim Wettlauf ins All ums Nationalprestige, weil wir die ersten beiden Meilensteine verpasst hatten.

И опять же, даже если Греция как-то действительно достигнет вехи в 124%, ее долг по-прежнему будет неустойчивым.
Und auch hier bleibt zu sagen, selbst wenn Griechenland irgendwie den Meilenstein von 124% erreicht, wären seine Schulden immer noch nicht tragfähig.

В 1902 году он разработал великолепные тома издания« Вехи мировой литературы в оригинальных произведениях», что привлекло к нему дополнительное внимание.
Gestaltete er die Prachtbände Marksteine aus der Weltliteratur in Originalschriften, was ihm zusätzliche Aufmerksamkeit eintrug.

Есть навигации, Есть спасение среды: велосипед л вечером переделана с нуля, если он требует короче вехи и становится трудно заблудиться.
Es ist die navigation, Es ist die Einsparung des Mediums: der Abend l Fahrrad ist von Grund auf erneuert, wenn es kürzere Meilensteine erfordert und es schwer wird zu verirren.

В нашей специальной презентации мы покажем Вам наиболее важные вехи в истории марки NEOPLAN в виде интересных видеоматериалов и отчетов.
Unser Special präsentiert Ihnen die wichtigsten Meilensteine der NEOPLAN-Geschichte in unterhaltsamen Videos und Berichten.

Начиная снизу, набрав вехи среднем месячные суммы точка даст вам возможность достижения более высоких уровней VIP статус.
Beginnend an der Unterseite, wird gewinnen Meilensteine der durchschnittlichen monatlichen Punktzahlen geben Ihnen die Chance zu höheren Ebenen der VIP-Status zu erreichen.

В XX веке штат Техас возвел разнообразные памятники и исторические вехи, отмечающие путь и лагеря армии Хьюстона на пути ее марша к Сан- Хасинто.
Im zwanzigsten Jahrhundert errichtete der Staat Texas zahlreiche Denkmäler und Hinweistafeln, um den Zugweg von Houstons Armee und deren Lagerstätten auf dem Weg nach San Jacinto zu markieren.

Хотя достижение каждой восходящей цели является действительным свершением, в перспективе такие цели представляют собой лишь вехи на долгом восходящем пути к Раю.
Obwohl das Erreichen jedes aufsteigenden Ziels eine wirkliche Eroberung ist, sind solche Ziele in einem weiteren Sinne bloß Meilen­steine auf dem langen aufsteigenden Pfad zum Paradies.

Две основные вехи определяют эти перемены: окончание холодной войны, которое сделало устаревшей оборонительную стратегию НАТО против СССР, и террористическая атака на США 11 сентября 2001 года, которая изменила образ врага и сущность военных действий.
Zwei Meilensteine kennzeichnen diese Veränderungen: das Ende des Kalten Kriegs, das die Verteidigungsstrategie der Nato gegen die Sowjetunion veralten ließ, und die Terroranschläge vom 11. September 2001, die das Profil des Feindes und das Schlachtfeld an sich veränderten.

Каждый подписавшийсяи не закрывший для контакта свой адрес участник, будет оповещен электронным письмом о том, когда в процессе подписывания будут достигнуты определеные вехи на пути, например 10000 подписей, 100000 подписей.
Jeder Person, die die Petition unterschrieben hat und Kontakt wünscht, wird per E-Mail informiert, wenn verschiedene Meilensteine erreicht sind, z.B. 10"000 Unterschriften, 100"000 Unterschriften.

Для того чтобы закавычить Д-р Свеней,« так мы могли заключить что ИГФ- 1 смогло предотвратить все вехи связанной с возраст атрофии и потеря функции скелетной мышцы в относящийся к млекопитающим вызревании, по крайней мере основанная на модели грызуна, и теперь мы надеемся последовать это в более больших животных моделях.
Um Dr. Sweeney zu zitieren,„so waren wir in der Lage festzustellen dass IGF-1 alle Stempel der altersbedingten Atrophie verhindern könnte und der Verlust der Skelettmuskelfunktion im Säugetier- Altern, mindestens basiert auf dem Nagetiermodell, und jetzt hoffen wir dieses in den größeren Tiermodellen auszuüben.“.

Вместо, она основана на распределенной архитектуре лицевом под названием« Клубок,» Новшество, которое кредитуется за то, что Йота для достижения трех основных криптографических вехи: сделки с нулевой стоимостью, оффлайн сделок, и бесконечная масштабируемость.
Stattdessen, es heißt auf einer verteilten Architektur basiert Buch„Der Tangle,“Eine Innovation, die für das Erlauben Iota gutgeschrieben drei große Krypto Meilensteine zu erreichen: Zero-Cost-Transaktionen, offline-Transaktionen, und unbegrenzte Skalierbarkeit.

Веха- это какой-то важный этап в жизни вашего автомобиля.
Meilensteine sind wichtige Momente im Leben Ihres Autos.

Первые рок- фестивали на Западе начали проводиться в конце 1960- х годов и стали важными социо- культурными вехами.
Die ersten Rockfestivals wurden in den 1960er Jahren veranstaltet und waren wichtige sozio-kulturelle Meilensteine.

Но это веха, а не поворотный момент в том, что остается постоянной борьбой с не предсказуемым концом.
Doch sie ist ein Meilenstein, kein Wendepunkt, in einem fortdauernden Kampf, dessen Ende nicht in Sicht ist.

На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я, не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши.
Es gibt einen mit der menschlichen Verjüngung vergleichbaren Meilenstein. Ich nenne ihn robuste Mäuseverjüngung, nicht sehr einfallsreich.

Говорят, жизненный путь длинный и извилистый, поэтому важно отметить каждую веху на пути, например, выбрать подружек невесты.
Man sagt, die Straße des Lebens ist lang und kurvenreich, so dass es wichtig ist, die Meilensteine auf seinem Weg zu kennzeichnen. Vom Auswählen deiner Brautjungfern.

Например, Швальба встречает в пустынной Варшаве своего Пятницу, некоего Хомяка, алкоголика, говорящего на варшавском диалекте, так называемом вехе.
Zum Beispiel findet Szwalba im verlassenen Warschau seinen„Freitag“, einen Mann namens Chomiak, der Alkoholiker ist und im stilisierten Warschauer Dialekt spricht, im sog.„wiech“ auf Polnisch.

Престижная победа знаменует собой полувековую веху в бизнесе- в год своего 50- летия группа компаний Azimut| Benetti закрывает яхтенный год с заказами на сумму более 900 миллионов евро, что на 10% больше по сравнению с предыдущим сезоном.
Dieser prestigeträchtige Sieg markiert einen Meilenstein in der Geschäftswelt- im Jahr ihres 50-jährigen Bestehens schließt die Azimut|Benetti Gruppe das Yachtjahr mit Aufträgen im Wert von über 900 Millionen Euro ab, eine Steigerung von 10% gegenüber der Vorsaison.

От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
Denn euer tausend werden fliehen vor eines einzigen Schelten; ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis daß ihr übrigbleibet wie ein Mastbaum oben auf einem Berge und wie ein Panier oben auf einem Hügel.

Согласно журналистке Сюзи Менкес, величайшему авторитету специализированной прессы, то платье представляет собой веху высокой моды конца XX века," возвращение клиенток из высшего света.
Laut der Journalistin Suzy Menkes, der obersten Autorität der Fachpresse, war dieses Kleid ein Meilenstein in der Haute Couture Ende des 20. Jahrhunderts,"die Rückkehr zu den Kundinnen der obersten Gesellschaft.

Образование белых адипоситес только происходит когда размер энергопотребления далеко превышает использование энергии, и свои( образование и накопление белых адипоситес) в субкутанеоус слое служат как веха тучности.
Bildung von weißen adipocytes tritt nur, wenn der Umfang eines Energieverbrauchs weit Energienutzung übersteigt, und seine(weiße adipocytes) Bildung und Ansammlung in den subkutanen Schichtaufschlägen als Stempel von Korpulenz auf.