ОСНОВНЫХ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los principales acontecimientos
• las principales novedades

Примеры использования Основных событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настала пора основных событий.
Hora del evento principal.

Обзор основных событий.
Examen de los principales acontecimientos.

II. Краткое изложение основных событий в Ираке.
II. Resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq.

Обзор основных событий 2000 года.
Resumen de los principales acontecimientos de 2000.

Настоящий доклад является третьим ежегодным докладом и содержит обзор основных событий и предпринятых инициатив на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Este tercer informe anual examina las principales novedades e iniciativas emprendidas a nivel mundial, regional y nacional.

Обзор основных событий в Ираке.
Resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq.

Проведение расследований и научных исследований, касающихся основных событий, причин, примеров жестокого обращения или нарушений и ответственных за это сторон.
Realizar investigaciones sobre los principales acontecimientos, causas y pautas de abusos o violaciones y las parte responsables.

Календарь основных событий с июня 1999 года по апрель 2003 года.
Calendario de los actos principales, junio de 1999-abril de 2003.

Ниже излагается хронология основных событий, служащих основанием претензии" Кампенона".
A continuación figura una cronología de los principales acontecimientos que motivaron la reclamación de Campenon.

В число основных событий, которые произошли в территории в течение 1997 года, входили:.
Entre los principales acontecimientos ocurridos en el Territorio en 1997 pueden citarse los siguientes:.

II. Обзор основных событий.
II. Examen de los principales acontecimientos.

II. Динамика основных событий и анализ тенденций, характерных для рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы.
II. Novedades principales de la situación y análisis de las tendencias del marco programático de mediano plazo.

В настоящем докладе дается обзор основных событий за прошедшие пять лет, которые повлияли на формирование условий в плане защиты.
El informe pasa revista a los principales acontecimientos de los últimos cinco años que han influido en el entorno de protección.

Динамика основных событий и анализ тенденций, характерных для рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы.
Novedades principales de la situación y análisis de las tendencias del marco programático de mediano plazo, 2010-2013.

В этой связи я попытался осветить в настоящем докладе некоторые из основных событий в Африке, которые открыли новые возможности в плане действий.
A ese respecto, en el presente informe he tratado de referirme a algunos de los principales acontecimientos en África que ofrecen nuevas posibilidades de acción.

II. Обзор основных событий в Ираке.
II. Resumen de los principales acontecimientos ocurridos en el Iraq.

В нем рассматриваются новые тенденции и проблемы в международной торговле и содержится обзор основных событий в многосторонней торговой системе.
En el informe se examinan las nuevas tendencias y cuestiones del comercio internacional y los principales acontecimientos en relación con el sistema multilateral de comercio.

Часть первая-- Обзор основных событий в областях, охватываемых резолюцией 58/ 14 Генеральной Ассамблеи.
Examen de las principales novedades que se han producido en las esferas tratadas en la resolución 58/14 de la Asamblea General desde septiembre de 2003.

Настоящий обзор, который значителен по объему, хотя он освещает лишь некоторые из основных событий, происшедших в течение года, будет всегда оставаться неполным.
Esta panorámica general y larga, aun cuando solamente destaque algunos de los acontecimientos esenciales ocurridos durante el año, siempre será incompleta.

Для учета динамики основных событий, изложенных выше в разделе II, в тематические программные компоненты были внесены некоторые коррективы.
A fin de reflejar las principales novedades que se señalan en la sección II supra, se hicieron algunos ajustes a los componentes de programa temáticos.

Поставленная цель заключается в том, чтобы ежегодно публиковать данные обзора основных событий и переговоров, происходящих в области разоружения и контроля за вооружениями в многосторонних рамках.
Su finalidad ha sido presentar un examen anual de las principales novedades y negociaciones en la esfera del desarme y el control de armamentos en un marco multilateral.

Обзор основных событий в областях, охватываемых резолюцией 58/ 14 Генеральной Ассамблеи, с сентября 2003 по июль 2004 года I.
Examen de las principales novedades que se han producido en las esferas tratadas en la resolución 58/14 de la Asamblea General, desde septiembre de 2003 a julio de 2004.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы и содержит общий обзор имеющих отношение к данной теме основных событий за год, прошедший после представления предыдущего доклада.
Este informe se presenta en cumplimiento de ese pedido y ofrece un panorama de los principales acontecimientos ocurridos durante el año desde la presentación del informe anterior.

В нем дается описание основных событий, связанных с защитой, оказанием помощи и поиском долгосрочных решений для беженцев и других лиц, подмандатных УВКБ.
Se describen las principales novedades en cuanto a la protección, la asistencia y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y demás personas atendidas.

Цель настоящего раздела заключается в проведении краткого обзора основных событий, которые прямо или косвенно способствовали заострению внимания на праве на продовольствие и питание со времени подготовки моего первого доклада в 1987 году.
El propósito de la presente sección es hacer una breve reseña de los principales acontecimientos que, directa o indirectamente, han contribuido a que se preste más atención al derecho a la alimentación y la nutrición desde mi informe de 1987.

Одним из основных событий является создание в феврале 2005 года независимого наблюдательного общественного совета для надзора за нормотворческой работой ИФАК.
Uno de los principales acontecimientos había sido el establecimiento, en febrero de 2005, de una Junta de Supervisión de Interés Público encargada de supervisar las actividades de establecimiento de normas de la IFAC.

Iv ежемесячное представление отчетов о финансовом положении с обзором основных событий, влияющих на финансовые ресурсы Фонда, включая ликвидность, фактический объем поступлений, расходы, утверждение проектов и административные бюджетные расходы;
Iv Informe mensual sobre el estado financiero, con una sinopsis de los principales acontecimientos que afectan a los recursos financieros del Fondo, incluidos su liquidez, los ingresos reales, los gastos, las aprobaciones de proyectos y los costos del presupuesto administrativo;

В настоящем докладе дается обзор основных событий и инициатив, получивших поддержку Специального представителя на глобальном, региональном и национальном уровнях в течение прошлого года.
En el presente informe se examinan las principales novedades e iniciativas promovidas por la Representante Especial durante el último año a nivel mundial, regional y nacional.

Ниже прилагается хронология основных событий в развитии Центра: 1956- Генеральная Конференция ЮНЕСКО принимает решение о создании организации по реставрации культурного наследия.
La siguiente es una cronología de los eventos principales en el desarrollo del Centro: 1956- La Conferencia General de la UNESCO decide establecer un organismo de conservación.

В настоящем докладе содержится обзор основных событий, которые имели место в 2004/ 05 году в сфере межучрежденческого сотрудничества в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
En el presente informe se resumen las principales novedades aparecidas durante el período 2004/2005 en materia de cooperación interinstitucional en el marco de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.