ОСНОВНЫХ СОАВТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• principal patrocinador

Примеры использования Основных соавторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении 3 из 12 периодически представляемых резолюций ни от одного из их основных соавторов не поступило никаких докладов.
Con respecto a tres de las 12 resoluciones recurrentes, ninguno de los patrocinadores principales presentó informes.

Председатель- докладчик представил Джона Хенриксена, бывшего члена Экспертного механизма и одного из двух основных соавторов доклада.
John Henriksen, exmiembro del Mecanismo de expertos y uno de los dos coautores principales del informe.

Филиппины являются одним из основных соавторов инициатив по вопросу о правах человека и крайней нищете и о правах человека и изменениях климата.
Filipinas es uno de los principales patrocinadores de iniciativas relativas a los derechos humanos y la pobreza extrema, así como a los derechos humanos y el cambio climático.

Благодарим Пакистан, главного соавтора данной резолюции, группу основных соавторов, а также более 50 других соавторов за их постоянную поддержку.
Damos las gracias al Pakistán, el principal patrocinador, así como al grupo medular de patrocinadores y a los otros casi 50 patrocinadores por su asociación indeclinable.

Делегация Турции выступила одним из основных соавторов резолюции 66/ 170 Генеральной Ассамблеи об учреждении Международного дня девочек, который привлекает все больший интерес.
La delegación turca fue una de las principales patrocinadoras de la resolución 66/170 de la Asamblea General relativa al Día Internacional de la Niña, cuyo interés va en aumento.

В частности, Новая Зеландия надеется на достижение прогресса в вопросе нестратегического ядерного оружия и стала в 2003 году одним из основных соавторов резолюции 58/ 50( Сокращение нестратегических ядерных вооружений) в Организации Объединенных Наций.
En particular, Nueva Zelandia desearía que se hicieran progresos respecto de la cuestión de las armas nucleares no estratégicas y fue uno de los principales patrocinadores de la resolución 58/50(Reducción de las armas nucleares no estratégicas) aprobada en las Naciones Unidas en 2003.

В этой связи от имени группы основных соавторов этой резолюции Чили хотела бы напомнить, что снижение уровня боевой готовности является неотъемлемым шагом в процессе ядерного разоружения.
Al respecto, en nombre del grupo de principales patrocinadores de este proyecto de resolución, Chile quisiera recordar que la reducción de la disponibilidad operacional de las armas nucleares es una parte integral del proceso de desarme nuclear.

Председатель- Докладчик предложил члену Экспертного механизма и одному из двух основных соавторов доклада о ходе работы г-ну Хенриксену представить первую часть обновленного доклада о ходе работы над исследованием по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений.
El Presidente-Relator invitó al Sr. Henriksen, miembro del Mecanismo de expertos y uno de los dos autores principales del informe sobre la marcha del estudio, a que presentase la primera parte del informe sobre la marcha del estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones.

Будучи одним из основных соавторов резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи, а также резолюций 44/ 225( 1989 год) и 45/ 197( 1990 год), Соединенные Штаты проявляют особый интерес к эффективной и полной реализации глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытом море с учетом негативных последствий дрифтерного лова для живых морских ресурсов Мирового океана.
Como principal patrocinador de la resolución 46/215 de la Asamblea General, así como de las resoluciones 44/225(1989) y 45/197(1990), los Estados Unidos manifiestan su especial interés por la aplicación plena y efectiva de una suspensión mundial de toda la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar, habida cuenta de las consecuencias adversas de la pesca con redes de enmalle y deriva para los recursos marinos vivos del mundo.

Г-жа Мортенссон( Швеция), выступая от имени Европейского союза и других основных соавторов, отмечает, что после представления проекта резолюции к числу его авторов присоединились следующие страны: Израиль, Объединенная Республика Танзания, Соединенные Штаты, Турция и Уругвай.
La Sra. Mårtensson(Suecia), que habla en nombre de la Unión Europea y de los otros patrocinadores principales, destaca que, desde la presentación del proyecto de resolución, los siguientes países se han sumado a los patrocinadores: Estados Unidos, Israel, República Unida de Tanzanía, Turquía y Uruguay.

Будучи одним из основных соавторов резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи, а также резолюций 44/ 225 и 45/ 197 и выступив в поддержку решений 47/ 443 и 48/ 445, Соединенные Штаты проявляют особый интерес к эффективной и полной реализации глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море с учетом негативных последствий такого промысла для живых морских ресурсов Мирового океана.
Como principal patrocinador de la resolución 46/215 de la Asamblea General, así como de las resoluciones 44/225 y 45/197, y como país que apoya las decisiones 47/443 y 48/445, los Estados Unidos tienen un interés particular en que se aplique de modo eficaz y completo la suspensión mundial de toda la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar, habida cuenta de las consecuencias negativas de ese tipo de pesca sobre los recursos marinos vivos del mundo.

Перу является одним из основных соавторов этой инициативы, поскольку мы глубоко убеждены в том, что в случае насилия и грубых нарушений прав человека для построения более справедливого, единого, мирного и процветающего общества необходимо установить истину, которая позволит объяснить причины насилия, с тем чтобы не допустить его, установить и привлечь к суду тех, кто несет за это ответственность, а также возместить ущерб жертвам и их семьям, восстановив их достоинство.
El Perú fue uno de los patrocinadores principales de esta iniciativa basado en la convicción de que en contextos de violencia y violaciones manifiestas de los derechos humanos, la edificación de una sociedad más justa, unida, pacífica y próspera requiere de un ejercicio de búsqueda de la verdad, que permita conocer las causas de la violencia para prevenirla, identificar a los responsables y ponerlos ante la justicia, así como reparar a las víctimas y sus familiares con el objetivo fundamental de restaurar su dignidad.

Эта инициатива была представлена совместно со Швейцарией, а ее основным соавторами были, в частности, Марокко, Котд& apos; Ивуар и Франция.
Esta iniciativa fue presentada conjuntamente con Suiza y contó, asimismo, como copatrocinadores principales a Marruecos, Costa de Marfil y Francia.

Как основной соавтор резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по предотвращению незаконной передачи и несанкционированного доступа к ПЗРК и их использования, Турция полагает, что обсуждение этой проблемы на КР может поистине оказаться полезным и плодотворным делом.
Como principal copatrocinador de la resolución de la Asamblea General sobre la prevención de la transferencia ilícita y acceso a MANPAD y su utilización no autorizados, Turquía cree que debatir esta cuestión en la Conferencia de Desarme puede verdaderamente ser útil y fructífero.

В этой связи основные соавторы считают решение не представлять резолюцию в этом году вкладом в достижение позитивного итога по оперативной готовности систем ядерного оружия в долгосрочной перспективе.
En este sentido, los principales patrocinadores consideramos que la decisión de no presentar el proyecto de resolución este año es una contribución al logro de un resultado positivo con respecto a la reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares a más largo plazo.

Основные соавторы будут продолжать работать во имя поисков прочного решения этого важного вопроса и будут и впредь держать в фокусе нашего внимания задачу достижения наилучшего возможного результата по оперативной готовности на Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора в следующем году.
Los principales patrocinadores continuaremos trabajando para encontrar una solución duradera de esta cuestión importante y mantendremos centrada nuestra atención en la consecución del mejor resultado posible con respecto a la reducción de la disponibilidad operacional en la Conferencia de Examen del TNP el año próximo.

Затем со вступительным словом выступили следующие участники: Постоянный представитель Германии Посол Рейнхард Швеппе и заместитель Постоянного представителя Филиппин Посол Денис Лепатан, два основных соавтора резолюции 11/ 3 Совета по правам человека.
Hicieron observaciones introductorias el Representante Permanente de Alemania, Embajador Reinhard Schweppe, y el Representante Permanente Adjunto de Filipinas, Embajador Denis Lepatan, los dos principales copatrocinadores de la resolución 11/3 del Consejo de Derechos Humanos.

В итоге обсуждений с основным соавтором резолюции 6/ 20 Совета УВКПЧ приняла решение представить доклад о дискуссии и обмене мнениями, состоявшихся в ходе рабочего совещания, Совету на его одиннадцатой сессии, когда также будет представлена резолюция по этому вопросу.
Tras las conversaciones mantenidas con el principal copatrocinador de la resolución 6/20 del Consejo, el ACNUDH decidió que presentaría al Consejo, en su 11º período de sesiones, un informe sobre la información intercambiada y las observaciones formuladas en el curso del taller, ocasión en que se presentaría también una resolución sobre la cuestión.

Вызывает сожаление тот факт, что на текущей сессии было сочтено необходимым провести голосование по предложению о непринятии решений, так как делегация Мьянмы и основные соавторы не смогли прийти к согласию относительно взаимоприемлемых формулировок, с тем чтобы обеспечить принятие проекта консенсусом.
Es lamentable que en el período de sesiones en curso se haya considerado necesario proceder a votación en relación con una moción sobre no adopción de medidas, debido a que la delegación de Myanmar y los principales patrocinadores no pudieron llegar a un acuerdo sobre un lenguaje mutuamente aceptable que asegurara su aprobación por consenso.

Однако в свете усилий, прилагаемых в настоящее время в ряде стран по пересмотру роли, которую ядерное оружие играет в их стратегиях безопасности, основные соавторы решили не представлять резолюцию на нынешней шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, a la luz de los esfuerzos que se están realizando actualmente en varios países con miras a examinar la función que desempeñan las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad, los patrocinadores principales hemos decidido no presentar el proyecto de resolución pertinente durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Основные соавторы полностью намерены представить проект резолюции по оперативной готовности в Первый комитет на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и сохраняют надежду на то, что это продемонстрирует, что добрая воля, проявленная соавторами в этом году, привела к ощутимому прогрессу по этим вопросам.
Los principales patrocinadores tenemos la firme intención de presentar a la Primera Comisión durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un proyecto de resolución relativo a la reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, y abrigamos la esperanza de que en ese texto se exprese que la buena fe que han demostrado este año los patrocinadores ha ayudado a conseguir progresos concretos en esta esfera.

Как основной соавтор резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которую я уже упоминал, Турция полагает, что дискуссия по ПЗРК на КР может поистине оказаться полезным и плодотворным делом.
En cuanto uno de los principales copatrocinadores de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas a la que me referí antes, Turquía cree que debatir sobre la cuestión de esos sistemas en la Conferencia de Desarme puede resultar sin duda útil y fructífero.

Для меня большая честь представить от имени Пакистана и Филиппин в качестве основных авторов и других соавторов проект резолюции A/ 64/ L. 15, озаглавленный<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира>>, по пункту 49 повестки дня<< Культура мира>>
Tengo el honor y el privilegio especial de presentar, en nombre del Pakistán y de Filipinas, en su calidad de patrocinadores principales, así como de los demás patrocinadores, el proyecto de resolución A/64/L.15, titulado" Promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz", con arreglo al tema 49 del programa," Cultura de paz".

Однако я не собираюсь его зачитывать, так как мне очень трудно соперничать с делегатами, которые вероятно озабочены своими проектами резолюций в качестве основных авторов или поисками возможных соавторов, или готовят отчеты о том, что происходит в Первом комитете.
Sin embargo, no le voy a dar lectura, ya que para mí es muy difícil competir con los delegados que podrían estar preocupados por sus proyectos de resolución, ya como patrocinadores principales, ya en la búsqueda de copatrocinadores, o por presentar información de lo que está ocurriendo en la Primera Comisión.

Мы были рады возможности стать несколько лет назад одним из соавторов основного проекта резолюции по рыболовству с использованием дрифтерных сетей, а в этом году- проекта резолюции по году океана.
Hace algunos años nos alegramos de haber podido ser uno de los patrocinadores del proyecto de resolución más importante sobre pesca con redes de enmalle y deriva, y este año ocurrió lo propio con un proyecto de resolución relativo al año del océano.

Группа государств Азиатско-Тихоокеанского региона внимательно следила за обсуждением представленного нам сегодня проекта резолюции и хотела бы выразить благодарность основной группе соавторов-- особенно Бразилии в качестве координатора обсуждений-- за их усилия и лидирующую роль.
El Grupo de Asia y el Pacífico ha seguido de cerca las negociaciones sobre el proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí y desea expresar su agradecimiento al grupo básico de patrocinadores-- en particular al Brasil como facilitador de las negociaciones-- por sus esfuerzos y liderazgo.

Для ускорения осуществления указанной резолюции ключевое значение имеет роль государств- депозитариев, в особенности в обеспечении их основных обязанностей в качестве соавторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
El papel que incumbe a los Estados depositarios en particular en el cumplimiento de sus responsabilidades primordiales en tanto que copatrocinadores de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio resulta crucial para acelerar la aplicación de dicha resolución.

Г-н АЛАИ( Исламская Республика Иран), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 46 от имени соавторов, говорит, что текст документа в основном не отличается от предшествовавшего проекта, представленного на предыдущей сессии.
El Sr. Alaee(República Islámica del Irán), presentando el proyecto de resolución A/C.3/52/L.46 en nombre de los patrocinadores, dice que el texto es fundamentalmente el mismo que el que lo precedió en el anterior período de sesiones.

И последнее, коротко рассмотрев некоторые основные аспекты работы Специального комитета и в соответствии со сложившейся практикой, я имею честь от имени соавторов представить Генеральной Ассамблее два проекта резолюции по этому пункту, содержащихся в документах A/ 49/ L. 51 и A/ 49/ L. 52.
Por último, luego de haber pasado somera revista a algunos de los principales elementos del trabajo del Comité Especial y conforme a la práctica establecida, tengo el honor, a nombre de los coautores, de presentar a la Asamblea General los dos proyectos de resolución publicados sobre este tema, que aparecen en los documentos A/49/L.51 y A/49/L.52.

Г-жа Ортигоса( Уругвай) говорит, что Уругвай выступает соавтором проекта резолюции о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике в силу своей обеспокоенности нарушениями прав человека и основных свобод в этой стране и своей поддержки в работе Комиссии по расследованию.
La Sra. Ortigosa(Uruguay) señala que el Uruguay ha patrocinado el proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea debido a su preocupación respecto de las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en ese país y a su apoyo a la labor de la Comisión de Investigación.