Примеры использования Является соавтором на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Является соавтором следующих книг:.
Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.
Eslovaquia no patrocinó ese proyecto de resolución.Г-н ТУРЕЙ( Гамбия) указывает, что его страна не является соавтором проекта резолюции.
El Sr. Touray(Gambia) precisa que su país no es copatrocinador del proyecto.Делегация Монако является соавтором двух проектов резолюций по этим вопросам.
La delegación de Mónaco es patrocinadora de los dos proyectos de resolución sobre estos temas.Франция, как и ее европейские партнеры, является соавтором проекта резолюции по Холокосту.
Francia, como el conjunto de sus asociados europeos, patrocina este proyecto de resolución sobre el Holocausto.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Фунг Тхи Ли Лай Хайслип является соавтором двух мемуаров, которые легли в основу этого фильма.
Phung Thi Le Ly Hayslip es la coautora de Дания является соавтором проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 59/ L. 64.
Dinamarca es uno de los patrocinadores del proyecto Как член Комитета Никарагуа является соавтором всех проектов резолюций по рассматриваемым нами сейчас проблемам.
Nicaragua, miembro del Comité, copatrocina todas las resoluciones que tenemos ante nosotros en estos temas.Норвегия является соавтором резолюций в Генеральной Ассамблее, призывающих к скорейшему вступлению Договора в силу.
Noruega ha copatrocinado resoluciones de la Asamblea General en las que se pide la pronta entrada en vigor del Tratado.Оратор заканчивает напоминанием о том, что его страна является соавтором проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 52.
Моя страна является соавтором проекта резолюции, представленного Мьянмой, с первого же года представления.
P4. f. 2 Число международных руководств и/ илиработ в экспертных журналах на тему питания и детей, где ЮНИСЕФ является соавтором.
P4.f.2 Número de directrices internacionales y/o artículos enpublicaciones sobre nutrición revisados por expertos de los que el UNICEF es coautor.Моя делегация является соавтором проекта резолюции по вопросу о реформе Совета Безопасности и делает это в духе доброй воли.
Mi delegación patrocina el proyecto de resolución sobre la reforma del Consejo de Seguridad de buena fe.P2. f. 2 Число международных руководств и/ или работ в экспертных журналахна тему ВИЧ/ СПИДа и детей, где ЮНИСЕФ является соавтором.
P2.f.2 Número de directrices internacionales y/o artículos en publicaciones sobre VIH ySIDA revisados por expertos de los que el UNICEF es coautor.Моя делегация является соавтором трех проектов резолюций, которые Генеральная Ассамблея примет по окончании этой дискуссии.
Mi delegación es patrocinadora de los tres proyectos de resolución que aprobará la Asamblea General al término de este debate.P3. f. 2 Число международных руководств и/ или работв экспертных журналах на тему ВССГ, где ЮНИСЕФ является соавтором.
P3.f.2 Número de directrices internacionales y/o artículos en publicaciones sobre agua,saneamiento e higiene revisados por expertos de los que el UNICEF es coautor.Наконец, Турция является соавтором резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций относительно транспарентности в вооружениях.
Por ultimo, Turquía ha copatrocinado las resoluciones de la Asamblea General sobre transparencia en materia de armamentos.Новая Зеландия активно поддерживает работу правозащитников и является соавтором принятой Советом по правам человека соответствующей резолюции.
Nueva Zelandia apoyaactivamente el trabajo de los defensores de los derechos humanos y es coautora de la resolución del Consejo de Derechos Humanos dedicada a este colectivo.И как я понимаю, Аргентина является соавтором обсуждаемого проекта резолюции, и поэтому она не должна объяснять мотивов голосования.
Entiendo que la Argentina es patrocinador del proyecto de resolución en cuestión, y por lo tanto no debería estar explicando su voto.Она является соавтором в трех патентах по оптической системе контроля, оптическому методу распознавания объектов, а также методу по удалению шума на снимках.
Ella es la co-inventora de tres patentes sobre sistema ópticos, uno de ellos de reconocimiento de objetos y otro para retirar Именно по этой причине моя делегация является соавтором и активно поддерживает проект резолюции по Боснии и Герцеговине, предложенный Генеральной Ассамблее для обсуждения.
Es en este contexto que mi delegación patrocina y apoya firmemente el proyecto de resolución sobre Bosnia y Herzegovina puesto a consideración de la Asamblea General.Куба является соавтором ряда относящихся к блоку 1 проектов резолюций, по которым сегодня будут приниматься решения.
Cuba patrocina varios de los proyectos de resolución que se incluyen dentro del grupo temático 1," Armas nucleares", sobre los que se tomará acción en el día de hoy.Г-н Репков( Российская Федерация): Российская Федерация традиционно является соавтором резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной проблематике культуры мира.
Sr. Repkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Tradicionalmente, la Federación de Rusia ha patrocinado la resolución de la Asamblea General sobre una cultura de paz.Белорусская делегация является соавтором проекта резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 2* и считает, что он может быть принят на основе консенсуса.
La delegación de Belarús copatrocina el proyecto de resolución A/C.4/49/L.2* y cree que dicho proyecto puede aprobarse por consenso.Является соавтором учебного пособия для студентов под названием<< Организация наркологической службы>gt; и двух научных статей, опубликованных в медицинских журналах.
Es coautor de una guía para estudiantes titulada" Organización de los servicios de tratamiento del uso indebido de las drogas" y dos artículos de investigación publicados en revistas médicas.Мы хотели бы также отметить, что Греция традиционно является соавтором резолюции, принимаемой ежегодно Генеральной Ассамблеей по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
Desearíamos señalar también que Grecia es una copatrocinadora tradicional de la resolución, aprobada cada año por la Asamblea General, sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.Лихтенштейн является соавтором соответствующих резолюций, принятых Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Liechtenstein ha sido copatrocinador de las resoluciones pertinentes aprobadas tanto por la Comisión de Derechos Humanos como por la Asamblea General.Бутан является соавтором проекта резолюции A/ 59/ L. 64, поскольку мы считаем, что в нем представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи конкретные предложения по реформе Совета Безопасности.
Bhután ha patrocinado el proyecto de resolución A/59/L.64 porque considera que presenta a la Asamblea General propuestas concretas para reformar el Consejo de Seguridad.Моя делегация является соавтором этого проекта резолюции и выражает надежду на то, что он будет принят на основе консенсуса.
Mi delegación es uno de los patrocinadores del proyecto Поэтому Таиланд является соавтором данного проекта резолюции с момента его внесения на рассмотрение первый раз, и мы будем оставаться его соавторами. .
A este respecto, Tailandia ha sido uno de los patrocinadores 
