СОАВТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• coautor
• uno de los patrocinadores
• copatrocinado
• co-autor
• coautora
• copatrocinó

Примеры использования Соавтором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украина стала соавтором первого омнибусного проекта резолюции.
Ucrania ha sido patrocinador del primer proyecto de resolución general.

Если мы правы, то я стану счастливым соавтором работы, которую ты опубликуешь.
Si tenemos razón, estaría encantado ser co-autor del artículo que quieras publicar.

И вы были соавтором его статьи об целенаправленном обучении.
Lo fui.- Y fuiste coautora en su trabajo sobre el refuerzo del aprendizaje.

Именно поэтому Люксембург решил стать соавтором проекта резолюции A/ 66/ L. 25.
Por esta razón, Luxemburgo ha decidido patrocinar el proyecto de resolución A/66/L.25.

Она уже была соавтором нескольких работ в престижных журналах.
Ya había sido co-autora de varios artículos publicados en revistas prestigiosas.

Им опубликовано более 200 научных работ, он является соавтором трех коллективных монографий.
Ha publicado más de 200 artículos científicos, siendo co-autor de tres monografías.

Но он обещал сделать ее соавтором, она знала, что в конце концов добьется своего.
Pero le prometió nombrarla co-editora, así que con el tiempo sabía que pasaría.

Первому комитету был представлен проект решения, соавтором которого выступает наша страна.
Se ha presentado ante la Primera Comisión un proyecto de decisión del que somos patrocinadores.

Венгрия стала соавтором проекта резолюции по олимпийским идеалам в этом году.
Hungría se hizo patrocinadora del proyecto de resolución sobre el Ideal Olímpico este año.

Делегация Монако является соавтором двух проектов резолюций по этим вопросам.
La delegación de Mónaco es patrocinadora de los dos proyectos de resolución sobre estos temas.

Страна оратора была соавтором нескольких резолюций Генеральной Ассамблеи по борьбе с расизмом и нетерпимостью.
Su país ha sido coautor de diversas resoluciones de la Asamblea General sobre la lucha contra el racismo y la intolerancia.

Фунг Тхи Ли Лай Хайслип является соавтором двух мемуаров, которые легли в основу этого фильма.
Phung Thi Le Ly Hayslip es la coautora de las dos memorias en que se basa esta película.

Является автором многочисленных книг по информационным технологиям и экономике, а также соавтором романа о киберпространстве.
Es autor de numerosos libros sobre tecnologías de la información y economía, así como coautor de una novela sobre ciberespacio.

Именно исходя из этого убеждения она стала соавтором проекта резолюции и голосовала за ее принятие.
A causa de esta convicción es patrocinador del proyecto de resolución y ha votado a favor.

Масюк является автором и соавтором 271 публикаций, среди которых 12 монографий, статьи 162 и 70 тезисов докладов.
Masuk fue autora y coautora de 271 publicaciones, incluyendo 12 libros, 162 artículos y 70 resúmenes.

Республика Корея является, вместе с Соединенными Штатами и Нидерландами, соавтором представленного предложения на этот счет.
La República de Corea es coautora de la propuesta que se ha presentado sobre este tema, junto con los Estados Unidos y los Países Bajos.

Для нас большая честь быть соавтором резолюции, и мы с удовлетворением отмечаем ее принятие всеми делегациями.
Es para nosotros un honor patrocinar la resolución y nos agrada ver que la gran mayoría de los Estados Miembros la apoya.

Являлся соавтором Мемориала памяти жертвам Латской трагедии 1992 года, соавтором памятника Нестору Лакоба в г. Гудаута.
El escultor es también co-autor del Memorial a la tragedia de Lat del año 1992, y co-autor del monumento a Nestor Lakoba en Gudauta.

Гжа Нашаш является автором и соавтором ряда публикаций. Она специализируется в области управления и контроля за качеством.
La Sra. Nashash, autora y coautora de diversas publicaciones, es especialista en gestión y control de calidad.

P2. f. 2 Число международных руководств и/ или работ в экспертных журналах на тему ВИЧ/ СПИДа и детей, где ЮНИСЕФ является соавтором.
P2.f.2 Número de directrices internacionales y/o artículos en publicaciones sobre VIH y SIDA revisados por expertos de los que el UNICEF es coautor.

Лихтенштейн является соавтором соответствующих резолюций, принятых Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Liechtenstein ha sido copatrocinador de las resoluciones pertinentes aprobadas tanto por la Comisión de Derechos Humanos como por la Asamblea General.

Одной из предлагаемых специальных услуг станет обеспечение доступа и оказание поддержки в рамках Программы в области водоснабжения и канализации, соавтором которой является Всемирный банк.
Se brindará también un servicio especial consistente en el acceso al Programa de Agua y Saneamiento y al apoyo que proporciona este programa, copatrocinado por el Banco Mundial.

Д-р Юмкелла был соавтором многочисленных статей, глав монографий и служебных документов по вопросам международной торговли и развития.
Ha sido coautor de numerosos artículos, capítulos de libros y documentos de trabajo del personal sobre cuestiones relativas al comercio internacional y el desarrollo.

Как и в прошлые годы, Венесуэла выступает соавтором проекта резолюции по вопросу о Мальвинских островах( A/ AC. 109/ 2001/ L. 8).
Como en años anteriores, su delegación se suma a los patrocinadores del proyecto de resolución sobre la cuestión de las Islas Malvinas(A/AC.109/2001/L.8).

Марокко являлось соавтором резолюции о создании должности Специального докладчика по вопросу о поощрении истины, справедливости и возмещения.
También ha sido coautor de la resolución relativa al establecimiento de un Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición.

Мы хотели бы также отметить, что Греция традиционно является соавтором резолюции, принимаемой ежегодно Генеральной Ассамблеей по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
Desearíamos señalar también que Grecia es una copatrocinadora tradicional de la resolución, aprobada cada año por la Asamblea General, sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.

Мальта стала соавтором резолюции, которая привела к ее принятию Генеральной Ассамблеей, и имела честь быть одним из первых государств, подписавших его.
Malta fue uno de los autores de la resolución que condujo a su aprobación por la Asamblea General y tiene el honor de haber sido uno de sus primeros signatarios.

Лиценциат Одье Бенито является автором и соавтором статей, очерков и текстов по правам человека и международному гуманитарному праву, а также по международному уголовному праву.
La Licenciada Odio Benito es autora y coautora de artículos, ensayos y textos en derechos humanos y derecho internacional humanitario, así como en derecho penal internacional.

Япония была соавтором предложения по статье V, в которой содержатся конкретные меры содействия транзитной перевозке товаров в интересах не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Ha copatrocinado una propuesta sobre el artículo 5, que contiene medidas específicas para beneficiar a los países en desarrollo sin litoral mediante la promoción del tránsito de mercancías.

Д-р Руст является автором или соавтором более 50 отрецензированных статей, порядка 50 докладов и более 200 обзоров в национальных и международных журналах и изданиях.
Es autor o coautor de más de 50 artículos de nivel A, alrededor de 50 informes y más de 200 resúmenes publicados en revistas y otras publicaciones nacionales e internacionales.