СОАВТОРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• colaboración
• copatrocinadores
• copatrocinada
• coautora
• el copatrocinio

Примеры использования Соавторстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( в соавторстве).
(en coautoría).

Москва, 1984 год( на русском языке, в соавторстве с Сергеем Сташевским).
Moscú, 1984(en ruso, en colaboración con Sergei Stashevsky).

В соавторстве с Наоми Шромпшир.
Escrito a medias con Naomi Shropshire.

Опубликовал более 30 научных работ, единолично и в соавторстве.
Ha publicado más de 30 trabajos científicos solo y con otros autores.

Noc. 1976( в соавторстве с Ван Кар Чаном и Абу Бакар Чеманом).
Noc. 1976.(En colaboración con Wan Kar Chan y Abu Bakar Che' Man.).

Trabajo infantil domestico- Criaditas"( Детский надомный труд)( в соавторстве).
Trabajo infantil doméstico- Criaditas, con otros autores.

Nov. 1976.( В соавторстве с Ван Кар Чаном и Абу Бакар Чееманом).
Noviembre de 1976.(En colaboración con Wan Kar Chan y Abu Bakar Che' Man).

Представлен Австралией в соавторстве с Филиппинами, Суринамом и Швейцарией.
Propuesta presentada por Australia, copatrocinada por Filipinas, Surinam y Suiza.

Москва, издательство" Международные отношения, 1980( в соавторстве с В. И. Менжинским).
Moscú, Mezhdumuodnye Otnosheniya Publishers, 1980(en colaboración con V. I. Menzhinsky).

Ann Arbor, MI: Ann Arbor Science, 1977.( В соавторстве с Дуайтом Болдуином- мл.).
Ann Arbor, Michigan Ann Arbor Science, 1977.(En colaboración con A. Dwight Baldwin, Jr.).

Международное космическое право", Нью-Йорк, 1984 год( в соавторстве с Геннадием Жуковым).
Derecho del espacio internacional", Nueva York, 1984(en colaboración con Gennady Zhoukov).

Работа написана в соавторстве с г-ном А. Б. Матонго, лектором университета Замбии( 1987 год).
Este documento fue escrito en colaboración con el Sr. A. B. Matongo, conferenciante invitado de la Universidad de Zambia, 1987.

Москва, издательство" Международные отношения", 1971( в соавторстве с И. П. Блищенко и В. Г. Жураковым).
Moscú, Mezhdunarodnye Otnosheniya Publishers, 1971(en colaboración con I. P. Blishchenko y V. G. Zhurakhov).

Публикация, в соавторстве с Всемирным банком, о последствиях владения жильем: кредитование, женщины, услуги и городские граждане;
Publicación con el Banco Mundial sobre los efectos de la tenencia: créditos, mujeres, servicios, ciudadanía urbana;

Москва, издательство" Международные отношения", 1972( в соавторстве с Р. А. Тузмухамедовым и Н. А. Ушаковым).
Moscú, Mezhdunarodnye Otnosheniya Publishers, 1972(en colaboración con R. A. Tuzmukhamedov y N. A. Ushakov).

Вступительный доклад( в соавторстве) на коллоквиуме Организации африканского единства( Sociéte nationale d& apos; éducation et de distribution, 1973).
Informe de presentación del coloquio sobre la Organización de la Unidad Africana(en colaboración), SNED, 1973.

Process of Change and Reforms at the United Nations: Assessment and Prospects, New York, 1991( в соавторстве).
Process of Change and Reforms at the United Nations: Assessment and Prospects, Nueva York, 1991(en colaboración).

Правовое просвещение в Шри-Ланке" в соавторстве с Дж. Л. Пирисом, Конференция деканов юридических факультетов стран Юго-Восточной Азии, Коломбо( 1989 год).
Legal education in Sri Lanka", coautora con G. L. Pieris(South Asia Law Dean' s Conference, Colombo, 1989).

The Vienna Convention on the Law of Treaties( The" Treaty on Treaties"), на иврите, в соавторстве с М. Зохори( 1978).
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(El" Tratado sobre tratados")(en hebreo) en colaboración con N. Zohory(1978).

Рабочая группа приступила к рассмотрению проекта резолюций E/ CN. 15/ 1996/ L. 17, представленному Австрией в соавторстве с другими государствами.
El grupo de trabajo inició el examen del proyecto de resolución E/CN.15/1996/L.17 presentado por Austria y otros copatrocinadores.

Автором музыки к песне является сама певица, а текст был написан ею в соавторстве с бывшей коллегой по группе« ВИА Гра» Мишей Романовой[ 17].
La autora de la música de la canción es la propia cantante, y el texto fue escrito por ella en colaboración con su ex colega del grupo"VIA Gra" Misha Romanova[1].

Лишь около 3 процентов этих материалов были подготовлены исследователями стран Юга на основе соавторства, тогда как исследователями стран Севера в соавторстве было подготовлено 40 процентов работ.
Tan solo un 3% de los artículos habían sido redactados por coautores del Sur, mientras el 40% eran de coautores del Norte.

Rechtstaatlichkeit in Kroatien"," Rechstaatlichkeit in Europa", под редакцией Хоффмана и др., F. C. Mueller, Wien, 1996, pp. 281- 294( в соавторстве с Иваном Шимоновичем).
Rechtstaatlichkeit in Kroatien", Hoffman et al. (ed.) Rechstaatlichkeit in Europa, F.C. Mueller, Viena, 1996, págs. 281 a 294(coautor Ivan Šimonović).

Сводный текст был подготовлен на основе предварительных замечаний, сделанных участниками и добавленными к проекту резолюции, представленному Канадой в соавторстве с другими государствами.
Se preparó un texto consolidado sobre la base de los comentarios preliminares hechos por los participantes, que se anexó al proyecto de resolución presentado por el Canadá y otros copatrocinadores.

Представитель Соединенных Штатов Америки представил в соавторстве с представителем Египта предложение, подготовленное по итогам неофициальных консультаций, в частности с представителем Китая.
El representante de los Estados Unidos de América presentó una propuesta, copatrocinada por el representante de Egipto, que era resultado de consultas oficiosas en que había participado la representante de China.

Даниил Симкин регулярно появляется на международных балетных гала-концертах, он даже представил собственный гала-концерт в Афинах в 2009 году в соавторстве со своим отцом, который сейчас работает с ним в качестве хореографа и художника- постановщика.
Es un personaje habitual del circuito internacional de ballet de gala, y presentó su propia gala en Atenas en 2009 en colaboración con su padre, quien ahora trabaja como coreógrafo y escenógrafo.

На основе проекта резолюции, представленного Угандой в соавторстве с другими государствами, Рабочая группа обсудила последующие шаги, которые необходимо предпринять по результатам проведенных обследований.
Sobre la base del proyecto de resolución presentado por Uganda y otros copatrocinadores, el grupo de trabajo examinó las medidas necesarias para complementar los resultados obtenidos de los estudios.

В советское время участвовал в осуществлении плана монументальной пропаганды, создав в Ленинграде памятники Г. В. Плеханову( перед зданием Технологического института в соавторстве с М. Я. Харламовым) и Д. И. Менделееву.
En la época soviética, se vio involucrado en la implementación del plan de propaganda monumental, la creación de monumentos en Leningrado de Plejánov(frente al Instituto de Tecnología, en colaboración con Kharlamov) y Dmitri Mendeléiev.

Эксперт ЮНКТАД представил обновленную информацию по пособию, которое он составил в соавторстве для ЮНКТАД и МСУО по показателям экоэффективности для тех, кто готовит и использует финансовые отчеты.
Un especialista de la UNCTAD informó acerca de un manual que había preparado con otros para la UNCTAD y el Grupo de Trabajo sobre indicadores de ecoeficiencia para quienes preparaban y utilizaban estados financieros.

Единственная поправка, представленная делегацией Эквадора при поддержке и соавторстве Венесуэлы и других стран, касалась требования о том, чтобы Израиль-- оккупирующая держава-- незамедлительно вывел свои силы из сектора Газа.
La única enmienda que presentó la delegación del Ecuador, con el respaldo y el copatrocinio, entre otros, de Venezuela, lo único que le adicionaba era la exigencia a la Potencia ocupante, Israel, para que se retire de inmediato de la Franja de Gaza.