СОУЧРЕДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• copatrocinador
• cofundador
• copatrocinadores
• co-fundador

Примеры использования Соучредителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взнос каждой организации- соучредителя.
Contribución de cada organización patrocinada.

МПКНСООН была официально одобрена в качестве нового соучредителя ЮНАИДС в рамках совместной программы.
Se acogió oficialmente con satisfacción la incorporación del PNUFID como nuevo copatrocinador del programa conjunto del ONUSIDA.

Взнос каждой организации- соучредителя.
Contribución de cada organización patrocinadora.

ЮНИСЕФ использовал эту возможность для активного содействия процессу оценки и для переоценки своей роли соучредителя.
Este estudio dio al UNICEF la oportunidad de contribuir de manera activa al proceso de evaluación y de replantearse su propia función de copatrocinador.

В направлении цели" Ноль": роль ВПП в качестве соучредителя ЮНЭЙДС( для информации).
Llegar a cero: la función del PMA como copatrocinador del ONUSIDA(para información).

В него войдут по одному представителю от каждого соучредителя.
Estará integrado por un representante de cada uno de los copatrocinadores.

Группа правительственных экспертов заслушала презентацию соучредителя Сети выживших жертв наземных мин дра Кена Резерфорда" Голос выживших жертв( Помощь жертвам)".
El Grupo de Expertos Gubernamentales escuchó una exposición del Prof. Dr. Ken Rutherford, cofundador de Landmines Survivor Network, titulada" Survivor Voice(Victim Assistance)".

Его имя было восстановлено в списке основателей Facebook в качестве соучредителя.
Y su nombre volvió a figurar como co-fundador de facebook.

По его мнению, осуждение гна Аль Ходра прямо связано с его правозащитной деятельностью в качестве соучредителя Ассоциации гражданских и политических прав в Саудовской Аравии.
A su juicio, la condena del Sr. Al Khodr está directamente vinculada con sus actividades de defensa de los derechos humanos como cofundador de la Asociación de Derechos Civiles y Políticos de la Arabia Saudita.

Согласно постановлению Верховной Рады Украины и по поручению Кабинета Министров Украины в 2004 году Госкомнацмиграции получил статус соучредителя упомянутых газет.
Con arreglo a una resolución emitida por el Parlamento y de conformidad con una orden del Consejo de Ministros de Ucrania, en 2004 el Comité Estatal de las Nacionalidades y la Migración adquirió el estatus de cofundador de estos diarios.

Однако это не должно распространяться на программы, которые относятся к кругу ведения ПРООН как ведущей организации и соучредителя ЮНЭЙДС и которые соответствующим образом адаптированы с учетом специфики отдельных стран.
Sin embargo, esto debería excluir los programas que corresponden a las competencias de la función principal del PNUD como copatrocinador del ONUSIDA y que están adaptados apropiadamente a las circunstancias concretas de cada país.

Узнайте больше о доступе к гражданским медиа из интервью Этана Цукермана, соучредителя Global Voices, с организаторами проекта Changemakers или узнайте о других проектах гражданских СМИ на сайте Rising Voices.
Puedes encontrar más información sobre el acceso a los medios ciudadanos en el siguiente video de la entrevista del co-fundador de Global Voices Ethan Zuckerman con Changemakers, o echarle un vistazo a nuestros proyectos de acceso a los medios ciudadanos en Rising Voices.

Я также являюсь членом правления 23andMe, учрежденного совместно с женой соучредителя Google Сергея Брин.
También participo en el consejo de 23andMe, una empresa de la que es cofundadora la esposa de Sergey Brin, cofundador de Google.

ЮНИСЕФ уделяет большое внимание своей роли как соучредителя ЮНЭЙДС-- основного партнера во всех основных областях достижения результатов, включая текущее взаимодействие и сотрудничество с другими соучредителями и секретариатом ЮНЭЙДС.
El UNICEF asigna gran prioridad a su papel de copatrocinador del ONUSIDA, su principal asociado en todas las esferas de resultados principales, incluida su interacción y colaboración en curso con otros copatrocinadores y la secretaría del ONUSIDA.

В 2007 году в рамках деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом отмечалась активизация усилий ПРООН, связанных с выполнением ею своих функций соучредителя ЮНЭЙДС и учреждения- исполнителя на следующих ключевых направлениях: СПИД и развитие, государственное управление, права человека и улучшение положения женщин.
VIH/SIDA En 2007 se intensificó la actividad VIH/SIDA con miras a afrontar su responsabilidad como copatrocinador del ONUSIDA y lograr resultados en las esferas prioritarias: el SIDA y el desarrollo, la gobernanza, los derechos humanos y el género.

В качестве соучредителя Ассоциации гражданских и политических прав в Саудовской Аравии он проводил активную кампанию по поощрению и защите гражданских и политических прав и обращался с призывами о проведении конституционной реформы в стране.
Como cofundador de la Asociación de Derechos Civiles y Políticos de la Arabia Saudita ha participado activamente en campañas para la promoción y la protección de los derechos civiles y políticos y ha realizado llamamientos a favor de una reforma constitucional en el país.

Решение об учреждении программы было официально одобрено исполнительными советами Всемирной организации здравоохранения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и четыре остальных соучредителя также обязались всесторонне участвовать в ее работе.
El programa ha recibido el respaldo oficial de los Consejos Ejecutivos de la Organización Mundial de la Salud y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y los otro cuatro copatrocinadores se han comprometido también a participar plenamente.

В состав поискового комитета входят шесть государств- членов, две неправительственные организации( НПО) и четыре соучредителя( Международная организация труда( МОТ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)).
El comité de investigación estaría compuesto por seis Estados Miembros, dos ONG y cuatro copatrocinadores(la OIT, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el UNICEF y la OMS).

В соответствии с Едиными принципами, исходя из разделения труда, основанного на учете опыта и сравнительных преимуществ соответствующих соучредителей и секретариата, определяются вклад каждого отдельного соучредителя и ожидаемые результаты.
El Marco especifica las contribuciones individuales de los copatrocinadores y los resultados previstos, utilizando una división del trabajo que aprovecha los conocimientos especializados y las ventajas comparativas correspondientes de los copatrocinadores y la secretaría.

При представлении Глобального призыва к финансированию Объединенной программы директор будет непрерывно консультироваться с соучредителями с целью представления дополнительной информации об индивидуальных финансовых потребностях каждого соучредителя в связи с обеспечением" потенциала участия в основной деятельности".
Al presentar la financiación del Programa Conjunto, el Director establecerá estrechas consultas con los organismos copatrocinadores, a fin de presentar información complementaria sobre las necesidades de financiación de cada uno de los copatrocinadores para una" capacidad de integración".

Участие ЮНОДК, как соучредителя ЮНЭЙДС, в работе сети консультантов в наиболее проблемных странах будет и далее способствовать тому, чтобы национальные меры борьбы с проблемой ВИЧ/ СПИДа, связанной с потреблением наркотиков, были фактически обоснованными, а их разработка и осуществление- согласованными.
La presencia de la ONUDD como copatrocinadora del ONUSIDA gracias a su red de asesores destinados en países clave seguirá garantizando que la acción de los países contra el VIH/SIDA relacionado con el consumo de drogas se basará en datos empíricos fehacientes y se elaborará y llevará a la práctica de manera coordinada.

По мере развития эпидемии эволюционировала и ЮНЭЙДС, к которой в 2012 году в качестве одиннадцатого соучредителя добавилась Структура" ООН- женщины", и которая принимает меры к повышению ответственности за результаты, а также проводит в форме целенаправленных кампаний работу по ускорению прогресса в достижении целей, намеченных на 2015 год.
Así como la epidemia ha evolucionado, el ONUSIDA ha hecho lo mismo, añadiendo ONU-Mujeres como el 11º copatrocinador en 2012, tomando medidas para mejorar la rendición de cuentas por la obtención de resultados y emprendiendo líneas de trabajo concretas para acelerar los avances en cuanto a las metas de 2015.

Концепция минимально жизнеспособного соучредителя основана на поиске соучредителя со следующими атрибутами: Доверие Исключительно при строительстве или продаже Обязательства компании Лично симпатичный Производительный Разумный Рациональный Реалистичный Учредители с компанией на ранней стадии сталкиваются с проблемой создания команды с минимальным количеством людей и затратами.
El concepto de co-fundador mínimo viable está basado en buscar un co-fundador con los atributos siguientes: Confianza Habilidad excepcional para construir o vender Compromiso con la compañía Personalidad agradable Productividad Razonable Racional Realista Los fundadores con una compañía de etapa temprana se enfrentan al el reto de construir un equipo con el mínimo de costos y personal.

Уже достигнут значительный прогресс в деле согласования областей ответственности и относительных преимуществ каждого соучредителя в рамках процесса выработки согласованных призывов, деятельности межучрежденческих рабочих групп и продолжающихся дискуссий между учредителями и секретариатом Программы.
Se ha logrado gran progreso al convenir acerca de las esferas de incumbencia de cada uno de los copatrocinadores y las ventajas comparativas mediante un proceso de llamamientos coordinados por los grupos de trabajo entre organismos y los debates en curso entre los copatrocinadores y la secretaría del Programa.

Бюро содействовало привлечению Дэвида Финна, соучредителя и председателя занимающейся международными общественным связями фирмы<< Рудер Финн>gt;, и Уильяма Ривелли, специалиста в области архитектурной, портретной и индустриальной фотографии, к осуществлению фотопроекта с целью запечатлеть это историческое событие.
La Oficina ha facilitado la participación del Sr. David Finn, cofundador y presidente de la empresa internacional de relaciones públicas Ruder Finn, y del Sr. William Rivelli, especialista en fotografía arquitectónica, industrial y retratos, en un proyecto fotográfico destinado a capturar este acontecimiento histórico.

Мы заявляем о том, что любой процесс переговоров о мире требует не только признания отраженных в этих резолюциях принципов как основы для переговоров, но также и прямого участия Организации освобождения Палестины в качестве единственного законного представителя палестинского народа, эффективного участия Организации Объединенных Наций и привлечения Европейского сообщества в качестве соучредителя.
Afirmamos que cualquier proceso de negociación que lleve a la paz no sólo exige el reconocimiento de los principios enunciados en esas resoluciones como base para la negociación sino que requiere también la participación directa de la OLP como único representante legítimo del pueblo palestino, la participación efectiva de las Naciones Unidas y la inclusión de la Comunidad Europea en calidad de copatrocinador.

Уже через несколько дней российские СМИ сообщили, что против соучредителя движения Рафиса Кашапова возбуждено новое уголовное дело за публикацию в интернете материалов, разжигающих вражду по признакам расы, национальности, языка, принадлежности к религии.
En unos días, los medios rusos informaron que se había iniciado una nueva causa penal contra el cofundador del movimiento, Rafis Kasapov, por la publicación en Internet de materiales que propagaban la hostilidad por motivos de raza, nacionalidad, idioma o religión."Idel-Ural libre" se posiciona como un movimiento social y político de masas basado en los principios de la democracia y el humanismo.

Апреля 2003 года-- Национальная федерация охраны дикой фауны организовала в Толедо, штат Огайо, Соединенные Штаты, мероприятие с участием Стерлинга Скраггса, директора Отдела информации и внешних сношений Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и Джейн Робертс, соучредителя кампании под лозунгом<< Тридцать четыре миллиона друзей>gt;( была организована в целях оказания содействия Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения);
De abril de 2003: la Federación Nacional de la Vida Silvestre patrocinó un acto en Toledo, Ohio( Estados Unidos) en el que cabe destacar la participación de Sterling Scruggs, Director de la División de Información y Asuntos Públicos de el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA), y de Jane Roberts, cofundadora de la Campaña 34 Millones de Amigos, creada para prestar apoyo a el UNFPA.

И наконец, что не менее важно, Турция, которая в настоящее время является непостоянным членом Совета Безопасности, равно как и влиятельной державой региона, прилагает все усилия в интересах соблюдения норм международного права и не нуждается в советах киприотов- греков, которые заявили, что конституция 1960 года<< мертва и похоронена>gt;, и, угрожая оружием, изгнали равноправного партнера- соучредителя-- киприотов- турок-- из всех учреждений этого двунационального государства.
Por último, aunque no por ello menos importante, cabe señalar que Turquía, que en la actualidad es miembro no permanente del Consejo de Seguridad, además de ser una potencia en la región, está haciendo todo lo posible por defender el derecho internacional y no necesita que le den consejos los grecochipriotas, quienes después de declarar que la Constitución de 1960 estaba" muerta y enterrada" expulsaron a punta de pistola de todas las instituciones del estado binacional a sus pares y socios fundadores, a saber, los turcochipriotas.

Соучредитель Датского общества пластической и восстановительной хирургии, 1964 год.
Cofundador de la Sociedad Danesa de Cirugía Plástica y de Reconstrucción, 1964.