Примеры использования Copatrocinadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las secciones anteriores se informa de las contribuciones de la OIT, copatrocinadora del Año, y del DIP.
La delegación copatrocinadora se refirió a otras enmiendas que se habían introducido en el documento de trabajo.
Sr. Albín(México): La delegación de México es copatrocinadora del proyecto de resolución A/50/L.6/ Rev.1.
Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики является одним из авторов проекта резолюции А/ 50/ L. 6/ Rеv. 1.La FAO fue copatrocinadora de la reunión que se celebró del 18 al 19 de noviembre de 1998(véase E/CN.4/1999/45).
ФАО выступила соорганизатором этого мероприятия, и оно было проведено 1819 ноября 1998 года( см. E/ CN. 4/ 1999/ 45).Fue conducida conjuntamente por los Servicios de Asesoramiento sobre Inversiones y Tecnología,el programa TRAINFORTRADE y un experto de la institución copatrocinadora, la antigua Price Waterhouse Coopers.
Оно было организовано совместно КСИП,программой ТрейнФорТрейд и экспертом из спонсорского учреждения- бывшего" Прайс уотерхаус Куперс".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La delegación copatrocinadora destacó que, aparte de ciertos cambios de estilo, el primer párrafo del preámbulo era básicamente el mismo.
Делегация- соавтор отметила, что помимо ряда стилистических изменений первый пункт преамбулы в основном остался без изменений.III. La labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito como copatrocinadora del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
III. Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности в качестве соучредителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.La otra delegación copatrocinadora, Sierra Leona, informó a la sesión de que estaba dispuesta a celebrar consultas oficiosas sobre la propuesta.
Другая делегация- соавтор, Сьерра-Леоне, сообщила участникам заседания, что она готова провести неофициальные консультации по данному предложению.En el campo de las ciencias,la OEA aceptó la invitación de la UNESCO a participar, como copatrocinadora o asociada, en la Conferencia Mundial sobre la Ciencia que se celebrará en junio de 1999.
Что касается научной сферы,то ОАГ приняла приглашение ЮНЕСКО принять участие в качестве одного из спонсоров или же в качестве партнера во Всемирной конференции по вопросам науки, намеченной на июнь 1999 года.La ONUDD, en cuanto copatrocinadora del ONUSIDA desde 1999, desempeñó durante un año, en 2004/2005, la presidencia del comité de organizaciones copatrocinadoras del ONUSIDA.
Как соучредитель ЮНЭЙДС с 1999 года, ЮНОДК в 2004- 2005 годах в течение года возглавляло Комитет организаций- соучредителей.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)pasó a ser la décima organización copatrocinadora del ONUSIDA y aprobó un plan estratégico trienal para combatir la enfermedad entre los repatriados, los refugiados y otros desplazados.
Управление Верхового комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)стало десятой организацией- коспонсором ЮНЭЙДС и приняло трехлетний стратегический план действий по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа среди репатриантов, беженцев и других перемещенных лиц.La delegación copatrocinadora advirtió que no era conveniente presentar propuestas que dificultaran la comprensión del texto de la resolución o que desvirtuaran su espíritu.
Делегация- соавтор предостерегла от внесения предложений, которые привели бы к утяжелению резолюции или выхолащиванию ее духа.El Sr. HYNES(Canadá), haciendo uso de la palabra para explicar su voto, dice que la delegación canadiense apoyará igualmente el proyecto de resolución peroque ya no puede ser copatrocinadora porque el texto propuesto no presenta un cuadro completo y suficiente de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.
Г-н ХАЙНЗ( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация также поддержит данный проект резолюции,однако не сможет и далее быть его соавтором, поскольку предложенный текст не создает полного и адекватного представления о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.Mi delegación es promotora y copatrocinadora del proyecto de resolución A/C.1/52/L.1, sobre la prohibición total de minas antipersonal, y copatrocina también el proyecto de resolución A/C.1/52/L.40.
Моя делегация поддерживает и является автором проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1 о запрещении противопехотных мин, а также является автором проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 40.Esperamos que esa Federación logre superar esta crisis de modo que pueda continuar desempeñando su importante papel en la solución de crisis mundiales comomiembro permanente del Consejo de Seguridad, copatrocinadora de las negociaciones de paz en el Oriente Medio y participante que ha tomado medidas importantes en la esfera de la limitación de las armas nucleares.
Мы надеемся, что эта Федерация преодолеет кризис, с тем чтобы она могла и впредь играть свою важную роль в урегулировании глобальных кризисов в своемкачестве постоянного члена Совета Безопасности, как один из организаторов мирных переговоров по Ближнему Востоку и участник процесса ограничения ядерных вооружений, предпринявший значительные шаги в этой области.Desearíamos señalar también que Grecia es una copatrocinadora tradicional de la resolución, aprobada cada año por la Asamblea General, sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa.
Мы хотели бы также отметить, что Греция традиционно является соавтором резолюции, принимаемой ежегодно Генеральной Ассамблеей по вопросу о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.Se citan a continuación algunos ejemplos de iniciativas conjuntas: i Conferencia modelo de las Naciones Unidas Nueva York-República Dominicana(NYDRMUN, Nueva York). Desde 2005, cada año participan 500 estudiantes de la República Dominicana y de la región de América Latina: la Misión Permanente de la RepúblicaDominicana de las Naciones Unidas ha sido la copatrocinadora principal de la iniciativa.
Ниже приводятся некоторые примеры совместных инициатив: i Конференция<< Модель Организации Объединенных Наций>gt;, Нью- Йорк- Доминиканская Республика( Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки)-- с 2005 года ежегодно в этой конференции принимали участие более 500 студентов из Доминиканской Республики и региона Латинской Америки:основным коспонсором инициативы является Постоянное представительство Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций.Rusia, que trata de hacer una política de diplomacia activa en el Medio Oriente y que es copatrocinadora del proceso de paz, seguirá con sus esfuerzos para superar los obstáculos que surjan en el camino de la cuestión palestino-israelí.
Россия, проводящая активную дипломатию на Ближнем Востоке и являющаяся коспонсором ближневосточного мирного процесса, продолжит усилия по преодолению возникших трудностей на палестино- израильском треке.La Federación de Rusia como copatrocinadora del proceso de paz del Oriente Medio y Egipto como su iniciador, uno de los principales participantes regionales y Presidente de la Conferencia Árabe en la Cumbre en El Cairo, hacen un llamamiento a todas las partes en las negociaciones, y especialmente a Israel, para que intensifiquen los esfuerzos con objeto de superar los obstáculos que dificultan los avances en un arreglo árabe-israelí.
Российская Федерация как коспонсор ближневосточного мирного процесса и Египет как его инициатор, один из основных региональных участников и председатель арабского саммита в Каире обращаются ко всем сторонам в переговорах, и особенно к Израилю, с призывом активизировать усилия в целях преодоления препятствий, затрудняющих продвижение вперед арабо- израильского урегулирования.En la misma providencia, la Corte decidió también que, a la luz de la resolución ES-10/14 y del informe del Secretario General transmitido adjunto a la solicitud, y teniendo en cuenta que la Asamblea General había otorgado a Palestina la condición especial de observador yque Palestina era copatrocinadora del proyecto de resolución en que se solicitaba la opinión consultiva, Palestina también podría presentar una exposición escrita sobre la cuestión dentro del plazo indicado.
В том же постановлении Суд решил далее, что в свете резолюции ES10/ 14 и доклада Генерального секретаря, препровожденного вместе с просьбой, Палестина с учетом того обстоятельства, что Генеральная Ассамблея предоставила Палестине специальный статус наблюдателя ипоследняя являлась соавтором проекта резолюции, в котором запрашивалось консультативное заключение, может представить письменный доклад по данному вопросу в течение установленного срока.El PNUD desempeñaba una función importante como organización copatrocinadora del Marco Integrado, al ayudar a reconsiderar los mecanismos de enlace y respuesta entre la mundialización y el desarrollo humano sostenible.
ПРООН играет важную роль в качестве одной из организаций, участвующих в создании Комплексной платформы путем оказания содействия в переосмыслении механизмов связи и обратной связи между глобализацией и устойчивым развитием человеческой личности.En la misma providencia, la Corte decidió también que, a la luz de la resolución ES-10/14 y del informe del Secretario General transmitido adjunto a la solicitud, y teniendo en cuenta que la Asamblea General había otorgado a Palestina la condición especial de observador yque Palestina era copatrocinadora del proyecto de resolución en que se solicitaba la opinión consultiva, Palestina también podría presentar una exposición escrita sobre la cuestión dentro del término indicado.
В этом же Постановлении Суд далее решил, что в свете резолюции ES10/ 14 и доклада Генерального секретаря, препровожденного с этой просьбой, и принимая во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея предоставила Палестине специальный статус наблюдателя и чтоПалестина является соавтором проекта резолюции, запрашивающей консультативное заключение, Палестина может также представить письменный доклад по этому вопросу в течение вышеуказанного срока.Además, la delegación copatrocinadora recordó las diferencias de opinión expresadas durante el período de sesiones de 2000 respecto del cuarto párrafo del preámbulo y señaló que al revisar el proyecto no se había pretendido incluir una lista exhaustiva.
Кроме того, делегация- соавтор напомнила о противоположных мнениях, высказанных по поводу четвертого пункта преамбулы в ходе сессии 2000 года, и отметила, что в пересмотренном проекте не делается попытки привести исчерпывающий перечень.El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra para explicar su voto, dice que si bien la delegación estadounidenserespaldará el proyecto de resolución, no puede continuar siendo copatrocinadora porque el nuevo texto no refleja la grave situación de los derechos humanos en el país, tal como se expone claramente en el informe del Relator Especial, en particular con respecto a la incitación al odio contra grupos étnicos y a los ataques contra civiles de grupos étnicos determinados.
Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что, хотя его делегация поддержит данный проект резолюции,она не сможет и далее быть его соавтором, поскольку новый текст не отражает серьезного положения в области прав человека в этой стране, о чем ясно говорится в докладе Специального докладчика, в особенности в отношении разжигания ненависти против отдельных этнических групп и нападений на гражданское население из числа конкретных этнических групп.La presencia de la ONUDD como copatrocinadora del ONUSIDA gracias a su red de asesores destinados en países clave seguirá garantizando que la acción de los países contra el VIH/SIDA relacionado con el consumo de drogas se basará en datos empíricos fehacientes y se elaborará y llevará a la práctica de manera coordinada.
Участие ЮНОДК, как соучредителя ЮНЭЙДС, в работе сети консультантов в наиболее проблемных странах будет и далее способствовать тому, чтобы национальные меры борьбы с проблемой ВИЧ/ СПИДа, связанной с потреблением наркотиков, были фактически обоснованными, а их разработка и осуществление- согласованными.La parte palestinavaloró en grado sumo el papel de Rusia como copatrocinadora del proceso de paz en el Oriente Medio, su posición y su aporte práctico en lo referente a un arreglo árabe-israelí a la causa de la garantía de la estabilidad y la seguridad en el Oriente Medio.
С палестинской стороны была дана высокая оценка роли России как коспонсора ближневосточного мирного процесса, ее позициям и практическому вкладу в ход арабо- израильского урегулирования, в дело обеспечения стабильности и безопасности на Ближнем Востоке.La Federación de Rusia, como copatrocinadora del proceso de paz, estima que la Asamblea General ha establecido una atmósfera constructiva que facilitará la rápida aplicación de los acuerdos árabe-israelíes y contribuirá al avance futuro del proceso de paz en el Oriente Medio.
Будучи коспонсором мирного процесса, Российская Федерация считает, что Генеральная Ассамблея создала конструктивную атмосферу, которая будет содействовать оперативному осуществлению арабо- израильских соглашений и способствовать дальнейшему прогрессу в ближневосточном мирном процессе.Se informó a la Comisión Consultiva de que la UNODC era una entidad copatrocinadora del ONUSIDA y el organismo convocador en materia de prevención, tratamiento y atención del VIH para los consumidores de drogas y las personas recluidas en centros penitenciarios.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что УНП ООН является одним из коспонсоров ЮНЭЙДС и координатором работы по профилактике и лечению ВИЧ и обеспечению соответствующего медицинского ухода для лиц, потребляющих наркотики, и лиц, находящихся в местах лишения свободы.El FNUAP también fue copatrocinador de la Conferencia para el Saber Mundial en 1997.
ЮНФПА был также коспонсором проведения в 1997 году Глобальной конференции по проблемам знаний.Los copatrocinadores, por lo tanto, rechazan la enmienda propuesta.
