Примеры использования Copatrocinadoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países y entidades copatrocinadoras.
Las organizaciones copatrocinadoras no serán responsables de las acciones u omisiones del Director Ejecutivo ni del personal a su cargo.
Организации- соучредители не несут ответственности за деяния или упущения Директора- исполнителя или его/ ее сотрудников.A partir de las 10.30 horas, los representantes de las organizaciones copatrocinadoras formularán declaraciones introductorias.
El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras(COP), integrado por los jefes ejecutivos de los Copatrocinadores o por sus representantes, participa en la elaboración de las políticas y estrategias del ONUSIDA.
Комитет организаций- коспонсоров( КОК), состоящий из исполнительных глав коспонсоров или их представителей, вносит вклад в разработку политики и стратегий ЮНЭЙДС.Al respecto, señaló que a la sazón el FNUAP estabaocupando la Presidencia del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del UNAIDS.
Она отметила в этой связи,что ЮНФПА в настоящее время председательствует в Комитете организаций- спонсоров ЮНСПИД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Mandato y actividades de las organizaciones copatrocinadoras en relación con el virus de inmunodeficiencia humana(vih)/.
МАНДАТЫ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИЙ- СОУЧРЕДИТЕЛЕЙ В ОТНОШЕНИИ ВИЧ/ СПИДа В настоящее приложение включены тексты.Las principales entidades de las Naciones Unidas que actúan en la esfera del VIH/SIDA, detalladas en el cuadro que se presenta supra,son copatrocinadoras del ONUSIDA.
Все крупные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемой ВИЧ/ СПИДа, которые перечислены в таблице выше,являются коспонсорами ЮНЭЙДС.La ONUDD presidió el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del ONUSIDA del 1º de julio de 2004 al 30 de junio de 2005.
В период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года ЮНОДК выполняло обязанности председателя Комитета организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС.Para asegurar el cumplimiento de estos acuerdos, establecemos un Grupo de Trabajo Intersectorial para dar continuidad a los compromisos asumidos enesta Declaración y solicitamos al ONUSIDA y sus agencias copatrocinadoras participar en dicho grupo.
Создать в целях обеспечения выполнения этих договоренностей межведомственную рабочую группу по контролю за выполнением обязательств, принятых в настоящей декларации,и просить ЮНЭЙДС и ее учреждения- соучредители принять участие в работе этой группы.Representación de las seis organizaciones copatrocinadoras y de las organizaciones no gubernamentales en la Junta de Coordinación del Programa;
Представительство шести организаций- организаторов и неправительственных организаций в Совете по координации Программы;Pide al Administrador que transmita la presente decisión a las otras organizaciones copatrocinadoras, así como al Consejo Económico y Social.
Просит Администратора препроводить настоящее решение другим организациям- спонсорам, а также Экономическому и Социальному Совету.El Comité de organizaciones copatrocinadoras celebró una reunión con el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del CAC, inmediatamente antes del período de sesiones de primavera de 1998 del CAC.
Комитет организаций- соучредителей( КОС) провел совещание с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя АКК непосредственно перед началом весенней сессии АКК 1998 года.Nota del Secretario General por la que setransmitía el informe del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras sobre el Programa Conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(E/1995/71).
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комитета организаций- соучредителей об Объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( E/ 1995/ 71).El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras(COP), compuesto por los diez Copatrocinadores, tiene la misión de velar por la coherencia global de las actividades conjuntas e individuales de los Copatrocinadores asegurando la adhesión de éstos a nivel ejecutivo.
Комитет организаций- коспонсоров, состоящий из 10 коспонсоров, обеспечивает общую согласованность совместной и индивидуальной деятельности коспонсоров посредством мобилизации приверженности на исполнительном уровне.Este concepto de la dedicación yresponsabilidad conjuntas es el principio que ha guiado a las organizaciones copatrocinadoras en la elaboración del marco de referencia para el Programa Conjunto, que se presenta en este documento.
Эта концепция совместной приверженностии совместной ответственности и является тем принципом, которым руководствовались организации- соучредители при разработке рамок для Объединенной программы, представленных в этом документе.Otro fue participar, como una de las seis copatrocinadoras, en el lanzamiento del Programa pro maternidad sin riesgo, en el que, por primera vez, se expuso claramente la relación que había entre la salud materna y los derechos reproductivos de la mujer.
Мне запомнилось также то, что я была одним из шести коспонсоров Инициативы<< За безопасное материнство>gt;, в которой впервые была четко продемонстрирована связь между охраной здоровья матери и репродуктивными правами женщин.En julio de 2004, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito asumirá la presidencia del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).
С июля 2004 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности будет выполнять функции председателя в Комитете организаций- соучредителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).Las actividades sobre el VIH/SIDA de las organizaciones copatrocinadoras a nivel de los países se efectuarán en el marco de los planes y prioridades nacionales y del sistema de coordinadores residentes en los lugares en que esté implantado.
На страновом уровне деятельность организаций- соучредителей в области ВИЧ/ СПИДа осуществляется в рамках национальных планов и приоритетов и системы координаторов- резидентов, где она существует.Reconociendo el papel desempeñado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en 2004 y2005 al frente del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Признавая роль, которую Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности играло в 2004 и2005 годах в качестве председателя Комитета организаций- коспонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.En la reunión que celebró el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del ONUSIDA en Zambia en marzo de 2004 se trató de las medidas de ejecución, vigilancia y seguimiento.
Осуществление, мониторинг и последующие меры обсуждались на совещании Комитета организаций-- спонсоров ЮНЭЙДС, состоявшемся в Замбии в марте 2004 года.Del 1º de julio de 2004 al 30 de junio de 2005, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito presidirá el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del Programa Conjunto de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA.
С 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности будет выступать в качестве председателя Комитета организаций- соучредителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.Insta a las organizaciones copatrocinadoras a que compartan los costos relacionados con el apoyo administrativo para el funcionamiento eficaz de los grupos temáticos en el marco del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas;
Настоятельно призывает организации- соучредители нести совместные расходы, связанные с административной поддержкой, в целях эффективного функционирования тематических групп в рамках системы координатора- резидента Организации Объединенных Наций;Pidió al ONUSIDA que transmitiese las conclusiones y recomendaciones de las reuniones del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras y de la Junta de Coordinación del Programa al Consejo Económico y Social y a los órganos rectores de las organizaciones copatrocinadoras.
Он просил ЮНЭЙДС представлять выводы и рекомендации совещаний Комитета организаций- соучредителей и Координационного совета Программы Совету и руководящим органам организаций- соучредителей.El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del ONUSIDA encargará un estudio independiente sobre el funcionamiento de la estructura de gobernanza del ONUSIDA, incluido el propio Comité, el presupuesto y plan de trabajo unificado y los grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
Комитет организации коспонсоров ЮНЭЙДС( ККО) закажет независимый обзор функционирования структуры управления ЮНЭЙДС, включая ККО, единый бюджет и план работы и тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.En abril de 2009,el Director Ejecutivo del ONUSIDA y los Jefes Ejecutivos de las organizaciones copatrocinadoras acordaron un nuevo marco de resultados para el ONUSIDA en 2009-2011, que guiaría la orientación estratégica del PPI.
В апреле 2009 годаИсполнительный директор ЮНЭЙДС и руководители организаций- коспонсоров согласовали новый рамочный документ с описанием целей работы ЮНЭЙДС на 2009- 2011 годы, с тем чтобы придать ЕБПР на 2010- 2011 годы стратегическую направленность.La ONUDD aclaró que la Oficina era una de las diez organizaciones copatrocinadoras del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y que ocupaba actualmente la presidencia del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras.
Управление пояснило, что оно является одним из 10 организаций, выступающих в качестве коспонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и в настоящее время выполняет функции председателя Комитета организаций- коспонсоров.Las organizaciones sugieren que sería prematuro determinar los resultados de la evaluación en esta etapa ysubrayan que cada una de las organizaciones copatrocinadoras tiene su propio mandato y estructura de administración, que posteriormente tendría que refrendar y aplicar los cambios que se recomienden.
Организации полагают, что было бы преждевременным предопределять результат этой оценки на текущем этапе, и подчеркивают,что каждая из организаций- коспонсоров имеет собственный мандат и структуры управления, которые впоследствии будут утверждать и реализовывать любые рекомендованные меры.La coordinación general delONUSIDA está a cargo del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras integrado por los siete copatrocinadores(UNICEF, PNUD, FNUAP, UNESCO, OMS, el Banco Mundial y, más recientemente, el PNUFID).
Общая координация деятельности ЮНАИДС осуществляется через Комитет организаций- соучредителей( КОС), который состоит из семи соучредителей( ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирный банк и, недавно добавившейся к ним ЮНДКП).A los dos años de la entrada en vigor del presente memorando,las organizaciones copatrocinadoras acordarán examinar el Memorando con objeto de determinar si éste debe ser reformado a los efectos de mejorar el funcionamiento del Programa.
Через два года послевступления в силу настоящего Меморандума организации- соучредители соглашаются провести обзор Меморандума, с тем чтобы определить, следует ли внести в него поправки в целях дальнейшего усовершенствования оперативной деятельности в рамках Программы.En la sexta sesión, celebrada el 10 de febrero,el Consejo tuvo ante sí el informe del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el virus VIH/SIDA, que fue presentado por el Director del Programa.
На 6- м заседании 10 февраля на рассмотренииСовета находился доклад Комитета организаций- соучредителей Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, который был представлен Директором Программы.
