Примеры использования Коспонсорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Коспонсорами этих форумов являлись радио- и телевещательная компания" Radio Televisione Italiana", министерство иностранных дел Италии и организация" Медиасет".
Las reuniones fueron copatrocinadas por la Radio televisione Italiana, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y la organización Mediaset.Они подчеркнули важность разделения функций, согласованного коспонсорами ЮНЭЙДС, и особо отметили необходимость недопущения дублирования.
Subrayaron Все крупные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемой ВИЧ/ СПИДа, которые перечислены в таблице выше,являются коспонсорами ЮНЭЙДС.
Las principales entidades de las Naciones Unidas que actúan en la esfera del VIH/SIDA, detalladas en el cuadro que se presenta supra,son copatrocinadoras del ONUSIDA.В Нью-Йорке с 6 по 10ноября 2002 года состоится совещание, коспонсорами которого будут Университет мира и Педагогический колледж Колумбийского университета.
La reunión tendrá lugar en Nueva York del 6 al 10 de noviembre de 2002 yserá copatrocinada por la Universidad para la Paz y el Teachers College de la Universidad de Colombia.Коспонсорами большинства этих инициатив стали как развитые, так и развивающиеся страны, а также международные организации, включая неправительственные организации.
La mayor parte de esas iniciativas fueron copatrocinadas por países desarrollados y países en desarrollo, así como por organizaciones internacionales, entre ellas organizaciones no gubernamentales.
Люди также переводят
Разделение труда в области технической поддержки между коспонсорами в соответствии с рекомендациями ГЦГ является важным шагом в деле повышения эффективности процесса координации.
La división del trabajo de apoyo técnico entre los Copatrocinadores, de acuerdo con la recomendación del Equipo Especial Mundial, es un paso importante para mejorar la eficacia del proceso de coordinación.Это руководство включает показателидля наблюдения на национальном уровне с учетом консенсуса, достигнутого коспонсорами ЮНЭЙДС.
En Она заверила Совет в том, что ЮНФПА совместно с ЮНЭЙДС, Всемирным банком и другими коспонсорами работает над выполнением рекомендаций Глобальной целевой группы( ГЦГ) по координации.
Aseguró a la Junta que el UNFPA junto con el ONUSIDA, el Banco Mundial y otros copatrocinadores, se estaba dedicando a aplicar las recomendaciones del Equipo mundial de tareas para estrechar la coordinación.Важно подчеркнуть, что достижения ЮНЭЙДС в качестве объединенной и совместно организованной программы в значительной мере зависят от взаимопонимания,сотрудничества и консенсуса между коспонсорами.
Es importante señalar que el logro de los objetivos del ONUSIDA, como programa conjunto y copatrocinado, depende en gran medida del grado de comprensión,cooperación y consenso existente entre los Copatrocinadores.Группа по оценке посетила 12 стран, а также штаб-квартиры и провела страновые консультации с государствами- членами,секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС и организациями гражданского общества.
El equipo de evaluación ha realizado visitas sobre el terreno a 12 países, y ha celebrado consultas en la sede y en los países con los Estados Miembros,la secretaría y los copatrocinadores del ONUSIDA y con la sociedad civil.Как об этом говорится в приглашении, направленном коспонсорами Мадридской конференции, этот мирный процесс основывается исключительно на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973).
Dicho proceso de paz se basa exclusivamente,como se señala en В завершение Форума был проведен семинар по вопросам регулирования и надзора, организатором которого выступил Федеральный резервный банк Нью-Йорка,а коспонсорами-- Департамент по вопросам банковской деятельности штата Нью-Йорк и ФКРООН.
El Foro concluyó con un seminario sobre la reglamentación y supervisión del sector, organizado por el Banco de la ReservaFederal de los Estados Unidos en Nueva York y copatrocinado por el Departamento de Banca del Estado de Nueva York y el FNUDC.Действуя в сотрудничестве с секретариатом ЮНАИДС и другими коспонсорами, ВОЗ разрабатывает глобальную стратегию сектора здравоохранения по повышению эффективности реагирования систем здравоохранения на проблему ВИЧ/ СПИД.
La OMS, en colaboración con la secretaría del ONUSIDA y otros copatrocinadores, está elaborando una estrategia mundial del sector de la salud a fin de mejorar la respuesta de los sistemas sanitarios frente al VIH/SIDA.Кроме того, коспонсорами Форума были Европейская организация спутниковой электросвязи( ЕВТЕЛСАТ), Национальная ассоциация административных руководителей телевизионных программ и ТВ- 5- всемирная служба спутникового телевидения на французском языке.
Además, el Foro estuvo copatrocinado por la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite(EUTELSAT), la Asociación Nacional de Ejecutivos de Programas de Televisión y TV 5, la televisión por satélite mundial de lengua francesa.Глобальная целевая группарекомендовала более четкое разделение труда между коспонсорами ЮНЭЙДС и создание совместных групп Организации Объединенных Наций по проблемам СПИДа и совместных программ на страновом уровне.
El equipo mundial de tareas recomendó la adopción de unadivisión más clara del trabajo entre los copatrocinadores del ONUSIDA, así como el establecimiento a nivel nacional de equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA con programas conjuntos.Коспонсорами этого партнерства являются Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y el Banco Mundial son sus copatrocinadores.Доклад был подготовлен по итогам широких консультаций, проведенных с коспонсорами ЮНЭЙДС, системой Организации Объединенных Наций в целом и другими национальными и международными партнерами и с учетом первоначальных рекомендаций, вынесенных в ходе внешней оценки.
El informe fue el resultado de amplias consultas con los copatrocinadores del ONUSIDA, el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados nacionales e internacionales, basadas en las recomendaciones iniciales de la evaluación externa.Ораторы предложили ЮНИСЕФ разработать соответствующие планы действий врамках конкретных сроков в сотрудничестве с секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС и обеспечить продолжение развития инициативы ГЦГ.
Турция высоко оценивает вклад Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации,которые являются коспонсорами мирного процесса и приложили все усилия для того, чтобы помочь сторонам преодолеть препятствия, возникавшие в ходе переговоров.
Turquía elogia las contribuciones hechas por los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia, copatrocinadores del proceso de paz, que no escatimaron esfuerzos para ayudar a las partes a superar los obstáculos que se plantearon durante las negociaciones.Мы считаем, что Организация Объединенных Наций, воплощающая в себе международную законность, должна сыграть центральную роль в развитии мирного процесса и в поддержке усилий,прилагаемых коспонсорами этого процесса.
Creemos que ЮНИСЕФ указал, что такие существенные проблемы, как ВИЧ/ СПИД, также привели к расширению взаимодействия между учреждениями,особенно между коспонсорами Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
ПРООН и ЮНФПА во взаимодействии с секретариатом и коспонсорами ЮНЭЙДС разработают по результатам доклада об оценке меры для руководства и организуют процесс осуществления последующей деятельности и выполнение рекомендаций по результатам оценки.
Учитывая все вышеизложенное,группа по оценке сформулировала следующие рекомендации для рассмотрения коспонсорами серии международных учебных курсов по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей:.
Teniendo en cuenta todo Секретариат ЮНЭЙДС, в сотрудничестве со своими коспонсорами, другими партнерами системы Организации Объединенных Наций и фармацевтической промышленностью, укрепил и расширил свою программу ускоренных мер по обеспечению доступа к уходу, лечению и поддержке лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
La secretaría del ONUSIDA, en colaboración con sus copatrocinadores, otros asociados de las Naciones Unidas y la industria farmacéutica, ha fortalecido y ampliado su programa sobre la aceleración del acceso a la atención, el tratamiento y el apoyo para el VIH/SIDA.В рамках разделения труда присутствуют дублирующие вопросы, такие как предупреждение передачи инфекции от матери к ребенку, женщины и дети, молодежь и профилактические усилия,которые остаются неурегулированными между коспонсорами.
Existen problemas de superposición en К числу других конкретных мероприятий в области общественной информации, проводимых коспонсорами, относятся выпуск и распространение брошюр, плакатов, видеозаписей и открыток и создание в отдельных страновых отделениях ЮНЕСКО центров по распространению информации о СПИДе.
Otras actividades concretas de información pública realizadas por los copatrocinadores comprenden la producción y difusión de folletos, carteles, vídeos y tarjetas postales y la creación de centros de información y divulgación de conocimientos sobre el SIDA en algunas oficinas nacionales seleccionadas de la UNESCO.В 2009 году ЮНОДК в сотрудничестве с другими коспонсорами ЮНЭЙДС принимало меры по осуществлению рамочного документа ЮНЭЙДС на 20092011 годы, который был одобрен руководителями десяти организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС на совещании Комитета организаций- коспонсоров, которое состоялось 3 апреля 2009 года в Женеве.
En 2009 la UNODC, con la cooperación de otras entidades copatrocinadoras del ONUSIDA, estableció el Marco de resultados del ONUSIDA de 2009 a 2011, que habían hecho suyo los jefes de 10 organizaciones copatrocinadoras del ONUSIDA en la reunión del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras celebrada en Ginebra el 3 de abril de ese año.В 2000 году в Бангкоке состоялась региональная конференция по вопросу о внутренних перемещенныхлицах, организаторами которой были<< Форум Азии>gt; и Университет Чулалонгкорна, а коспонсорами-- Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Проект Брукингского института, НСБ и Комитет США по делам беженцев.
En 2000 se reunió en Bangkok una conferencia regional sobre los desplazamientos internos en Asia,organizada por el Foro Asia y la Universidad de Chulalongkorn, y copatrocinada por el ACNUR, el Proyecto de la Institución Brookings, el Consejo Noruego para los Refugiados y el Comité de los Estados Unidos para los Refugiados.Просим Комиссию в сотрудничестве с ЮНЭЙДС и ее объединенными учреждениями-- коспонсорами Организации Объединенных Наций, ЭКА и другими партнерами координировать и активизировать усилия государств- членов, следить за осуществлением этой Декларации и представлять регулярные отчеты нашей Ассамблее.
Pedimos a la Comisión que, en colaboración con el ONUSIDA y sus organismos copatrocinadores de las Naciones Unidas, la Comisión Económica para África y otros asociados, coordine e intensifique los esfuerzos entre los Estados miembros, supervise la aplicación de la presente Declaración y presente informes periódicos a nuestra Asamblea.ПРООН и ЮНФПА являются коспонсорами- основателями ЮНЭЙДС, которые во взаимодействии с секретариатом и другими коспонсорами ЮНЭЙДС содействуют широкому принятию мер борьбы со СПИДом посредством поддержки и привлечения ключевых секторов и различных партнеров среди правительств и организаций гражданского общества.
