СОАВТОР на Испанском - Испанский перевод

• coautor
• copatrocinador
• co-autor
• coautora
• copatrocinadora

Примеры использования Соавтор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мне нужен соавтор.
Y necesito un letrista.

В качестве…- запиши" Мюррей, соавтор".
Pon"Murray, co-creador".

Соавтор Куриного супа для души.
Convertirte de Sopa de Pollo para el Alma.

Но если у меня будет соавтор.
Pero si tuviera un coautor.

Соавтор: Я очень расстроился, когда он умер.
Colaborador: Me sentí muy triste cuando murió.

Редактор монтажа и соавтор.
Montaje, ayudante de dirección: Ágnes Hranitzky.

Мой отец- соавтор доклада по острому бериллиозу.
Mi padre coescribió un informe sobre la beriliosis aguda.

Нет, Рей, это был мой редактор и соавтор.
No, Ray, fue mi editor y colaborador.

Я запишу твое имя в титры, как соавтор и продюсер.
Pondré tu nombre en los créditos como co-guionista y productor.

И закончилось это что то вроде, ты соавтор.
Al final acabé consiguiendo que fueras mi co-autora.

Автор, соавтор и редактор 20 книг и более 100 статей.
Autora, coautora y editora de 20 libros y más de 100 artículos.

В этом участвовал и другой мой потрясающий соавтор.
Y lo mismo ha hecho mi otro colaborador increíble.

Соавтор первого среднесрочного плана действий АЛЕСКО.
Codirector del Primer Plan de Acción a Plazo Medio de la ALESCO.

Здесь в зрительном зале присутствует мой дорой друг и соавтор.
Aquí entre el público está mi amigo y colaborador.

Я и мой соавтор Кен считаем, что они, как джазовые музыканты своего рода.
Mi co-autor Ken y yo nos referimos a eso como a una especie de músico de jazz;

Принципы судебного разбирательства", книга( на монгольском языке), соавтор, 2006 год.
Litigación estratégica, libro, coautora, en mongol(2006).

Соавтор замечания общего порядка№ 9- Права детей инвалидов.
Corredactora de la Observación general Nº 9, sobre los derechos de los niños con discapacidad;

Консультант парламента кантона Берн по новой кантональной конституции; соавтор проекта статей по правам человека( 1988- 1992 годы).
Consultor ante el Parlamento del Cantón de Berna para una nueva constitución cantonal; coautor de proyectos de artículos sobre derechos humanos(1988-1992).

Год: Соавтор международного исследования по высшим интересам ребенка, ЮНИСЕФ.
Coautora de un estudio internacional sobre el interés superior del niño- UNICEF.

Активист движения в защиту прав женщин в Польше, соавтор законопроектов по вопросам репродуктивных прав и равенства положения женщин и мужчин.
Desde 1989 Defensora activa de los derechos de la mujer en Polonia; coautora de proyectos de ley sobre los derechos reproductivos y la igualdad entre mujeres y hombres.

Автор или соавтор более 50 книг, последняя из которых называется" Жак Кусто/ Киты"( 1988 год).
Autor o coautor de más de 50 libros, de los cuales el más reciente se titula Jacques Cousteau/Whales(1988).

Соавтор серии учебных фильмов, учебника по физической химии, а также статей по физической химии и истории науки.
Coautor de una serie de filminas didácticas, un libro de texto de química física, artículos sobre química física y una historia de las ciencias.

Чили, со своей стороны, как соавтор проекта резолюции еще раз подтверждает свои обязательства в отношении стран Центральной Америки и ее будущего.
Chile, por su parte, como copatrocinador de este proyecto de resolución, reitera el compromiso que ha adquirido con Centroamérica y su proyecto de futuro.

Соавтор предложил Специальному комитету применять неконфронтационный подход к рассмотрению этого предложения, сосредоточивая внимание на правовых вопросах.
El copatrocinador sugirió que el Comité Especial adoptase un enfoque no polémico al examinar la propuesta, centrándose en las cuestiones jurídicas.

Делегация- соавтор обратила внимание на другие поправки, которые были внесены в рабочий документ.
La delegación copatrocinadora se refirió a otras enmiendas que se habían introducido en el documento de trabajo.

Соавтор отметил также, что в рамках Специального и Шестого комитетов многие делегации высказывались в поддержку запрашивания такого рода консультативного заключения.
El copatrocinador también señaló que, en el Comité Especial y la Sexta Comisión, muchas delegaciones habían apoyado la propuesta de solicitar una opinión consultiva.

Прочая деятельность Соавтор сборника документов по валютным и финансовым вопросам Министерства финансов и Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Otras actividades Coautor del compendio de documentos sobre cuestiones monetarias y financieras del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Соавтор предложения указал далее на важность консультативных заключений Международного Суда для кодификации и прогрессивного развития международного права.
El copatrocinador de la propuesta subrayó también la importancia de las opiniones consultivas de la Corte para el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Ну, я соавтор книги о цивилизации Сабиев работала с артефактами найденными после конфликта Эфиопии с Эритреей.
Fui coautora de un volumen sobre la civilización Sabea. A partir de objetos recuperados tras el conflicto entre Eritrea y Etiopía.

Автор, соавтор или редактор многих книг по вопросам экономики, экологии, устойчивого развития; имеет обширный опыт в деле оказания международных консультативных услуг.
Autor, coautor o editor de muchos libros sobre economía, medio ambiente y desarrollo sostenible; cuenta con amplia experiencia internacional en materia de consultorías.