СОАВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• patrocinadores
• coautor
• de copatrocinador
• patrocinador
• co-escritor

Примеры использования Соавтора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это фотография моего соавтора Хэла.
Esta es una imagen de Hal, mi coautor.

Тем не мение вы отвергли меня когда я предлагал себя в качестве соавтора.
¡Sin embargo, me rechazas cuando me ofrezco como colaboradora!

Которую ты забыл упомянуть, как соавтора твоей идеи.
¿Quién se olvidó de mencionar copropietario era de su idea.

Индия рада присоединиться к этому проекту резолюции в качестве соавтора.
La India se siente feliz de asociarse a este proyecto de resolución como patrocinador.

Это фотография моего соавтора Хэла, вы уже видели его на предыдущих примерах.
Esta es una imagen de Hal, mi coautor. Lo pueden reconocer por las tomas anteriores.

Определение автора или соавтора;
La determinación de quién es el autor o el coautor;

Он заметил, раннюю версию моей игры онлайн, затем предложил сотрудничество в качестве соавтора.
El descubrió una primitiva versión de mi juego en línea, entonces ofreció sumarse como colaborador.

Учитывая эти обстоятельства, Япония не выступила в качестве соавтора проекта резолюции.
Por estos motivos, el Japón no se ha sumado a los patrocinadores del proyecto resolución.

В ковене она встретила Стюарта Фаррара( англ.) русск., своего будущего мужа и соавтора.
En el coven ella conoció a Stewart Farrar, su futuro esposo y co-autor.

Есть четыре дополнительных соавтора: Камерун, Маврикий, Португалия и Объединенные Арабские Эмираты.
Hay cuatro patrocinadores adicionales: el Camerún, Mauricio, Portugal y los Emiratos Árabes Unidos.

В качестве соавтора этого проекта резолюции мы выражаем надежду, что он будет принят консенсусом.
En nuestra calidad de patrocinadores de este proyecto, manifestamos la esperanza de que se aprobará por consenso.

Проект этого года пользуется поддержкой более 70 соавторов, включая 44 первоначальных соавтора.
El proyecto de resolución de este año cuenta con el apoyo de más de 70 patrocinadores, incluidos 44 de los patrocinadores originales.

В качестве соавтора моя делегация полностью поддерживает этот проект резолюции и надеется на то, что он будет принят консенсусом.
Como patrocinadora, mi delegación apoya plenamente el proyecto de resolución y confía en que sea aprobado por consenso.

В частности, моя делегация хотела бы поблагодарить Бразилию-- соавтора и координатора работы над данным проектом резолюции-- за ее усилия.
En particular, mi delegación desea felicitar al Brasil, patrocinador y coordinador del proyecto de resolución por sus esfuerzos.

Бангладеш полностью поддерживает представленный сегодня на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции A/ 49/ L. 49 и рада выступать в качестве его соавтора.
Bangladesh apoya plenamente el proyecto de resolución A/49/L.49 que nos ocupa y se complace por ser uno de sus patrocinadores.

Предлагая данную поправку, Мексика, по его словам, остается верной экологическому видению Марио Молины, соавтора первой научной статьи с изложением гипотезы истощения озонового слоя.
Al proponer la enmienda, México seguía siendo fiel a la visión ambiental de Mario Molina, coautor del primer trabajo científico sobre la hipótesis del agotamiento del ozono.

Теперь я понимаю, что все это звучит несколько нескромно… ведь это я играю Сью Сильвестр, но… прошу винить в этом моего соавтора- текилу Хосе Куэрво.
Ahora me doy cuenta que eso sonó muy engreido… ya que yo hago a Sue Sylvester, pero… culpen a mi co-escritor: tequila José Cuervo.

Гн Коли( Новая Зеландия)( говорит поанг- лийски): Я хочу выступить в качестве соавтора четырех проектов резолюций, о которых уже говорилось в ходе сегодняшних выступлений.
Sr. Caughley(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Deseo hacer uso de la palabra como copatrocinador de cuatro proyectos de resolución que se han mencionado en las intervenciones realizadas hasta el momento esta mañana.

Г-жа Кислингер( Венесуэла) представляет проект решения от имени Группы 77 и Китая и отмечает, что Мексика также выступает в качестве соавтора.
La Sra. Kislinger(Venezuela) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que México se ha sumado a sus patrocinadores.

Босния и Герцеговина согласилась выступить в качестве соавтора инициативы Италии, касающейся моратория Организации Объединенных Наций на смертную казнь, которая будет вынесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Bosnia y Herzegovina ha aceptado participar como patrocinador en la iniciativa italiana sobre una moratoria de las Naciones Unidas sobre la pena de muerte, que será objeto de debate en la Asamblea General.

В последние годы появления Коверта на экране стали редки, но он продолжал работу в компании Сэндлера Happy Madison Productions в качестве исполнительного продюсера и иногда соавтора фильмов компании.
Su presencia en las películas se ha reducido en años recientes, pero no ha dejado de desempeñar una función activa en la compañía cinematográfica de Adam Sandler, Happy Madison, donde ejerce como productor ejecutivo y a veces co-escritor en la mayoría de las películas de la compañía.

По словам соавтора, составление такого заключения Международным Судом будет предполагать правовую оценку затрагивающих применение силы международных норм, способную привести к выявлению лакун или противоречий в данной области, которые могут быть затем рассмотрены Специальным комитетом.
Según el copatrocinador, para que la Corte Internacional de Justicia prepare esa opinión se necesita una evaluación jurídica de las normas internacionales sobre el uso de la fuerza que quizás ayude a detectar lagunas o contradicciones en este ámbito, que después podría examinar el Comité Especial.

В марте 1989 года Роберто Зелайя был освобожден из-под стражи на основании правительственной амнистии и 19 июня 1992 года подтвердил содержание сообщения и присоединился к своей сестре и брату в качестве соавтора.
En marzo de 1989, el Sr. Roberto Zelaya fue puesto en libertad de resultas de una amnistía y el 19 de junio de 1992 confirmó el contenido de la comunicación y se unió a sus hermanos en carácter de coautor.

Япония в своем качестве первоначального соавтора проекта резолюции надеется, что он будет принят беспрепятственно и что Япония сможет наладить взаимодействие с другими членами международного сообщества в интересах успешного проведения конференции в Кобе( Япония), намеченной на 2005 год.
El Japón, en su calidad de copatrocinador original del proyecto de resolución, espera que éste se apruebe sin dificultades y poder trabajar junto a otros miembros de la comunidad internacional por el éxito de la conferencia de Kobe(Japón), que se celebrará en 2005.

Затем со вступительным словом выступили следующие участники: Постоянный представитель Германии Посол Рейнхард Швеппе и заместитель Постоянного представителя Филиппин Посол Денис Лепатан, два основных соавтора резолюции 11/ 3 Совета по правам человека.
Hicieron observaciones introductorias el Representante Permanente de Alemania, Embajador Reinhard Schweppe, y el Representante Permanente Adjunto de Filipinas, Embajador Denis Lepatan, los dos principales copatrocinadores de la resolución 11/3 del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н СЕ БОХУА( Китай), выступая в качестве соавтора, выражает от имени своей делегации сожаление в связи с тем, что Третьему комитету не удалось достичь консенсуса по данному проекту резолюции, несмотря на гибкость, проявленную развивающимися и неприсоединившимися странами.
El Sr. XIE BOHUA(China), hablando en su calidad de copatrocinador, manifiesta que la delegación de China deplora que la Tercera Comisión no haya llegado al consenso sobre el proyecto de resolución a pesar de la flexibilidad demostrada por los países en desarrollo y por los países no alineados.

Вовторых, позвольте мне в русле того, что уже неоднократно заявляла моя делегация и в качестве соавтора предложения пятерки послов, и по линии нашей дополнительной инициативы в плане" джентльменского соглашения", предложить то, что, на наш взгляд, могло бы составлять программу работы на 2007 год.
En segundo lugar, permítame que en concordancia con lo que mi delegación ha expresado en forma reiterada, tanto como coautora de la propuesta de los Cinco Embajadores, como con nuestra iniciativa complementaria del Pacto de Caballeros, le plantee lo que en nuestro particular punto de vista podría constituirse como un programa de trabajo para el año 2007.

Моя делегация в качестве соавтора в полной мере поддерживает совместный рабочий документ о возможных элементах будущей международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
Mi delegación, en su calidad de copatrocinadora, apoya plenamente el documento de trabajo conjunto sobre posibles elementos de un futuro acuerdo jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Следует отметить, наконец, что первоначальная позиция французского эксперта г-на Жуане, соавтора и главного инициатора вышеупомянутого альтернативного текста L. 5( хотя впоследствии он представил единственную, также отвергнутую поправку к принятому Подкомиссией тексту упомянутого решения 2000/ 111), предусматривала применение аналогичного метода.
Debe apuntarse, en fin, que tal fue asimismo la posición inicial del experto francés, Sr. Joinet, coautor y máximo impulsor de ese texto alternativo L. 5 antes mencionado(aunque más adelante fue autor de la única enmienda presentada e igualmente rechazadaal texto adoptado por la Subcomisión en esa ya mentada decisión 2000/111).

В подготовленных им в качестве координатора или соавтора докладах рассматривались различные аспекты управления людскими ресурсами( возрастная структура, национальные конкурсные экзамены, стажировка, программа для младших сотрудников категории специалистов), а также вопросы административного и финансового функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций( общее обслуживание, внешний подряд, телекоммуникация, закупочная деятельность).
Los informes que preparó como coordinador o coautor versaban sobre distintos temas relativos a la gestión de los recursos humanos(la estructura por edades, los concursos nacionales de contratación, las pasantías, los funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico), así como sobre cuestiones relativas al funcionamiento administrativo y financiero de las organizaciones de las Naciones Unidas(servicios comunes, deslocalización, telecomunicación, adquisiciones).