Примеры использования Copatrocinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pueden copatrocinar las resoluciones los Estados Miembros?
El Presidente dice que Angola, China, Congo, Guinea,Nigeria y Singapur desean copatrocinar el proyecto de resolución.
Председатель говорит, что Ангола, Гвинея, Китай, Конго,Нигерия и Сингапур хотели бы стать соавторами проекта резолюции.¿Cómo pueden copatrocinar proyectos de resolución los Estados Miembros?
Каким образом государство- член может стать соавтором проекта резолюции?Los representantes de la Unión Europea no tendrán derecho de copatrocinar proyectos de resolución o decisión ni enmiendas.
Представители Европейского союза не Tuvimos el agrado de copatrocinar esta resolución en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.
Мы были рады войти в число авторов этой резолюции на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Habida cuenta de que el Japón está firmemente comprometido con esos objetivos,mi delegación decidió copatrocinar el proyecto de resolución.
Поскольку это цели, выполнению которых Япония твердо привержена,моя делегация приняла решение стать одним из соавторов проекта резолюции.¿Cómo pueden los Estados Miembros copatrocinar un proyecto de resolución o de decisión?
Как государству- члену стать соавтором проекта резолюции/ решения?Copatrocinar con la India y los Estados Unidos un proyecto de telemedicina en favor del Afganistán;
Участие совместно с Индией и Соединенными Штатами в осуществлении проекта в области телемедицины в интересах Афганистана;¿Cómo pueden los Estados Miembros copatrocinar un proyecto de resolución?
Каким образом государство- член может стать соавтором проекта резолюции?Copatrocinar, con la India y los Estados Unidos, un proyecto de aplicaciones de la telemedicina en el Afganistán;
Участие совместно с Индией и Соединенными Штатами Америки в осуществлении проекта по применению телемедицины в Афганистане;La Sra. Algabre(Filipinas) dice que su delegación desea copatrocinar el proyecto de resolución presentado por la Unión Europea.
Гжа Алгабре( Филиппины) говорит, что ее делегация хотела бы стать соавтором проекта резолюции, представленного ЕС.Deseo expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que hanapoyado al Grupo de Estados de África por copatrocinar el proyecto de resolución.
Я хотел бы выразить нашу благодарность всем делегациям,которые оказали поддержку Группе африканских государств, выступив соавторами проекта резолюции.Eslovaquia ha aceptado asimismo copatrocinar con Bélgica el proyecto de resolución sobre la situación de la Convención.
Она также согласилась в соавторстве с Бельгией подготовить проект резолюции о состоянии Конвенции.Copatrocinar, con Austria, Suiza y la ESA, proyectos de seguimiento relativos a teleobservación para el desarrollo sostenible en las zonas montañosas;
Участие совместно с Австрией, Швейцарией и ЕКА в осуществлении последующих проектов в области дистанционного зондирования в интересах устойчивого развития в горных районах; и.Por ello, la Unión Europea se complace en presentar y copatrocinar el proyecto de resolución A/50/L.54, denominado“Asistencia al pueblo palestino”.
По этой причине Европейский союз рад представить и войти в число авторов проекта резолюции A/ 50/ L. 54 под названием" Помощь палестинскому народу".Copatrocinar con el Instituto Coreano de Investigaciones Aeroespaciales(KARI) de la República de Corea proyectos sobre gestión en casos de desastre en Asia sudoriental.
Участие совместно с Корейским институтом аэрокосмических исследований( КАРИ) Республики Кореи в осуществлении проектов по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в Юго-Восточной Азии.El PNUD y el UNFPA colaboraron con diversas organizaciones para copatrocinar y organizar 14 eventos que se celebraron en forma paralela a esa reunión.
ПРООН и ЮНФПА совместно с целым рядом организаций финансировали и организовали 14 партнерских мероприятий, сопровождавших мероприятие высокого уровня.El CEOS decidió copatrocinar dos cursos prácticos regionales sobre el tema, que se celebrarán en 2002 y se destinarán a África y Asia y el Pacífico.
КЕОС решил участвовать в организации двух региональных практикумов по этой теме для Африки и для Азии и района Тихого океана, которые будут проведены La Junta también sugirió que el INSTRAW estudiara la posibilidad de copatrocinar las conferencias y reuniones propuestas con otras instituciones u organismos.
Совет также выдвинул предложение о том, что МУНИУЖ следует изучить возможность совместной организации предлагаемых конференций и совещаний с институтами или учреждениями.Nos complace copatrocinar el proyecto de resolución, un documento equilibrado que refleja los logros hasta la fecha, así como los desafíos pendientes en el Afganistán.
Мы рады быть одним из авторов проекта резолюции, который является сбалансированным документом, отражающим результаты, достигнутые к настоящему моменту, а также продолжающие существовать в Афганистане проблемы.Los iniciadores invitan a todas las demás partes interesadas a copatrocinar una versión revisada de este documento de trabajo en la Conferencia de Examen de 2005.
Вместе с тем инициаторы призывают все другие заинтересованные стороны войти в число авторов пересмотренного варианта рабочего документа на нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.Para las delegaciones que quieran copatrocinar los proyectos de resolución, la Secretaría tendrá disponible la lista de patrocinadores para su firma en la Sala, a principios de semana.
Для тех делегаций, которые хотят стать соавторами проектов резолюций, секретариат в начале следующей недели распространит в зале заседания для подписания список авторов.Rechazan la elaboración unilateral delistas acusando a Estados de supuestamente apoyar y copatrocinar el terrorismo, lo que resulta inconsistente con el Derecho Internacional.
Отвергают составление в одностороннем порядке"черных списков" с обвинениями в отношении государств, якобы поддерживающих и финансирующих терроризм, что противоречит нормам международного права.Su delegación abriga la intención de copatrocinar proyectos de resolución sobre la trata de mujeres y muchachas y sobre las prácticas tradicionales o habituales que afectan la salud de las mujeres y niñas.
Ее делегация намерена выступить соавтором проектов резолюций о торговле женщинами и девочками и о традиционной и обычной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и девочек.La disposición de la República de Sudáfrica y de otros países participantes en la conferencia a copatrocinar una resolución en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General;
Готовность Южно-Африканской Республики и других стран, участвующих в конференции, стать соавторами резолюции, которую предполагается принять на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи;Azerbaiyán convino en copatrocinar dos propuestas al respecto en 1997, mientras que Armenia las rechazó.
В 1997 году Азербайджан дал согласие выступить в качестве соавтора двух соглашений, однако оба они были отвергнуты Арменией.La OUA y el UNICEF desempeñaron un papel importante al copatrocinar este acontecimiento, en particular en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
ОАЕ и ЮНИСЕФ были основными спонсорами этого мероприятия, проводимого прежде всего в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Celebró asimismo la decisión de Argelia de copatrocinar la resolución para la moratoria de la utilización de la pena de muerte en el último período de sesiones de la Asamblea General.
Италия позитивно оценила также решение Алжира выступить соавтором резолюции по вопросу о моратории на применение смертной казни на последней сессии Генеральной Ассамблеи.Sr. Larrain(Chile): Constituye un privilegio para el Gobierno de Chile copatrocinar el proyecto de resolución que respalda las actividades que desarrolla la Universidad para la Paz.
Г-н Ларраин( Чили)( говорит по-испански): Правительство Чили имеет честь быть одним из соавторов проекта резолюции, в котором выражается поддержка деятельности Университета мира.El Comité Especial y el Foro Permanente podrían copatrocinar estudios y talleres de expertos útiles para el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Специальный комитет и Постоянный форум могли бы совместно организовывать исследования и семинары экспертов, которые были бы полезны в проведении третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
