Примеры использования Copatrocinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Alemania y el MM copatrocinaron el taller.
Recientemente, el UNICEF y la OMS copatrocinaron un curso práctico de capacitación previo al Congreso Trienal de la Confederación Internacional de Comadronas.
Недавно ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно провели учебный семинар накануне очередного конгресса Международной конфедерации акушерок.Había mucha fanta en ella y la policía, así que quizás la copatrocinaron.
Durante el período que se examina ambas organizaciones copatrocinaron varias reuniones y cursos prácticos.
В течение рассматриваемого периода обе организации совместно финансировали ряд совещаний и семинаров.Copatrocinaron el evento el Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia, Nueva York y el Departamento de Información Pública.
Организаторами этого мероприятия были Комитет неправительственных организаций в НьюЙорке и Департамент общественной информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
También agradecen a todos los Estados Miembros que copatrocinaron la resolución 65/307.
Они также благодарят все государства- члены, ставшие соавторами резолюции 65/ 307.En marzo de 2012, Australia e Indonesia copatrocinaron la primera reunión del Grupo de Trabajo del Asia Sudoriental del Foro Mundial contra el Terrorismo.
В марте 2012 года Австралия и Индонезия совместно организовали первое заседание Рабочей группы по Юго-Восточной Азии Глобального контртеррористического форума( ГКТФ).Nótese al respecto que esa era, por supuesto, la opinión de todos los que copatrocinaron y/o votaron a favor de la decisión 2000/111.
В этой связи следует отметить, что это мнение разделяли все соавторы решения 2000/ 111 и/ или члены, проголосовавшие за него.La Comisión Europea y el Banco Mundial copatrocinaron la quinta conferencia de donantes para Bosnia y Herzegovina, celebrada en Bruselas los días 20 y 21 de mayo de 1999.
Европейская комиссия и Всемирный банк совместно организовали пятую конференцию доноров для Боснии и Герцеговины, которая была проведена в Брюсселе 20 и 21 мая 1999 года.El año pasado, en la Asamblea General de las Naciones Unidas,122 países copatrocinaron una resolución de apoyo a la Convención.
На прошлогодней сессии Генеральной АссамблеиОрганизации Объединенных Наций 122 страны стали соавторами резолюции в порядке поддержки этой Конвенции.A principios de 1998 el Banco y ONUSIDA copatrocinaron una reunión sobre los efectos demográficos de la pandemia del SIDA en varios países del África subsahariana.
В начале 1998 года Банк и ЮНАИДС выступили спонсорами совещания по вопросу о демографических последствиях эпидемии СПИДа в нескольких странах Африки, расположенных к югу от Сахары.El Centro de Información de Roma, La Scala de Milán,el Ayuntamiento de Milán y dos empresas privadas copatrocinaron un concierto en beneficio de la niñez de Kosovo.
ИЦООН в Риме совместно с Миланской оперой" Ла Скала",муниципалитетом Милана и двумя частными компаниями организовал концерт в пользу детей Косово.En septiembre de 2001, la Comisión y el Representante copatrocinaron un seminario en Ginebra sobre los desplazamientos internos en Europa y la aplicación de los Principios Rectores.
В сентябре 2001 года Комитет и Представитель совместно организовали в Женеве семинар по вопросам внутреннего перемещения в Европе и применению Руководящих принципов.En diciembre de 2002 la Federación de Mujeres de China yla Asociación de Investigación de Mujeres Chinas copatrocinaron un foro sobre el empleo de la mujer china.
В декабре 2002 года Всекитайская федерация женщинсовместно с Исследовательской ассоциацией китайских женщин организовали форум по вопросам занятости среди китайских женщин.En 2008, dependencias de la red de la UNU organizaron o copatrocinaron más de 400 eventos públicos(en particular conferencias, simposios, seminarios y charlas).
В 2008 году подразделения системы УООН организовали самостоятельно или совместно более 400 публичных мероприятий( включая конференции, симпозиумы, семинары и лекции).A principios de febrero, las Naciones Unidas,en colaboración con el Banco Mundial y el Gobierno de los Estados Unidos, copatrocinaron una conferencia de donantes para Liberia.
В начале февраля этого годаОрганизация Объединенных Наций вместе с Всемирным банком и правительством Соединенных Штатов провела донорскую конференцию по Либерии.La UNESCO y la CEPA copatrocinaron una reunión regional de consulta sobre la comunicación para la consolidación de la paz en África, que se celebró en Addis Abeba en junio de 1997.
ЮНЕСКО и ЭКА в июне 1997 года в Аддис-Абебе совместно провели Региональное консультативное совещание по вопросу использования связи в интересах миротворческой деятельности в Африке.Durante el primer año de ejecución del proyecto,la UNODC y la República de Corea copatrocinaron una reunión de alto nivel de fiscales celebrada en Seúl en agosto de 2010.
В первый год осуществления проекта ЮНОДК организовало совместно с Республикой Корея в августе 2010 года в Сеуле совещание прокурорских работников высокого уровня.La UNCTAD y el Gobierno kenyano copatrocinaron un curso sobre política y derecho de la competencia, celebrado en Nairobi en el Kenya Institute of Administration, al que asistieron participantes de Kenya, Malawi, Zambia y Zimbabwe;
ЮНКТАД и правительство Кении организовали в Кенийском институте управления в Найроби курсы по политике и законодательству в области конкуренции, в которых приняли участие слушатели из Замбии, Малави, Зимбабве и Кении;Precisamente por eso, el Primer Ministro de Turquía y el Presidente de España copatrocinaron la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones, que lanzó el Secretario General.
Именно поэтому премьер-министры Турции и Испании выступили с инициативой создания<< Альянса цивилизаций>gt;, которая была представлена Генеральным секретарем.En octubre de 2006, China y Australia copatrocinaron en Xinjiang un seminario sobre la aplicación de las observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В октябре 2006 года Китай и Австралия провели в Синьцзяне совместный семинар по вопросам осуществления заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.El Centro de Lima y el Ministro peruano de Desarrollo Humano yPromoción de los Derechos de la Mujer copatrocinaron una mesa redonda sobre los derechos de las personas desplazadas.
Центр в Лиме и министр Перу по развитию людских ресурсов ипоощрению прав женщин организовали совещание" за круглым столом", посвященное правам перемещенных лиц.En abril de 2009 Tailandia y la Comisión Europea copatrocinaron un taller sobre cómo lograr un Asia sudoriental libre de minas, que se celebró en Bangkok, al que asistieron más de 130 participantes procedentes de 18 países y numerosas organizaciones internacionales.
В апреле 2009 года Таиланд и Европейская комиссия совместно провели в Бангкоке семинар, посвященный построению свободной от мин Юго-Восточной Азии, в котором приняли участие более 130 участников из 18 стран и многих международных организаций.La secretaría de la NEPAD y el Consejo Africano de Desarrollo Sanitario sostenible(ACOSHED),una organización no gubernamental africana, copatrocinaron una reunión de consulta sobre ese problema.
Секретариат НЕПАД и африканские неправительственные организации( НПО),Африканский совет по устойчивому развитию здравоохранения совместно провели консультативное совещание по данному вопросу.En un contexto regional más amplio, Tailandia y Australia copatrocinaron el taller del Foro Regional de la ASEAN sobre prevención del terrorismo los días 17 a 19 de abril de 2002, en Bangkok.
В более широком региональном контексте Таиланд и Австралия совместно организовали практикум по вопросам предупреждения терроризма в рамках Регионального форума АСЕАН, который прошел 17- 19 апреля 2002 года в Бангкоке.La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz yel Centro Africano para la Solución Constructiva de Controversias copatrocinaron el primer seminario mundial del Fondo, que financió el Gobierno de Finlandia.
Управление по поддержке миростроительства иАфриканский центр по вопросам конструктивного разрешения споров совместно провели первый в истории глобальный семинар, который финансировало правительство Финляндии.El Centro de Información de Lagos yla Comisión Nacional de Derechos Humanos copatrocinaron un concurso nacional de ensayos sobre los derechos humanos para estudiantes secundarios.
ИЦООН в Лагосе и Национальная комиссия по правам человека организовали среди учащихся средних школ национальный конкурс на лучшее сочинение по правам человека.Del 23 al 25 de septiembre de 2013, la Fundación Louise Blouin yla Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración copatrocinaron la octava Cumbre Anual Blouin de Liderazgo Creativo en el Metropolitan Club de Nueva York.
Сентября 2013 года Фонд Луизы Блуэн иБюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства совместно организовали восьмой ежегодный Форум высокого уровня по творческому подходу к руководящей деятельности, который состоялся в клубе<< Метрополитен>gt; в городе Нью-Йорке.La Asociación,la Sociedad Japonesa y la secretaría de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social copatrocinaron un simposio en Nueva York sobre el tema de los trabajadores de más edad y su lugar en la economía mundial cambiante.
ААП, Японское общество и секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития совместно организовали в НьюЙорке симпозиум на тему:<< Пожилые работники: их место в меняющейся глобальной экономике>gt;.También en 1995, la AARP,la sociedad japonesa y la secretaría de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social copatrocinaron un simposio titulado" Older Workers: Their Place in the Changing Global Economy" los trabajadores de más edad: su lugar en la economía mundial cambiante.
Кроме того, в 1995году ААП, Японское общество и секретариат Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития организовали симпозиум по теме:" Пожилые работники: их место в изменяющейся глобальной экономике".
